No Holiday for Inochkin (Welcome, or No Trespassing / Dobro pozhalovat, ili postoronnim vkhod vospreshchyon)

莫 斯 科 电 影 制 片 厂 1964年 出品

本字幕仅供学习交流，严禁商用！未经许可请勿转载他处！ 影片资源来自互联网，下载后请在24小时内删除，否则后果自负！

序 言： a 本片供曾是孩子的大人们， 以及必将成为大人的孩子们观看。

欢 迎 光 临

或

闲 人 免 进

编 剧： a 谢苗·伦金 伊里亚·努西诺夫

导 演： a 埃列姆·克利莫夫

总 摄 影： a 阿纳托利·库兹涅佐夫

美 工： a 弗拉基米尔·卡姆斯基 鲍里斯·布兰克

作 曲： a 米加埃尔·塔里维尔季耶夫 伊戈尔·亚库申科

录 音：维克托·佐林 指 挥：埃明·哈恰图良

翻译、注释、时间：面人渣斯基

听校、注释：昧 拾 金

制片主任： a 格里高利·卢金

参 演：

叶甫盖尼·叶夫斯季格涅耶夫 饰 德 宁

阿林娜·阿列伊尼科娃 饰 瓦利娅 伊里亚·鲁特贝格 饰 体育老师

利季娅·斯米尔诺娃 饰 女医生 阿列克谢·斯米尔诺夫 饰 总务主任

学 则 明

伊诺奇金 - 维佳·科瑟赫 韦尼亚 - 尤拉·邦达连科

列 拉 - 丽达·沃尔科娃 季 马 - 鲍里斯·杰姆布

沙拉富季诺夫 - 谢廖扎·科科列夫 马拉特 - 伊戈尔·克留科夫

斯塔西克 - 萨沙·马绍韦茨 米特罗法诺娃 - 塔尼娅·普罗霍罗娃

涅利娅 - 柳达·斯梅扬 “13”，拿网的小孩 - 斯拉瓦·察廖夫

女厨师 - 塔季扬娜·巴雷舍娃 阿·拉格兰斯基

伊诺奇金的奶奶 - 叶卡捷琳娜·马祖罗娃 米特罗法诺夫同志 - 维克托·乌拉尔斯基

少先队辅导员 - 尼娜·沙茨卡娅 沃瓦·布尔杜科夫

萨沙·热维伊诺夫 阿利克·米尼奥维奇

玻璃温室 没辅导员带领，不准入内！

谢廖扎•沙布 萨沙•拜科夫

群众场面： 由来自莫斯科，沃尔库塔 和新米哈伊洛夫斯克 各校的少先队参加演出

三队！

我们在这边游泳，

而当地的孩子们， 则在小岛那边游泳。

3...4...5...

这是米特罗法诺娃， 今天是她值日。

这是我们队的辅导员——瓦利娅。

这些是斯塔西克, 季姆卡， 文卡，列拉，涅利娅...

便鞋...

对了，知道她叔叔是谁吗？ 是米特罗法诺夫同志。

这是我们的体育老师。

不是这位！ 拿黄瓜的这位是总务主任。

这才是体育老师。

冬天他上大学， 夏天则在少先队营地度过。

大伙儿们管他叫“鹅”， 而他一点儿不生气。

这是大夫。

而这是我们营地管理员，德宁同志。

- 22... - 22！

- 23... - 23！

- 24... - 24！

- 25...2... - 26！

1，2，3，4...

小孩！嘿，小孩，快走开！

这些当地孩子会破坏我们所有的纪律。

哦，得了吧您。

听说村子那头闹过百日咳。

必须想方设法防止 我们的孩子有任何接触。

防止有任何接触... 接触...接触...

哦，我想想家长日就心惊胆战！

好像当地人还不够我们受的，

现在城里又要来好些带菌的！

那又怎样？挺好的！

沃瓦！

为什么他非要弄这个家长日呢？

- 据说米特罗法诺夫要来。 - 啊。

1，2，3，4，5， 6，7，8，9，10,

11，12，13，14，15， 16，17，18，19...

20，21，22，23，24，25...

穿上鞋！大家都把鞋穿上！

出什么事儿了？

孩子们，动作快，动作快！把鞋子穿上！

- 这是谁的鞋？ - 我的！

我说，谁不见了啊？

我怎么知道。

挣脱了。

溜了。

伊诺奇金！

一起喊！

伊—诺—奇—金！

伊—诺—奇—金！

伊—诺—奇—金！

这是我！我叫柯斯佳·伊诺奇金。

和当地孩子游到小岛上的 就是我。我游得很好。

不信？

这就...稍等...

这条小河我能游个十万回！

如果您想知道的话， 我仰泳2分12秒。

我要是个女的， 我就会是女子游泳的全国冠军。

当我还是个孩子的时候...

我也在少先队营地休息。

那时我们条件很困难。

睡在自己造的窝棚里，

用篝火烧饭。

得自己取水，

自己洗衣服。

在日常生活方面， 条件是相当不好的！

而现在呢？环顾下周围吧。

建起多么好的楼房！

开辟了多么好的草地！

有自来水！

电视！

用煤气烧饭！

玻璃温室！花圃！活动！

孩子们，

你们是营地的主人。

你们！

因此需要你们怎样呢， 我的朋友们？

遵—守—纪—律！

我坚决禁止游到岛上去，

而伊诺奇金违反了我的禁令游了过去！

而那儿可能有百日咳！

- 不，那儿没这回事！ - 三队，别扯闲话！

要以二队为榜样。

谁能担保现在伊诺奇金没被传染？

- 谁能？ - 而且这已不是伊诺奇金第一次违反纪律了！

从到这儿的第一天起， 他就用木棍玩击剑！

而所有人都跟着他玩击剑， 甚至女孩们也这样！

晚上，他开了手电筒在毯子底下看书！

而其他人也跟着这么做！

今天他又游到了小岛上！

那么现在，大家是不是 也都要游小岛上去呢？

要不就索性开始跳过河去呢？

不仅如此！

在伊诺奇金的东西里， 我们找到了钓鱼线，鱼钩和鱼漂！

你们怎么看，他会用这些做什么呢？

所形成的情况是负面的。

因此我下令开除伊诺奇金。

我的话完了。

柯斯佳！柯斯佳！

要再来啊！

伊诺奇金！要再来啊！

- 德宁同志。 - 我是德宁。

- 德宁同志。 - 德宁同志什么呀？

- 这不公平。我想... - 你少想点吧。

他做了什么可怕的事了？

- 你在营地工作多少年了？ - 唔，是头一年...

要喝糖水果吗？

可他是个游泳好手！ 仰泳2分12秒！

不会游泳的是不会溺水的， 会游的才会溺水。

难道你真认为开除伊诺奇金， 我心里就很好受吗？

德宁同志，那就叫伊诺奇金回来！

他由我来负责！共青团员 的保证，一切都会好的。

- 好，好，你别激动。 - 那么我去吧，晚上我们就...

你听我说！

你是为了一个伊诺奇金忙碌，

而我要为多少个“伊诺奇金”奔忙？

- 263个。说得明白不？ - 明白。

- 要喝糖水果吗？ - 不想。

- 我说完了！ - 走吧，孩子们。

哼，孩子们...

怎么样啊，游泳健将，游过头了吧？

做事要三思而后行。

拿好票。

- 家里有什么人吗？ - 奶奶。

- 她身体结实吗？ - 嗯哼。

不要紧，也许她能经受得住。 你自己走能行吗？

我可没时间和你磨蹭， 我的牛奶要变酸了。

好吧，假设我回到家。

奶奶还什么都不知道，

还在唱歌。

这时她看见我就会说...

“柯斯佳，怎么，把你赶出营地了吗？”

柯斯佳，怎么，把你赶出营地了吗？

之后当然了，她会说： “你真是要把我送进棺材里了！”

你真是要把我送进棺材里了！

得，开始了...

那么，现在他们要开始说了...

“在他小的时候...”

在我小的时候...

...当然了，他也有奶奶。

...我也有奶奶。

在他一生中，他没做到的，我却做到了。

在我一生中，我从没让她伤心致死过，

而他却做到了！

柯斯佳·伊诺奇金就这样 转入了地下生活。

涅利娅，嘿，涅利娅， 你会跳查尔斯顿舞吗？

- 我们女孩子都会跳。 - 跳给我看看。

行啊。

教教我吧！ 我可以教你别的什么，

- 教你心灵感应？ - 什么？

就是离开一定距离暗示所有想法。

宇宙，宇宙！来来来！

暗示给它吧！

这容易...可是暗示它什么呢？

随便什么。

稍等。

傻瓜。

我发誓，这不是我干的。 是它自己干的。

涅利娅！

这里面一定有什么！

狼的气味，或者是獾。

- 你闻过獾？ - 有上百次！

你们在这儿干啥呢，啊？

- 走开！ - 走吧，走吧！

好吧，好吧！

季马，我们引它出来。

稍等。

往后退。

宇宙，扑上去！