Talladega Nights: The Ballad of Ricky Bobby

'미국은 뜨겁고 위험하고'

'거친 속도에 열광하는 나라다'

'1936년 엘레노어 루즈벨트'

텔라데가 나이트 리키 바비의 발라드

- 지금 시속 몇 km인 줄 알아? - 관심 없어! 병원이나 찾아!

시속 170km야! 믿어져?

리스, 병원 지나쳤잖아!

- 아기가 나오고 있다고! - 조금만 참아

- 알았어, 근데 걸린 거 같아 - 한 방에 해결해줄게

하나, 둘... 셋!

아들이야!

더 빨리, 더 빨리

빨리 달려 더 빨리!

동네 사람들이 엄마한테 뭐라는지 아니?

왜 우리 아들은 빨리 달리라는 말밖에 못 하냐고 하더라

- 빨리, 더 빨리! - 그 말 할 줄 알았어

우유 사가지고 올 테니까

혼자 놀고 있어 금방 올게

- 더 빨리 - 잠시도 쉬질 않는구나

안녕하세요

우유 하나요

리키!

안 돼!

리키!

리키! 차 세워!

리키!

더 빨리!

와플 하우스에서 감사하게도 여기 오는 걸 허락해줘서

너희들에게 내 일상 얘기를 할 수 있었지

와플 하우스 매니저의 삶은 이런 거란다

내 얘기는 이 정도에서 끝낼게

선생님, 이 정도면 할 말은 다 한 거 같은데요

화장실은 어디죠?

여러분 박수! 수고하셨어요

다음은 리키 차례인데 아버지 오셨니?

아뇨, 안 본 지 한참 됐어요

엄마 말로는 자동차 경주하고

계집질로 바쁘대요

여러분 조용! 브레넌은 아버님 오셨니?

기죽지 마, 리키

고마워, 식은 죽 먹기지 넌 내 평생 단짝 친구야

실례합니다 전 리스 바비라고 하는데요

제 아들 리키 일일교사 때문에 왔습니다

- 아빠! - 내 새끼!

몇 달 새 훌쩍 컸구나 안 본 지 얼마나 됐지?

- 10년 됐어요 - 10년이나?

약을 끊든지 해야지!

리키 아버님 여기는 금연이에요

불나면 알아서 끌 테니 걱정 마쇼

이 아저씨는 준프로 레이서이자

아마추어 문신 예술가란다

레이서가 되기 위한 첫째 조건은

속물 같은 선생님의 말 따윈

- 무시해버리는 거야 - 그만하세요

느림의 미학이 어쩌고 떠벌리지만

돈과 여자는 언제나 재빠른 놈들 차지야

그렇지, 너희들도 무슨 말인지 아는구나

당신들 지금

실수하는 거야

내가 뭘 잘못 했다고 이러는 거야?

감방 동료끼리 이러기야? 두고 보자고!

아빠!

저 사람들 말 듣지 마라, 리키 넌 타고난 레이서야

재능이 있다고, 이것만 기억해 1등 말고는 다 꼴찌라는 걸

1등 말고는 다 꼴찌

- 네가 어른이 되면 보자꾸나 - 아빠! 돌아와요!

'1등 말고는 다 꼴찌!'

'텔라데가 스피드웨이 15년 후'

찜통더위에도 불구하고

텔라데가 경기장은 초만원 사례입니다

테리, 경고깃발이 들렸어 피트로 들어와

'어릿광대 몰트 마켓'

자, 서두르자고

잘하고 있어, 좋아

서둘러

- 좋았어 - 어서 나와

잘했어, 리키

식은 죽 먹기지

- 식은 죽 먹기! - 끝났어, 다시 밟아

어서 출발하라고 뭐야, 왜 기어 나와?

- 화장실이 급하다고 - 어서 출발해!

어차피 꼴찌인데 급할 것도 없잖아

물 빼고 올 테니 기다려

저런 걸 선수라고!

이러니까 우리가 사람들의 비웃음을 사는 거야

솔직히 우리 구리잖아요

우승이 전부는 아니죠 중요한 건 따로 있어요

첫째, 우린 최선을 다했고 둘째, 우린 좋은 친구들이에요

글렌, 입 다물어

뭐야? 저기서 샌드위치 먹고 있잖아?

너희도 한번 먹어봐 맛이 끝내준다고!

그 집 소스가 죽여주긴 하지

이거 다 먹고 전화 한 통 하고 갈게

중요한 건 경주를 포기하면 스폰서가 떨어져 나간다는 거야

엔진이 터지도록 한번 밟아보고 싶은 사람 없어?

제가 해볼게요

옷 입혀, 어서

- 서둘러! - 이봐, 리키!

수업 중에 장난감 차 가지고 놀다가 쫓겨났을 때 기억나?

- 기억나지! - 우린 성공한 거야

- 맞아 - 오늘 끝나고 뭐해?

- 경주 끝나고? - 그래

몰라, 나 빨리 가봐야 하거든?

그건 아는데 너무 흥분돼서 그래

- 이해해 - 리키! 사랑해!

- 뭐라고? - 아니야

식은 죽 먹기니까 걱정하지 마!

넌 내 단짝이야! 영원한 단짝!

- 알겠어! - 날 잊지 마!

- 갈게! - 출발해!

- 바로 저거야! - 리키기 해냈어!

내 단짝이라고!

이봐, 리키 미리 말해두지만

차에 흠집이라도 내면 월급에서 깔 테니

살살 몰라고, 알겠어?

운전은 나한테 맡기고 느긋하게 구경이나 하세요

좀 지나가자고

26번 차량을 몰던 어릿광대팀 선수가

경주를 포기해서 정비팀 인원이

급 대타로 나섰군요

루시우스 솔직히 고백할게요

얼마나 짜릿한지

거시기가 딱딱해졌어요

내가 레이싱카를 몰다니!

세상에 믿을 수가 없어요!

죽여주는군

좋아, 좋아

텔라데가에서 큰일이 벌어졌습니다

무명의 리키가 3위로 입상하는 파란을 일으켰습니다

리키, 운전은 어디서 배우신 거죠?

차 안... 차가 말을... 따라줬...

좀 크게 말씀해주시겠어요?

차 안에서요 차가 제 말을 잘 따라줬죠

어떠세요, 데닛 씨? 저 친구 운전 좀 하죠?

배짱이 두둑한 게 딱 우리가 찾던 레이서야

무슨 말씀이세요 그냥 멍청한 텍사스 촌놈이라고요

인터뷰하는 것 좀 보세요

아들아, 레이서는 운전만 잘하면 되는 거야

너같이 소심한 샌님보단 낫지

우주선을 타는 기분이었어요

손을 어떻게 해야 할지 모르겠네요

그냥 차려자세로 계세요

오늘 경주 결과에 만족하고

무사히 끝나서 아주 행복해요

- 이름이 뭐라고 했지? - 리키 바비예요

리키 바비라고요? 무슨 이름이 그래요?

이름이 중요한 게 아니야 어서 나한테 데려와 봐

최고의 날이었어요

감사합니다 대단한 경주였어요

혜성처럼 등장한 신예 선수

리키 바비입니다

나스카를 평정한

리키 바비!

1등 말고는 다 꼴찌라고!

우승에 대한 집념이 실로 무섭습니다

계속 이길 거야!

'내가 1등이야'

'파워에이드 - 원더'

'스피드웨이 - 나스카 일러스트레이티드'

레이싱카 지원을 확대키로 결정했으며

친아들보다 더 믿음직한

리키의 요청으로 캘 너튼을

레이서로 발탁 기용할 것입니다

'올드 스파이스'

캘 너튼!

다른 선수들한테 미안한 소리지만

앞으로 우승일랑 꿈도 꾸지 말아요

우리 둘이 힘을 합치면 우승은...

식은 죽...

먹기니까요

식은 죽 먹기!

- 그게 우리 유행어예요 - 자주 들으실 거예요

리키와 캘이

1, 2위를 차지합니다

- 식은 죽... - 먹기!

리키, 이것도 몰아줘요!

제발 성인이길!

이름이 샬롯이라고 했죠?

잠깐만, 리키

- 안녕, 데일 - 사인 좀 해줄래?

- 누구 줄 건데? - 내가 가지려고

- 소문은 내지 말아줘 - 걱정 마

트랙에서 보자고

아기 이마에 사인해줄게요

평생 씻기지 마세요

- 영광으로 여겨요 - 두말하면 잔소리지

저예요, 수잔 리키 씨 비서라고요

사인 모드일땐 걸리적대지 마

네, 걸리적거려서 죄송해요

리키 바비입니다 성탄절 선물로는

사냥용 칼만큼

좋은 게 없죠

당장 구입하세요

여자의 은밀함을 지키고 싶다고요?

그렇다면 메이팩스를 사용하세요

나스카 공식 생리대입니다

'팩스와 함께 달리세요'

리키 바비입니다

빅 레드 껌이 싫으면 엿이나 먹으세요

자두 캔디