Paju (파주)

Myung Films presenta

En asociación con

Una producción de TPS Company.

Con LEE Sun-kyun, SEO Woo

Señorita.

Por favor entienda, no conozco al hombre de atrás.

Sabe, las mujeres pueden pensar que la persona...

...con la que están compartiendo el taxi es cómplice del conductor...

...que luego las arrastrará a un lugar desierto...

...y les hará cosas...

Espero no haberlo ofendido, ¿señor?

CLUB NOCTURNO HOBAK

Bienvenido señor.

Escrita y dirigida por PARK Chan-ok

¿Sabe por qué los lugares nocturnos se llenan sin que se les haga publicidad?

Porque todo se trata de sobornos y tratos a puerta cerrada.

¿Es de aquí? ¿es su primer viaje en mucho tiempo?, ¿cierto?

Este lugar ha cambiado mucho.

PAJU

Mientras tanto, la policía, en relación con la 5ª manifestación nacional...

...ha tomado a 2405...

...y arrestado a 5 por infracción de la Ley de Seguridad Nacional.

Por la participación activa, una investigación a fondo...

8 AÑOS ANTES.

Min-jae, lo siento.

Realmente lo siento.

No llores, deja de llorar.

Lo siento. Deja de llorar, basta.

Llegas temprano.

Mami está aquí, mami está aquí.

Te divertiste con el tío Jeong-shik, ¿verdad?

¿Quieres sentarte aquí? Bien.

¿No puedes actuar más civilizadamente?

¿Eh?

¡¿No te das cuenta de que también soy un ser humano?!

Haces esto cada vez que visitas a Doo-man en prisión.

No lo he visto. Sólo me quedo afuera del edificio y luego me voy.

Es el número de teléfono de tu casa.

¿Quieres que llame por ti?

Ha pasado tiempo desde que viste por última vez a tu mamá.

Basta, ¡ya fue suficiente!

Es imposible que mamá haya llamado a mi localizador.

¡Los policías han venido a atraparme!

¿Estás intentando que me atrapen diciéndoles dónde estoy?

Por favor...

Sólo esta vez, ¿por favor?

Sólo esta vez...

Sólo esta vez...

¡No! ¡Dios mío!

¡Oye!

¿Eh? ¿Joong-shik?

¿Qué te trae por aquí?

Cariño, Joong-shik está aquí. ¡Entremos!

Debiste haber llamado. Entra.

- Gran sermón. - Gracias.

Está bien, adiós, diácono.

¡Conduzca con cuidado!

- ¡Hey, despierta! - ¡No!

Vayamos a casa.

Levántate, ¿sí?

¡Levántate!

¡Vámonos a casa!

¡Mierda, ayúdenos, señor!

Móntate en mi espalda, ¡hey señorita!

¡Señor, ayúdenos!

Está bien, está bien.

¿No puedes sostenerla bien?

Sólo móntese en mi espalda, señorita.

¡Oye!

¡La llevaré a casa!

¿Por qué hoy todos son tan molestos? Ya dije que estoy bien.

No tengo un motivo ulterior...

- ¡Oiga, señor! - ¿Sí?

Soy budista. Nunca he entrado en una furgoneta de la iglesia.

Sí, pero...

...estará contigo a dónde quiera que vayas...

...y te bendecirá guiándote de vuelta a casa.

Para un hombre secular, todo esto parece muy injusto.

Para un hombre tramposo que le mintió a su padre y a su hermano...

dejando a sus seres queridos con cicatrices profundas...

...para recibir la bendición de Dios en vez de ser juzgado.

Sin embargo, dentro de ésta se encuentra la Divina Providencia.

¡Rápido, rápido!

¡Ve, ve!

Compruebe su billete de apuestas. ¡Adiós!

- Bienvenido. - Revise su billete de apuestas.

- Oye, Eun-mo. - ¿Eh?

¿Te estás negando a entrar de nuevo?

El calvo del primer piso siempre me grita.

¿No fue maravilloso gastar su depósito centavo por centavo?

- Debes tener hambre. - ¡Sí!

¡Hey, arrendadora!

¿Cuándo me regresará mi depósito?

¡Han pasado cuatro meses!

Tenemos que mudarnos pronto.

Su habitación ya fue ofrecida en alquiler, pero no todavía nadie ha preguntado...

¿Quién se mudaría aquí con el precio que pide?

Además, nadie quiere vivir con el arrendatario.

Tome mi consejo y venda este lugar...

...¡así podrá rentar una habitación en dónde vivir!

Sí, pero nuestros padres nos dejaron este lugar...

Las partes que se superponen serían la 3 y la 4 ¿verdad?

Todas ustedes lo saben, ¿verdad?

¿Qué? ¿Demasiado fácil?

- ¡Señor! - ¿Sí?

Cuéntenos sobre su primer amor ya que está lloviendo...

¡Sí, cuéntenos!

- ¿Por qué? ¿No tienen ganas de estudiar? - No.

Está bien. No sirve de nada estudiar en un día así ¿cierto?

Ella era mi superior en la universidad.

Ya es mamá.

- Es dos años mayor que yo. - Vaya, ¡ella es mayor que él!

Primero me sentí atraído por su poderosa voz durante las protestas.

¿Era bonita?

Sí.

Especialmente su cuello, era realmente hermoso.

Cuando se peinaba el cabello hacia un lado...

...su largo cuello...

...y la pelusa debajo de sus orejas quedaban expuestos.

¡Increíble!

Mañana es el Día del Maestro, ¿no?

Dale esto a tu maestro.

¿Unni, por qué?

El regalo del Día del Maestro es responsabilidad de los padres.

O del tutor.

Llegas tarde.

Sí, bebí un par de tragos.

¡Joong-shik!

Sí.

Siéntate.

¿Cuándo regresarás a Seúl?

Estás fuera de la lista de buscados. Además, ha pasado ya un año.

No puedo volver a Seúl.

¿Y qué te parece si terminas tu educación aquí?

Si planeas quedarte en Paju, termina la escuela teológica...

...y asume mis responsabilidades pastorales.

¿Qué?

También el grupo de estudio.

Estoy pensando en convertirme en granjero.

Hay una vacante en Namwon.

¡Dae-yeon!

No puedo hacerme cargo de tu iglesia. No me siento capaz.

¿Y del grupo de estudio?

Tiendo a decir cualquier cosa sin pensar.

Cosas que no debería decir, cosas que no puedo decir...

DÍA DEL MAESTRO TE AMO JOONG-SHIK

¿Qué estás haciendo?

¡Te amo Joong-shik! ¿Crees que soy bonita?

¿Le diste a tu profesor mi regalo?

¿Regalo?

Sí, algo mucho mejor que una corbata.

¿Qué sucedió hoy en el grupo de estudio?

¿Viste su cara? Estaba realmente sorprendido.

¡Quiero que ambas se queden aquí mientras traigo a su profesor!

¡Esto apesta!

Me voy.

¡Oye!

¿Por qué lo hiciste?

Aléjate de mi hermana.

Sólo déjala en paz.

Desearía que pudieras quedarte en mi casa.

Este lugar está bien.

Mi papá estaba furioso cuando escuchó que robaste tu matrícula universitaria...

...y se fue a la India. Simplemente no podía preguntarle.

Está bien, se pueden utilizar como persianas o rejas de seguridad.

Hoy trabajamos duro, así que merecemos un poco de diversión.

Sí.

CLUB NOCTURNO HOBAK

Ve primero.

Necesito sacar dinero del cajero.

No pude encontrar un banco cerca.

Está bien. Tengo una idea.

¡Hey oppa!

Odio a los clientes molestos que piden tragos gratis...

...que ni siquiera cooperan cuando les estoy tomando la orden.

¡Llama a un amigo para que te pague la cuenta!

No tenemos amigos.

¡Mierda!

¡¿Crees que estás en tu casa...

...de dónde puedes entrar y salir gratis?!

Por aquí, señor.

Está bien, entonces llama a tu mamá o a tu papá.

Oye, ya fue suficiente. Deja que se vayan.

¡Claro que no! debemos llamar a la policía.

¡Sólo deja que se vayan!

Este debe ser su día de suerte.

¿Estás bien?

Estos malditos cabrones...

¿Dormiste bien?

Sí.

Tenemos que ir a un lugar.

¿A dónde?

Hay una protesta contra la demolición hoy.

Mi papá tuvo que trabajar, así que quiere que vaya yo en su lugar.

Supongo que este apartamento será nuestro sitio de reunión.

- ¡Hola! - ¡Hola!

- ¿Dónde está tu papá? - Tuvo que ir a trabajar.

¿Está desocupado este lugar?

- ¡Oye, reunámonos! - Está bien.

- Toma. - ¿Eh?