Yowamushi Pedal

Drama: Yowamushi Pedal

Akademi Hakone Kelas 2 Fukutomi Juichi

SMA Sohoku Kelas 2 Kinjou Shingo

"JALAN MENUJU INTER-HIGH"

Hari Kedua Inter-high Balap Sepeda Pria Etape Kedua

Setahun Lalu Hiroshima

Seleksi Inter-high Akademi Hakone Turnamen F-Team, Putaran Final

Hari Ke-4 Training Camp Pukul 12:04, Kinjou dan Tadokoro Pukul 14:21, Makishima 1,000Km Selesai

Jarak 650 Km, Sugimoto, Mundur

Pukul 17:42, Imaizumi dan Naruko menyelesaikan 1,000Km

Kinjou Makishima Teshima Aoyagi Imaizumi Naruko Onoda

Hari Ke-4 Training Camp Pukul 23:51, Onoda Sakamichi menyelesaikan 1,000Km

Kelas Tambahan untuk Anggota Klub Balap Sepeda yang Mengikuti Training Camp

Siapa yang akan jadi yang tercepat di Hakone?

Hari Pelaksanaan Inter-high Enoshima

Onoda Sakamichi Imaizumi Shunsuke Naruko Shoukichi Kinjou Shingo Tadokoro Jin Makishima Yuusuke

Ogoe Yuuki Kimura Tatsunari Fukazawa Taiga Gomoto Naoya Tomotsune Yuuki Baba Ryouma

Teshima Junta Aoyagi Hajime Sugimoto Terufumi Kanzaki Tooji Kanzaki Miki Tachibana Aya Pierre Guru Wanita Ishigaki Koutarou

Kujirai Kousuke Yashima Ryou Hirai Hiroki Asato Yuuya Sakurai Minami Noguchi Mao Mike Guiry Aizawa Rina Nakano Keiji

Fukutomi Juichi Arakita Yasutomo Toudou Jinpachi Shinkai Hayato Izumida Touichirou Kuroda Yukinari Manami Sangaku Midousuji Akira Announcer Ibu Sakamichi

Takigawa Eiji Suzuki Hiroki Kitamura Ryou Miyazaki Shuuto Aoki Soramu Akimoto Ryuutarou Ueda Keisuke Hayashino Takeshi Hiyama Nobuyuki Fuse Eri

ORIGINAL CONCEPT Watanabe Wataru "Yowamushi Pedal"

SCREENPLAY Fukihara Kouta OPENING THEME "Skill Flower" by MAGIC OF LIFE

MUSIC Makido Tarou ENDING THEME "The DAY" by Sohoku High School Road Racing Club

オーバーヒート 動けそうにないな

でもキモチが勝手に動く

まっすぐ大地を蹴り続けている

まだあきらめていない

Tik tok...

鼓動を鳴らして

火花が舞った刹那に ハートが喜んでる

まだ追いつく 追いつけと咲く

勇気の華

赤く燃えた逆風に ハートが笑ってる

風穴開けて突破していく

最強のBeginner

ラスト１秒まで生きる

生きてるうちは息を吸い続ける

ラスト１秒まで

ハートの衝動鳴らして

火花が舞った刹那に ハートが喜んでる

まだ追いつく 追いつけと咲く

勇気の華

赤く燃えた逆風に ハートが笑ってる

風穴開けて突破していく

最強のBeginner

Kurasa aku tak bisa lagi bergerak karena terlalu panas

Tapi emosiku berkeras bertahan

Menghentak lurus melawan putaran berulang kali

Masih belum menyerahStill haven't given up yet

Jantungku berdebar pada waktu

Momen saat nyala api menari, hatiku girang

Mekar bersama kebulatan tekad untuk mengejar

Seperti bunga keberanian

Membenamkan dalam api merah yang menerpa wajah, hatiku tertawa

Akan kupatahkan kekurangan dan melesat maju

Pemula terkuat

Aku akan hidup hingga saat terakhir

Sementara masih hidup, aku akan terus bernafas

Hingga saat terakhir

Seperti kubunyikan dengan keras dorongan hati

Momen saat nyala api menari, hatiku girang

Mekar bersama kebulatan tekad untuk mengejar

Seperti bunga keberanian

Membenamkan dalam api merah yang menerpa wajah, hatiku tertawa

Akan kupatahkan kekurangan dan melesat maju

Pemula terkuat

OOBAAHIITO ugokesou ni nai na

demo kimochi ga katte ni ugoku

massugu daichi wo keri tsuzuketeiru

mada akiramete inai

kodou wo narashite

hibana ga maitta setsuna ni HAATO ga yorokonderu

mada oitsuku oitsuke to saku

yuuki no hana

akaku moeta gyakufuu ni HAATO ga waratteru

kazaana akete toppa shite yuku

saikyou no Beginner

RASUTO ichibyou made ikiru

ikiteru uchi wa iki wo sui tsuzukeru

RASUTO ichibyou made

HAATO no shoudou narashite

hibana ga maitta setsuna ni HAATO ga yorokonderu

mada oitsuku oitsuke to saku

yuuki no hana

akaku moeta gyakufuu ni HAATO ga waratteru

kazaana akete toppa shite yuku

saikyou no Beginner

まばゆい光はしかめ面

押して僕を睨んでたんだ

わかってる そいつも胸の奥でくすぶっていた

止まらない感情

訳も分からない この脚が

動き出して 導くよ New World

譲らない鼓動が僕らを繋いでいくんだ

目を逸らさないように

音速のスピードで地を蹴りながら

歩み止めない

その日まで

Apa kau siap sekarang?

Siap untuk hari itu?

Are you Ready now?

Ready for the Day?

Kilauan cahaya membuatku menyeringai

Menyurutkanku dan menatapku tajam

Aku tahu itu hanya bagian lain dari apa yang membara dalam diriku

Perasaan yang tak terhentikan

Kaki ini, tanpa sebab atau alasan

Bergerak dan menuntunku ke Dunia Baru

\blur5\pos(540,489.333)}Detak jantung untuk tak menyerah yang menyatukan kita bersama

Mencegah kita mengalihkan pandangan

Seperti kita menghentak bumi dengan kecepatan suara

Tak 'kan berhenti melaju ke depan

Tidak hingga tiba hari itu

mabayui hikari wa shikamezura

oshite boku wo nirandetan da

wakatteru soitsu mo mune no oku de kusubutteita

tomaranai kanjou

wake mo wakaranai kono ashi ga

ugoki dashite michibiku yo New World

yuzuranai kodou ga bokura wo tsunaideikun da

me wo sorasanai you ni

onsoku no SUPIIDO de chi wo keri nagara

ayumi tomenai

sono hi made

Kinjou.

Apa kau mampu menegaskan bahwa dirimu kuat?

Inter-high adalah olahraga tim.

Ada yang mengorbankan diri untuk membantu salah satu rekan mereka demi kemenangan sendiri.

Tapi jika dipikirkan dengan serius...

Kemenangan bisa diraih meski hanya ada satu anggota yang kuat.

Aku benci mengatakannya padamu, Kinjou...

Tapi aku kuat.

Apa kau tahu?

Mereka yang gugur, namanya tak akan pernah tertulis diantara pemenang!

Kemenangan yang diraih dari satu orang, ya?

Itu berbeda dengan caraku.

Kurasa kau sudah sangat kelelahan.

Kelelahan? Memang.

Tapi...

Aku melakukan balapan dengan membawa harapan mereka yang tertinggal di belakang.

Aku tak bertarung sendirian di balapan ini.

Argumen membosankan.

Ingat ini.

Namaku Kinjou Shingo.

Julukanku, Ular Jalanan Berbatu!

Sejauh apapun kau melaju, aku tak akan pernah tertinggal darimu.

Aku manusia yang tak pernah menyerah!

Di—Dia menambah kecepatan lagi! Fukutomi!

Tenaganya sudah habis...

Kau sungguh pantang menyerah.

Tapi...

Tubuhmu yang kelelahan tak akan sanggup melewati tanjakan yang ada di depan.

Kau tak akan pernah bisa...

...mengejarku!

Aku disini untuk membawa Sohoku menuju kemenangan!

Demi hal itu, aku melalui latihan keras dan mencurahkan waktu dan tenagaku pada sepeda,

demi bisa kemari!

Etape dua tinggal lima puluh kilometer lagi!

Rekan satu timku sudah membawaku sejauh ini.

Aku tak mengincar kemenangan seorang diri!

Lucu sekali.

Saat melesat meninggalkan lawan selama balapan dan melaju ke depan...

Saat melakukan sprint mendekati garis akhir dan menang...

Siapa yang kau andalkan?

Siapa yang mengayuh sekuat tenaga supaya kau bisa melaju ke depan?

Itu adalah diri sendiri!

Kau...!

Kaki ini...

membawa harapan semua orang!

Aku tak akan menyerah!

Tidak akan menyerah hingga aku melintasi garis akhir!

Kinjou!

Aku, finish di belakang orang lain? Tidak mungkin!

Cahaya garis akhir.

Cahaya terang itu...

Cahaya kebanggaan itu...

Aku berhak mendapatkannya lebih dari orang lain!

Aku tak akan kalah!

Aku kuat!

Selalu, dan selamanya!

Aku kuat!!!

A...

Dia...! Memanfaatkan momen saat aku mengganti gir ke...!

Aku tak akan menyerah!

Tak ada pernah!

Kinjou!!!

Shifter tak berfungsi! Disaat seperti ini!

Tu—Tunggu!

Aku kuat!

Aku kuat!

Sial!

Sial!!!

Kenapa kau ada disana?

Cahaya itu...

Cahaya itu...

Milikku...!

Ki—Kinjou!

Maaf... Aku...

Aku...