Hanako & Anne (花子とアン)

Presiden tak ada disini, pergilah.

Dengan adanya ledakan gas ditambang batu bara Densuke,

Beberapa orang yang marah menyerbu ke rumahnya.

Apa kabar. Apa kalian punya urusan denganku?

Translate By Zambronk_lah

zbr182 IDFL™ Subs Crew

Kau White Lotus yang menulis buku bodoh itu.

Bodoh? baca dahulu sebelum mengkritiknya.

Berapa harga buku itu?

Karena hidup kita dihabiskan di tambang

itu sebabnya kau bisa menghabiskan waktu dengan hobi mewah seperti itu!

Apa yang kau lakukan?

Kau siapa?

Seorang wartawan surat kabar.

Aku akan menulis tentang sikap yang tak terpuji ini.

Terserah! lakukan apapun maumu.

Kau bisa menulis tentang betapa marahnya kita!

Karna dirimu yang boros, teman kami kehilangan nyawa mereka!

AKu sungguh turut berduka.

Banyak yang terluka dan tak bisa untuk bekerja lagi!

Aku sungguh turut berduka.

Akan akan pergi mengunjungi mereka. Di Rumah sakit mana mereka dirawat?

Mengunjungi mereka? Jangan menipu kita!

Kau membunuh rekan-rekan kami!

Bilang saja!/ Dimana presiden?!

Cukup!

Beraninya kalian membuat keributan di rumahku!

Dengarkan apa yang kita katakan!

Sebagai itikad baikmu!/ Ya!

Aku mengerti. Aku akan mendengarkan kalian.

Tami, antar mereka./ Baik.

Silakan lewat sini.

Maaf mereka menakutimu. Kau baik baik saja?

Sayang.

Masalah ini bukan urusanmu.

Sejak aku masih kecil,

Aku bekerja dengan tangan dan lutut dalam kegelapan tambang batubara juga.

Jadi aku ingin tahu apa yang kalian pikirkan tentang rekan kalian

Lebih dari siapa pun.

Jika kita tahu semua orang datang,

Kami pasti mempersiapkannya dahulu.

Kita bisa selesaikan masalah ini,

Tapi tolong terima ini.

Jangan bilang pada orang di sekitar kalian,

Dan memutuskan bagaimana baiknya menyelesaikan masalah ini.

Aku takkan membiarkan hal itu!/ Huh?

Memberi uang tanpa membicarakannya,

Mana bisa itu menyelesaikan masalah?

Begitulah cara keluarga ini menyelesaikan segala hal.

Kau tak bisa cuma memberi uang sebanyak itu!

Hal ini telah dipercayakan padaku.

Adakah yang ingin kau katakan?

Tidakkah kau pikir harus memberitahuku sebagai istrinya?!

Istri! kau tak bersikap seperti istrinya,

Kau cuma diam seperti boneka saja!

Apa katamu?

Cukup, kalian berdua!

Istrimu yang pertama memukulku.

Lepaskan aku!

Dan kau adalah putri seorang bangsawan?

Jika aku tinggal di sini, aku akan menjadi gila!

Apa itu sakit?