Mr Selfridge

Niet zo strak en netjes. Stapel ze op.

Ik wil Treasures Island hier hebben.

Aladdin's Grot. Heel erg goed.

Goed werk, Henri. Je bent een genie.

Goed gedaan, dames. We maken geschiedenis.

Mr Selfridge, als deze cijfers... - Niet nu, Crabb.

We moeten een winkel openen.

Alles goed bij Accessoires, Miss Mardle?

We missen de helft van de bestelde linten.

Improviseren. Ik weet dat ik op u en uw assistenten kan rekenen.

Kunnen we toch, dames? - Ja, Mr Selfridge.

Dat is de spirit. Ik ben trots op jullie.

Ga door met jullie werk.

Miss Bunting, alles volgens plan op de modeafdeling?

Ja, Mr Selfridge. - We gaan de wereld verblinden.

Ja, Mr Selfridge.

Wat denk jij, Grove? Je eerlijke mening.

Eerlijk? Denkt u dat Londen hier klaar voor is?

Klaar voor is? Londen schreeuwt erom.

We geven ze stijl, glamour, theater.

Als ze zien wat we doen

is er geen weg meer terug.

Vertaling : Allayna

Ik weet het niet.

Dat is de beste set. - Ik weet zeker dat ze dat zijn.

Ik wil wat meer zien. - Wat wilt u zien?

Misschien weet ik dat pas als ik het zie.

Waarom zetten we niet alles op de toonbank

zodat we kunnen zien wat we mooi vinden.

Zo doen we dat niet hier. - Kom op.

Laten we wat plezier maken.

Nee, alstublieft. Ik krijg problemen.

Je leeft maar één keer.

Oké.

Dat lijkt er meer op.

Welk paar zou u kiezen?

Deze. - Waarom?

Ik houd van de kleur en de zachtheid van het leer.

Het is de fijnste Nappa uit Florence.

Probeer ze eens.

Kom op. Wees niet bang.

Wat een goede keuze. Hoe heet u?

Agnus Towler, sir. - Agnus Towler.

Kan ik u van dienst zijn?

Nee, dank u. Deze jongedame doet het helemaal goed.

Mag ik vragen of meneer van plan is iets te kopen?

Wat als ik zeg dat ik wil kijken?

Dit is een winkel, geen tentoonstelling.

Ik hield u in de gaten.

Ik stel voor dat u vertrekt.

Dank u voor uw tijd, Miss Towler. Het was me een genoegen.

Miss Towler.

Verzamel uw kaarten. U bent ontslagen.

Ik heb niets gedaan. - Uw soort hebben we hier niet nodig.

En verwacht geen referenties.

Agnes, ik ben blij je te treffen.

Iemand liet dit voor je achter.

Die Selfridge heeft een hoge dunk van zichzelf.

Hij is een Amerikaan. Die zijn zo.

Heren, welkom bij Selfridge en Waring.

Jullie staan op de plek

waar het grootste en beste warenhuis ter wereld

uit het puin omhoog zal rijzen.

Met alle respect, we staan in een gat in de grond

op het dode eind van Oxford Street.

Dit is geen gewoon gat.

Dit is een miljoen dollar gat.

En in minder dan een jaar...

Ja, één jaar, is dit het bruisende eind van Oxford Street.

Heren, dit is de beste plek in Londen.

Hier is mijn partner. Mr Waring.

Beter laat dan nooit. Kom bij de partij.

Even onder vier ogen, Selfridge.

Het is voorbij. Ik stap eruit.

In hemelsnaam waar heb je het over?

Je hebt al onze overeenkomsten genegeerd.

Die idiote band om de bouwvakkers te entertainen.

Personeel inhuren terwijl de winkel nog niet is gebouwd.

Je roekeloze reclame-beleid. De hele zaak is waanzin.

We hebben de handen geschud.

Je gaf me je woord als een engelse gentleman.

Het spijt me. Dit soort dingen gebeuren.

Ik wil je één ding vragen.

Wat dan? - Geen woord hierover voordat we draaien.

Zweer het. - Oké...

dan beschouw ik mezelf als ontslagen.

Tot ziens, Mr Waring.

Heren, mijn assistenten geven jullie alle literatuur

over mijn nieuwe winkel.

Als jullie vragen hebben, mijn deur staat altijd open.

Mr Selfridge, hoe gaat het vennootschap met oude Waring?

Wie wil dat weten? - Frank Edwards.

Londen Avond Nieuws.

Ik weet wie u bent ook al hebben onze wegen elkaar nooit gekruist.

Mij is verteld dat u bijna alles en iedereen kent in Londen.

Ik ken het van voor naar achter.

De pers zal altijd mijn vriend zijn in mijn winkel.

We gaan nieuws maken, Mr Edwards.

En ik kan u vooraan de meute zetten.

Ik reserveer een enorm advertentiebudget voor de beste krant.

Ik wil door de juiste mensen geïnformeerd worden.

Het is mij een genoegen u de stad te laten zien.

Vrouw, mooie vrouw. Wat ben je sexy.

Ik ben nog niet lang van school

En heb mijn weg nog niet gevonden

Dat is de enige echte Ellen Love.

Ze is perfect. - Ik vraag maar niet voor wat.

Ik heb gestudeerd op Pitman's steno

Mijn typewerk is erg netjes

Hij denkt dat ik efficiënt ben

Maar ik hoop ook dat hij me leuk vindt

Hij is alles waar ik van droomde

Hij laat me duizelen

Kunnen we haar na de show zien?

En wanneer hij dicteert

Krijg ik die tintelende sensatie

Ik ben zo blij om zijn

nieuwe meisje te zijn

nieuwe meisje

Bent u dat, Miss Towler? - Ja, Mrs Payne.

Betaaldag vandaag. - Ja, Mrs Payne.

Dus je brengt de huur later beneden?

Ze is de hele dag al bezig over de huur.

Je kan het haar beter geven.

Ik heb het niet, George. - Wat?

Het was niet mijn fout. Er was maandag een klant.

Ik heb gezocht naar een andere plek. - Wat vertel je me nou?

Ik ben ontslagen.

Het komt goed. Ik krijg wel ander werk.

Hoe betalen we de huur nu? - Waarom ik altijd?

Waarom heb jij geen werk?

Denk jij dat ik niet gezocht heb?

Ik ben overal geweest en alles geprobeerd.

Laat los, George.

Sorry, Agnes.

Ik dacht even dat je zoals hem werd. - Nee, dat ben ik niet.

Ik meende het niet, Agnes.

Agnes, wat gaan we doen?

Ik kan blind de weg backstage vinden

in elke theater in Londen. We zijn er.

Wie is daar?

Een oude vriend en een nieuwe.

Frank Edwards. Kom maar binnen.

Ik heb je lang niet gezien.

Nu ik je weer zie weet ik niet waarom ik wegbleef.

Sta me toe mijn goede vriend Harry Gordon Selfridge te introduceren.

Blij u te ontmoeten. Maak het jullie gemakkelijk.

Champagne? - Niet voor mij, bedankt.

Mr Selfridge.

De Mr Selfridge? - Ik denk dat ik dat ben.

Ik was overweldigd door uw optreden, Miss Love.

Hij kon zijn ogen net als ik niet van je afhouden.

Dat waren de complimenten. Wat willen jullie?

Als het mijn gezelschap is moet ik jullie teleurstellen.

Ik ben al besproken. - Dat is een bittere klap.

Ik moet me aankleden. Excuseer mij.

Natuurlijk, vergeef ons binnendringen.

Ik bedoelde niet dat jullie weg moeten gaan.

Ik duik achter het scherm. Heel fatsoenlijk.

Dus, Mr Selfridge...

u bent de man die weet wat vrouwen willen, toch?

Grappige gedachte dat hier een man is

die ons van binnen en buiten kent.

Ik hoop dat u eens naar mijn kantoor wilt komen.

Ik heb een voorstel voor u.

Een voorstel? Ik heb het druk,

maar ik ben gefascineerd.

Ik kan proberen u in te passen.

Geweldig.

Hier is mijn kaartje. Miss Love.

Dank u...

Mr Selfridge.

Pa? Hé, pa.

We hebben je gemist.

Mam. - Het was ver vanaf Battle Creek.

Dat is het zeker.

Hallo, mijn liefste.

Kom mee, ik leid jullie rond.

Kijk uit waar je loopt. Kom uit de regen.

Ga maar rondkijken. Toe maar.

Kom op.

Dank je.

Wie wil het boven zien? - Ik.

Gordon, je moet rechtdoor.

En meisjes, ik dacht dat jullie alles wilden delen.

Harry. - Ik heb het verscheept uit Parijs.

Boxspring.

Ik heb je zo gemist.

Ik geef je geen moment rust.

Net zoals toen in Chicago? - Net als toen.

Goedemorgen, Mr Selfridge. - Hallo Mr Crabb. Alles goed?

Dat zou ik nou niet zeggen. - Waarom niet?

Mr Waring's geld is nog niet binnen.

Geen zorgen Crabb. Alles komt goed.

Ik hoop dat hij weet dat het urgent is.

We hebben al £20,000 aan advertenties uitgegeven.

Er ligt een erfpachtrekening van £10,000.

En de bouwvakkers werken niet door zonder betaling.

Ik zei, "geen zorgen." - Mijn werk is me zorgen te maken.

Nou doe dat ergens anders. Daar is een goede kerel.