'71

!زودباش، دل بده به کار

!یالا، پسر

!صاف بزن توی دهنش

.ادامه بده. همینه، پسر

!دستات رو ببر بالا، پسرک

!یالا. چپ، راست، چپ، راست

!همینه! یالا

!"خودشه! بزنش "هوک

!ادامه بده .حمله ات رو کنترل کن

.خودشه، مشت بزن .یک، دو. یک، دو

.پسرا، مشت بزنین. کارتون عالیه

.دفع کن و دوباره بزن

.خودشه، ادامه بده .عالیه

!خیلی خب، وقت تمومه

!گفتم تمومه !جداشون کنین

.بچه های خوب

.راضیم ازتون پسرا

.برگردین توی صف. بعدی

.بعدی

.به این هنگ خوش اومدین

.مراقب قدم هاتون باشین، پسرا

.سریعتر برین. سریعتر برین

.یالا. پا به پای من بیاین

.پا به پای من بیاین

.محکم

.مراقب باشین

.ادامه بدین

!بلند شو لعنتی

.چپ، راست، چپ، راست، چپ، راست

.چپ، راست، چپ، راست، چپ، راست

.چپ، راست، چپ، راست، چپ، راست

.چپ، راست، چپ، راست، چپ، راست

.چپ، راست، چپ، راست، چپ، راست

!از آب نترسین

.سینه خیز برین. سینه خیز برین

."بدنت رو بالا بیار، "تامپسون

.سرت رو پایین نگه دار

.خوبه. یالا، هوک .کارت خوبه، پسر

.خودشه

...خودتو بِکِش

.یالا دیگه هوک

.کمکش کن، تامپسون

.کمکش کن تانپسون .زودباش، بگیرش

!بالای دیوار، برو

!برو، برو بالا

.یالا، پشتت به دیوار باشه .ببرش بالا

!یالا، اینقدر لاس نزنین

.برین، ببرش بالا. بکشش بالا

.برین، خودشه، بهم کمک کنین .بهم کمک کنین! همینه

."یالا، "تامو - .زندگیتون دست همدیگه هست -

.کار گروهی، پسرا، کار گروهی

.آفرین، بچه ها. زانوش رو بالا بگیر

!برین، ادامه بدین

!ادامه بدین! ادامه بدین

!داری چیکار میکنی؟ ولش کن

وقتی به هدف رسیدین میتونین .یک پزشک بفرستین

حالا برگرد به آرایش قبلی !قبل از ایکه همه رو به کشتن بدی

!دستاتون رو از خایه بردارین و جوراب بپوشین

!یالا، آماده بشین

!جوخه... جوخه خبردار

به علت خراب شدن اوضتع امنیتی ...توی بلفاست

هنگ شما با وضعیت آماده باش .اونجا فرستاده شده

سوالی هست؟

ما به آلمان نمیریم؟ - .شما به بلفاست میرین -

تصور میکنم که همتون میدونین بلفاست کجاست؟

.ایرلند شمالی، بریتانیای کبیر

.اینجا

.شما این کشور رو ترک نمیکنین

تو چت شده؟

،بیخیال، "دارن"، پسم .غذات رو قبل اینکه سرد بشه، بخور، رفیق

...هی، گوش بده

نمیخوام که نگران من باشی، خیلی خب؟

.چیزیم نمیشه، بهت قول میدم

.حالا، یالا، بخور

.من حتی از کشور خارج نمیشم .پس چیزی برای نگرانی نیست

دوست دختر داری؟ - .نه -

نه؟

.بذار دندونات رو ببینم

!ای دروغگو

!برو ببینم! برو

درسته، زود برمیگردم، باشه؟

.آره - باشه؟ -

.بقل

.همه بچه ها باید قبل از ساعت 5 برگردن - .برو -

.تو که دیگه باید اینو یادت باشه، هوک

.پیاده بشین. به ایرلند خوش اومدین

.بیاین پایین .میخوام که اینجا با اسلحه هاتون صف بکشین

.سریع، و از پله ها برین بالا

.یالا، تکون بخورین

.برین، برین، برین

.درسته. یک صف

.تو یک صف .اسلحه پایین

.اینجا، جایی که هم میخورین و هم میخوابین

.تا یک دقیقه دیگه میگم کجا باید برینین

چرا قیافه هاتون مثل احمقاست؟

نکنه توقع هتل پنج ستاره داشتین؟

.وسایلتون رو جا به جا کنین

.یه چیزی بخورین

.دیگه توی پایگاه نیستین پسرا

.باید مراقب خودتون باشین

.و نگران نباشین

اینقدر اینجا میمونین تا یکی از اون ایرلندی ها .شما رو بکشه

.زودباشین، سریعتر مرتب بشین !عجله کنین و داخل بیاین آقایون

!توجه

.آزاد

،من ستوان "آرمیتاج" هستم ...فرمانده جوخه شما. من

.من فقط اومدم که تازه واردا رو ببینم

.راستش من خودمم تقریبا تازه اومدم

خب، مشتاقم که توی چند روز آینده .باهاتون آشنا بشم

.به هرحال، سلام

.خب، ادامه بدین

.شنیدین که چی گفت .ادامه بدین

نمیتونی بخوابی؟

.مرسی

اونا کی هستن؟ - .مامور مخفی ها ،MRF -

.به ما کاری ندارن

.توجه کنین .این اطلاعات پایه است ولی خیلی لازمه

...به سختی، خیلی سخت

،میتونین شهر رو به دو قسمت تقسیم کنین ...پروستان های وفادار شرقی، توی ناحیه های نارنجی

...دوست هستن

،و ملی گرایان کاتولیک غربی ...ناحیه های سبز رنگ

.که دشمن هستن

جفتشون حزب های نظامی دارن .که میخوان بر هم غلبه کنن

باید بدونین که ...داخل جنبش جمهوری خواهان

یک شکافتی بین اولویت های ...مقامات ارشد شورشی ایرلند و

اولویت های مبارزان تندرو خیابونی جوونتر ...وجود داره

."همون "پروویژن ها

.این خط مقدمه پسرا

،کاتولیک ها و پروتستان ها ...دوش به دوش هم و روبروی هم زندگی میکنن

.که مرز بینشون جاده "فالز" ه

"شما میتونین از تپه "دیویس ...در بالای جاده فالز استفاده کنین

...و منظور نقطه جهت یابی

.ولی وارد آپارمان ها نشین

.شده IRA اونجا قلعه

.بسیار خطرناکه

.فکر کنم همین بود .مرخص

.تفنگت

!به نظر سر حالین

منتظر شورش هستیم، سروان؟ - .فکر کردم بهتره آماده باشیم، قربان -

عملیات امروز، کمک به پلیس ایرلند ...برای گشتن خونه ای

.در منطقه کاتولیک هاست

.کلاه کجتون رو بذارین .نه اسلحه

مطمئنین قربان؟ - .باید به مردم قوت قلب بدیم -

،ما اینجاییم تا ازشون محافظت کنیم .و باید به چشماشون نگاه کینم و اینو بهشون بگیم

.ادامه بدین

.خیلی خب، پسرا، شنیدین چی گفت

.سپر و کلاه رو بذارین بمونه

.کلاه کج رو سرتون کنین

.یالا، هرچه سریعتر! سوار بشین

.برین بالا .باید تا دو دقیقه دیگه راه بیافتیم

.باید به ایرلندی ها قوت قلب بدیم

.سریع

!شورش غافلگیر کننده به تخمم

.ظاهرا پرنده های اینجا عاشقمونن

.یکی از رفیقام پارسال اینجا بود

عالی رفیق

مثل لیدزه

.اینجا وایسا

.اینجا وایسا سرجوخه

.هیچ تابلویی نیست

،اگه اینجا شماله .پس باید نزدیک جاده فالز باشیم

اوه!

.لعنت به من! باید هم نزدیک جاده فالز باشیم !حالم بهم خورد

سوار ماشین بشین و .برین بگین جاده سنگربندی شده

.سریعتر - !عوضیا -

!از اینجا برین بیرون کله کیریا

!از اینجا برین، آشغالا .تمام نیروها آماده باشین -

!کثافتای لعنتی

!از ایرلند برین بیرون

به مشکل خوردین پسرا؟

.دنبالمون بیاین

.سمت راست، سوار بشین قهرمانا

!سوار شین

.یالا. زودباش. زودباش

.مطمئن بشین که آماده این

.باید زود عمل کنیم

.خیلی خب پسرا

!پیاده شین

.خیلی خب، پسرا .باید دو طرف خونه ها مستقر بشین

.خیلی خب، پسرا .میخوام باید دو طرف خونه ها مستقر بشین

یه خط بشین از اینجا بیاین .تا اینجا

!کونتون رو تکون بدین

!حرکت کنین

!کون گشادتون رو حرکت بدین

اسلحه ها، کجان؟

اسلحه هاتون کجاست، شورشی عوضی؟

.تو با من بیا - !هیچ اسلحه ای اینجا نیست -

!دروغ نگو به من اسلحه های لعنتی کجاست؟

اسلحه های لعنتی کجاست؟

.خیلی خب، همینجا بتمرگ

.لمون اینجا. همینجا بمون

.خوبه. همین خوبه، ممنون

.همینجا رفیق .عقب بمون، لطفا

.هی، یه گشت سادست

.فقط بازرسیه

.نمیخواین که اینجا باشین ...از اینجا گم بشین بیرون! برین

!بذار رد بشم

.همینجا بمون .آروم بگیر. اینجا بمون

.فقط بازرسیه - .اینجا بمون لطفا -

دارین چه غلطی میکنین؟ !به ما دست نزنین