Papers, Please: The Short Film

Diterjemahkan oleh: clovedoper

1982 - GRESTIN TIMUR, ARSTOTZKA

PERANG 6 TAHUN DENGAN NEGARA TETANGGA KOLECHIA TELAH BERAKHIR.

HADIR KEDAMAIAN YANG RAPUH.

POS PEMERIKSAAN PERBATASAN MEMISAHKAN GRESTIN BARAT DAN SELATAN.

ARSTOTZKA MENYAMBUTMU POS PEMERIKSAAN GRESTIN

Hidup Arstotzka, Inspektur.

Hidup Arstotzka, Perwira.

Elisa akan datang.

Jam berapa?

Aku tak tahu tepatnya.

Apapun yang terjadi, pasti datang hari ini.

Kau mengerti?

Aku berhutang padamu.

Baiklah, semoga beruntung!

Kerja keras demi kemajuan negeri, Inspektur!

Anda juga, Perwira…

Berikutnya.

Tolong dokumennya.

Apa tujuan kunjungan anda?

Pekerjaan.

Berapa lama?

Tiga bulan.

Punya izin bekerja?

Oh... Maaf.

Surat izin ini sudah kadaluarsa.

Aku-- aku akan perbaharui setelah dibolehkan masuk!

Sudah empat bulan aku mengincar pekerjaan ini,

dan aku punya keluarga. Mereka sendirian.

Tolong beri cap pada pasporku, bisa kan?

Tak akan ada yang tahu...

Maaf.

Berikutnya.

Anda tidak punya izin masuk.

Aku disini mencari Sergiu.

Dia bilang kau bisa membantuku.

Anda tidak punya izin masuk…

Aku mohon.

Semua keluargaku sudah mati.

Cuma Sergiu yang aku punya.

JATAH UNTUK KOLECHIA SUDAH PENUH. PERINTAH LANGSUNG MENTERI.