Piggies (Swinki / Ich, Tomek) (Świnki)

Careful! Over there!

Tomek! Go forward!

- What are you doing? - I'm playing

This is playing? Far from it!

- What the hell? Can't you run any faster? - Why don't you go do it, then?!

You're supposed to play not me! I am the coach!

- Where are you going? - If Tom doesn't play... neither will I.

- Come back! - Go to hell!

What did you say? Come back immediately!

Tomek, dress yourself!

PIGGIES

- I am thirsty - I have a water

What?

- Beer, please - Which one?

- Dark. - 4 Zl.

- What do you want? - Nothing

No money?

Don't worry, it's on me

After school I want to go higher

Info: She is learning German

You mixed up tenses

- I have a sore throat! - And I have a sore ear. Keep going!

- So many mistakes. Village girl! - You are a villager

- We have just started - So what? Fuck German

- You have exams coming up - I am going to England soon anyway

- What for? - To work

- I will be earning money - Idiot.

- Just watch me! You will beg me for money - Yeah, right! You can't even speak English!

- It does not matter! I'll learn! - Better learn German

- How do you feel? - Not good, pain everywhere

- Tomorrow you will go to the doctor - She doesn't want to study, that's why she is sick

Shut up!

Take a pill before you go to bed

- Which one's better? - New?

- If you want to be on the team you need to train more - I'm trying...

- You'd rather play soccer instead of staying home - Agata needs me

Better learn how to play soccer, dummy you!

Polish-German border

- We need to... - Stud

...remove it!

No, you can't! It's structural

Telescope going to be here

I even picked out which one we need

It's called "Super Comet Chaser"

- It's even possible to see Mercury - How much does it cost?

Around 10000 Zloty

That's almost 3000 Euros. Very expensive!

Union can support us

School should help to start with

I know what to do

We will show the director a catalog with telescopes

This also has a video camera

Then we'll make a movie for NASA competition and we'll win

- I'll try to talk to the director - Really?

My word

- Tomek, why aren't you singing? - I don't know the words

- That's because you are never here - I must go to soccer training

- Do you know we're going to Legnica? - Why, what for?

- For praying, singing, there will be 100,000 people - Really?

I am counting on you, Tomek

- And what about your friend? The one you were with, well tanned - Darke! I'll bring him along!

Fantastic! Well then, let's go signing

I have a request

We are building an astronomy station

- Those chairs that used to be here, could we have them? - And will you sing?

- How did you know I was here? - Your mum suggested that you roam near the border

- My mum? - Yes!...

Why did you come? I don't have the time

- We are going to Legnica and preparing songs - What's that got to do with me?

The priest wants you to come with us

So, will you come along?

- We'll talk about it at school - How? Tomorrow is Saturday

OK then, I'll go!

Faster, faster! Close up the gaps!

Tomek, faster, faster!

- Tomek, what's wrong with you? - I'm tired

What a cretin!

Run, run after him

Did you hear me?

- I've had it, I'm getting out of here! - Come back!

As of now you are no longer in my team

- What are you doing? - The map!

- Fuck! She didn't give me back the book - What book?

The one for Polish language

- I don't have it! - She'll return it, calm down!

Well, I must have it today!

- Where are you going? - Going out to pick up my book

The doctor said that you must stay in bed for the week

I'm fine!

I think you need to get better, exams are coming up in a month

That's why I need it, trial exams are coming up

- Tell Kasia to bring it to you! - She's working in Zodiac today

- You didn't get it! You will stay home! - Fine, but if I blow the exams it will be your fault

Ticket!

What are you doing here?

- Picking up a book for my sister - Here? Are you crazy?

From Kasia who works here

Come!

- Why did you bring him here? - He wants a book or something

You've always been crazy, better sit down and have a drink

I brought you two Kasias

Can you move to the side a bit?

Can you buy me a beer?

- Hi - Do I know you?

Well, so, I'm Tomek

I am Agata's brother

- My sister lent you a book - You'd better have a drink

Oh, Tomek! Did you come with Agata?

Don't you recognize me? I am Kasia

- I wasn't sure... - So where is Agata?

Doesn't feel very well

- Just came to pick up the book - I don't understand...

The Polish language book you borrowed from her

A book? From Agata? That's funny

- She said she lent it to you - Me? I don't think so

- See you - Will you drop in again?

I don't know

- What's up? - Fucking hell!

Fuck off from here!

Now!

- You must go to the priest - What?

- He will help you! - How? I'm not dying

- Don't you feel repulsion? - About what?

And what next?

Next what?

Well, after a year or two

After, well, a boredom, the best behind

Info: Talking about the lottery

- Live me alone, I have problems - What kind?

- They are closing the hospital - That means there won't be a hospital in town?

Just only Medicare center

Don't worry, all will be fine, I'll go to Germany, to earn money

- I thought you were going to England - Shut up, idiot!

- What kind of language is this, Agata? - He sticks his nose in everything

Sit down, or you'll spill the soup

Is this your ambition to wash floors for Germans?

No, but I'm not going to rot here

Everybody sneaks out of here

You mean nobody thinks of universities?

Possibly only the dummy ones

And even they'll move out after university

I don't work my guts out only for you to move out

- Better start thinking about studying - If I win the lotto then you won't need to work anymore

Did they pay you for coaching?

- They will - When?

I don't know but they will

- My God! - What?

- Injections for a patient... - Well, I did not see them

Do you know how much they cost? 500 Zloty! Who is going to pay?

Just tell them they got lost and that's it

You are not going to return the money, stuff them!

Hey, Tomek!

Do you recognize me?

How are things?

As usual

What is it?

- Looks good, doesn't it? - Are you interested in the sky?

Well, actually, in stars

You are not coming to Zodiac

That's because I am busy

Are you sure?

Is it yours?

- Cute. What's it called? - Mirka

Is she just as sweet?

Does it bite?

That's it for today

Now what's left is to buy a telescope

You didn't forget when the competition starts? I registered us via the Internet already

This one

There are some problems at school

Problems?

New windows are needed

- But they promised us! - They will stick to it

But only for a cheaper one

But they promised the one we picked, the one with the video camera

- Just because something is cheaper does not mean it's worse - How come?

Did you read the specs of the optics? We can only get good video with this one!

We won't even be able to see Mercury!

But we can observe other stars.

And what about the competition? You promised!

I couldn't manage to persuade them

Do you know what the first prize is?

A trip to the Center of Aviation in Florida

I feel sorry for you

All that money will be wasted for some fuckin' windows

It's not our money, Tomek, not ours!

Bogdan!

- Where can I get the money to pay? - To pay for what?

- For the injections - How would I know?

It's easy to shrug your shoulders and spit on it

As simple as this, right?

- I've had enough of your soccer - Stop screaming, the neighbors will hear

- Better get yourself a proper job - Stop you two!

Take it!

Mercury is going to be so close to the Earth, you could almost touch it with your hand

- Tomek, will you discover a new star for me? - Of course! And I'll name it "Marta"

- Fantastic, let's dance - I don't know how

Come on!

- What are you doing? - I apologize

Clean it now! And you keep out of it!