The Young Pope

Hỡi các anh chị em!

Đây chính là Tonino Pettola, Vĩ đại!

- Kỳ quặc! - Kỳ quặc!

Người... là người...

Chính là người!

Các ngươi thấy một con cừu, nhưng đây không phải một con cừu!

Đây chính là Đức Mẹ!

Tôi thấy Mẹ Mary!

Hỡi bọn gian ác! Đám bệnh tật! Lũ mang tội! Cầu nguyện đi!

Cầu nguyện trước Đức Mary Đồng Trinh!

Đức Mẹ! Đức Mẹ!

Những kẻ gian ác sẽ được giải thoát khỏi sự gian ác của mình!

Kẻ bệnh tật khỏi bệnh của mình! Kẻ mang tội khỏi tội của mình!!

Con đang nói với Người, Con đang nói với Người, thưa Đức Mẹ.

Hãy lắng nghe và thực hiện những lời cầu nguyện của các tín đồ của Người.

Con cầu xin Người...

Con, Đấng Messiah!

Tonino khốn khổ!

Hãy ban cho chúng con sức mạnh!

Đủ rồi!

Thánh thể của Đức Jesus Christ giúp linh hồn ta

sống đến muôn đời, amen.

Tại sao con lại khóc?

Em gái con đang hấp hối.

- Em con ở đâu? - Ở quê, Sri Lanka.

Cô ấy bị làm sao?

Nó đang hấp hối.

- Con có định đi gặp cô ấy không? - Con không đủ can đảm.

- Tại sao con lại trở thành một nữ tu? - Con đã gặp Ngài.

- Ở đâu? - Tại một quán bar.

Gia đình con rất nghèo.

Một ông người Đức say xỉn xuất hiện và nói với con rằng, "Chúa giúp những người nghèo".

- Con có mạnh mẽ không? - Con đã làm hết sức. Nhưng con thật nhỏ bé.

Con cần phải mạnh mẽ, vì em gái con.

- Con sẽ như vậy. - Và cầu nguyện đến khi con không thể cầu nguyện được nữa.

- Con vẫn luôn làm vậy. - Và nếu em gái con qua đời,

con có định trở về Sri Lanka để dự đám tang không?

- Không. - Tại sao?

Bởi vì khi con trở về,

con sẽ phải đối mặt với những ký ức tồi tệ

và con sẽ nghi ngờ liệu Chúa có tồn tại hay không.

Và con không muốn nghi ngờ sự tồn tại của Chúa.

Con không phải là người duy nhất nghi ngờ đâu.

- Xin lỗi ạ? - Ta nói rằng ta đã hiểu.

Được rồi, vậy là đủ.

Tại sao tội lỗi lại mang đến thêm tội lỗi?

Đến khi nào Ngài mới ngăn cản bàn tay của những kẻ phụ bạc bất chính, thưa Đức Jesus?

Hay Ngài đang...

nhẹ nhàng di chuyển bàn tay con nhằm bảo vệ cho Giáo hội?

Con cầu xin Ngài, đừng để con chết trong những đau khổ này, thưa Chúa.

Ngài Giáo chủ.

Cô ta đang ở đây.

Liệu Cô Esther đây có muốn một ly espreso không?

Cô chắc chứ?

Tôi thậm chí đã mua một ít đường mía.

Tôi biết những người trẻ thường phát rồ lên vì đường.

Vào vấn đề chính nào, Estherina.

Đầu tiên, cô cần phải bình tĩnh,

không có gì phải lo cả, vì chúng ta chỉ muốn những điều tốt nhất cho cô thôi.

Chúng ta là bạn của cô.

Giờ, ta đã xem qua báo cáo,

về điều mà chỉ những người đang ngồi trong phòng này mới biết.

Ta rất hân hạnh được thông báo rằng

cô đang có quan hệ bất chính với Valente,

trợ lý của Đức Giáo hoàng.

Chắc không cần phải nói thì cô cũng hiểu rằng đây là một điều đáng xấu hổ.

Bởi vì tước vị của những người có liên quan.

Bởi vì những tin đồn ác ý.

Bởi vì điều đó có thể khiến Giáo hoàng vô cùng thất vọng.

Bởi vì những hậu quả khủng khiếp có thể xảy ra

nếu tin này lộ ra.

Những tiếng gào thét, những cảnh kịch tích, rồi chuyển động, rồi bắn.

Và tất nhiên về mặt đạo đức việc này là hết sức hổ thẹn:

Người Công giáo hợp nhất trong lễ hôn phối

đã thề sẽ trung thủy với nửa kia của họ.

Cô là một kẻ tội đồ, Esther.

Chúng tôi hiểu rằng đó chỉ là một khoảnh khắc yếu lòng.

Rồi chuyện đó xảy ra.

Khi còn là một cậu bé, mỗi khi Napoli, đội bóng yêu thích của toi

gặp phải khó khăn, cô có nghĩ rằng tôi

sẽ có chút thông cảm với Avellino không?

Có, tôi có.

Chúng tôi không cho rằng tội lỗi của cô là do không kiềm chế được dục vọng,

nhưng dù sao thì

sự thật vẫn là cô đã phạm phải một sai lầm nghiêm trọng.

Hết sức nghiêm trọng.

Rồi. Giờ thì tôi có thể bảo đảm

rằng không một câu một chữ nào có thể lọt khỏi phòng này

một cách ngoài ý muốn.

Và cô có gì để đổi lại điều đó đây?

Đừng lo.

Là ta...

Voiello.

Tại sao tội lỗi lại mang đến muộn phiền?

Tại sao tội lỗi lại mang đến đói khát?

Tại sao tội lỗi lại mang đến kiêu căng?

Tại sao tội lỗi lại mang đến cưỡng ép?

Con làm ta nhớ đến người bạn gái đầu tiên và duy nhất của ta, Esther.

Nhưng con xinh hơn nhiều.

Người ta không nên cảm thấy xấu hổ hay tự hào vì nhan sắc của mình.

Bởi vì Chúa yêu cầu chúng ta phải hài lòng với nó.

Con có hài lòng với vẻ đẹp của mình không?

Ta cá là con cũng không để chồng con hài lòng với nó luôn.

Ta nghĩ đó là một sai lầm.

Sự trừng phạt của Chúa không bao giờ qua được vẻ đẹp. Không bao giờ.

Giờ hãy nói ta nghe về vấn đề của con.

Vậy để ta làm giúp con vậy.

Esther là một người phụ nữ Công giáo nhiệt thành,

hạnh phúc với cuộc hôn nhân với Peter và chưa có con.

Cô ấy tận hưởng buổi sáng của mình bằng việc trượt patin

với con của các Lính gác Thụy Sĩ khác.

Nhưng Esther không yêu việc trượt patin.

Cô ấy yêu thứ mà cô ấy không thể có.

Cha hỏi con vấn đề của con là gì,

nhưng Cha đã biết rồi, bởi vì Cha quá uyên bác.

Ta đâu có uyên bác, ta chỉ là một kẻ xấc láo mà thôi.

Vấn đề là con cần phải tự nói lên vấn đề của con.

Vâng, thưa Đức Cha, con bị vô sinh.

Và Peter cũng vậy.

Con thích lắng nghe giọng của lũ trẻ.

Cầu nguyện với Mary, Đức Mẹ nhiệm màu, người thông ơn cho chúng ta.

Người sẽ biết phải làm gì.

Cầu nguyện với Mary,

Đức Mẹ nhiệm màu,

người thông ơn cho chúng ta.

Người sẽ biết phải làm gì.

Ông là một người đọc môi phi thường, Amatucci. Quá là phi thường.

Em gái con đã qua đời, thưa Đức Cha.

Chúng ta hãy cầu nguyện cho cô ấy.

Con muốn về Sri Lanka dự đám tang của nó.

Đừng theo đuổi cái chết, Suree,

không thì cái chết sẽ theo đuổi con.

Elena.

Nó sẽ chăm sóc cho con.

- Hỡi... - Elena.

Elena, ta thanh tẩy cho con

nhân danh Chúa Cha,

Chúa Con, và Chúa Thánh Thần.

Allegra.

Người vẫn sẽ bảo bọc cho con.

Ta thanh tẩy cho con nhân danh Chúa Cha,

Chúa Con,

và Chúa Thánh Thần.

Aida.

Người vẫn sẽ bảo bọc cho con.

Phải, rõ ràng là cô bé này đã được nhận nuôi,

nhưng cũng chẳng có gì khác cả.

Người vẫn sẽ bảo bọc cho con.

Carolus.

Thưa Đức Cha, xin ngài thứ lỗi,

con không hề biết là mình đang ở trong phòng vệ sinh nam.

Thật ra thì, chỗ này không phải của nam cũng không phải của nữ.

- Nó thuộc về Giáo hoàng. - Con rất xin lỗi.

Cha có phiền không nếu con tô son nốt?

Kể cả nếu ta có,

một người phụ nữ như con kiểu gì cũng sẽ tìm được cách hoàn thành nó.

Vậy nên, cứ tự nhiên

Cha hiểu phụ nữ thật đấy, thưa Đức Cha!

Đó là một khẳng định táo bạo đấy, thưa quý cô.

Lại đây nào.

- Đó là Lorenzo Insigne. - Insigne.

Người đang ông đang thu hút sự chú ý của một nửa Giáo triều là ai?

Trợ lý riêng của Thủ tướng Greenland.

- Ông ta là gay? - Công khai luôn.

Và người phụ nữ kia là Thủ tướng?

- Hamsik, với quả đầu mohawk. - Đúng vậy.

Và bà ấy sẽ có cuộc hội đàm với Cha.

Điều này không làm cô thấy kỳ lạ sao?

Sao ạ, thưa Đức Thánh Cha?

Ý ta là, theo đúng phép tắc thông thường, không phải người ta nên tiếp chuyện

Thủ tướng, chứ không phải trợ lý của bà ta sao?

Hồng y Quốc vụ khanh đang tiếp chuyện bà ta.

Vậy cái sự thật rằng một đám đàn ông

chỉ tập trung nhìn một gã đẹp trai,

mà không thèm để mắt tới một người phụ nữ tuyệt đẹp thì sao?

Thưa Đức Cha, con biết chính xác phải trả lời câu hỏi này của Cha thế nào.

Sao nào?

Bằng sự im lặng

Tại sao?

Bởi vì Cha không bao giờ nên chõ mũi vào việc của người khác.

Đặc biệt là tại Vatican.

Thủ tướng Greenland đang đợi Cha đó.

Ta biết.

ta đẹp trai đến ngỡ ngàng,

nhưng làm ơn, hãy cố quên điều đó đi.

Cô mang đến cho ta thứ gì?

Thứ tốt nhất mà đất nước của tôi có thể, thưa Đức Cha.

Đây là con cá bơn lớn nhất mà Greenland bắt được tuần trước.

Ngon nhất là trần nó trong nước dùng vị nhẹ, giống như món pezzogna.

- Pezzogna? - Cá vược.

Và đây là một bài hát tuyệt vời của một ca sĩ Italia

rất phổ biến ở đất nước chúng tôi.

Cô ấy tên là Nada và bài hát có tựa đề "Senza un perché".

Cảm ơn.

Đây là món quà từ ta, tặng cho cô.

Cảm ơn, thưa Đức Cha, thật tuyệt vời.

Thưa Đức Cha, điều đầu tiên, tôi xin gửi đến ngài lời chào

từ Giáo hội Nuuk, tại Greenland.

Phải, ta biết mọi điều về Nuuk.

Các vị có một cộng đồng Công giáo nhỏ tại Greenland.