The Brood

BỌN CHÚNG

Không được nhìn ta, Mike.

Không được nhìn vào mắt ta.

Cái đó yếu đuối.

Chỉ những kẻ yếu đuối mới làm thế.

Con có thể nhìn vào mắt bố nếu con muốn, Bố à.

Con chỉ là...

không muốn nhìn vào mắt bố thôi.

Ta đoán con chỉ là một kẻ yếu đuối thôi.

Con nhất định đã có cái tính khí đó từ mẹ con.

Có thể tốt hơn cho con...

nếu sinh ra là con gái.

Khi đó bọn ta có thể đặt tên con là Michelle.

Con thấy đó, sự mềm yếu được chấp nhận dễ hơn đối với con gái, Michelle.

Ta xin lỗi, ý ta là, Mike.

Ta cứ quên hoài.

Chờ một chút.

Tại sao ta không luôn gọi con là Michelle chứ nhỉ?

Khi đó ta sẽ không phải xấu hổ đến chết được về con và sự yếu mềm của con.

Ta có thể lúc nào cũng nghĩ con là một đứa con gái...

qua bộ váy, y phục, mũ con gái và khăn quàng cổ.

Con có thể là đứa con gái nhỏ của Bố.

Ta sẽ không phải quá xấu hổ bị người ta thấy đi với con ở nơi công cộng, có phải không?

Con nghĩ chuyện đó thế nào, Michelle?

Nghe có vẻ tốt chứ?

Đừng, Bố à.

Cái gì?

Con đã nói cái gì đó?

Thật là một giọng nữ quá nhỏ nhẹ. Ta đã không nghe nổi con nói gì.

Con ghét bố, Bố à.

- Nói to lên, con gái! - Con ghét bố!

Con ghét bố, bởi vì...

nó làm con cảm thấy...

tội lỗi trong lòng, ghét.

Con không thể để trái tim nói được.

Vậy thì đừng có nói.

Đừng nói với ta. Hãy cho ta thấy đi.

Đừng nói với ta. Ta không thú vị đến điều bọn con gái nói.

Cho ta thấy đi!

Cho ta thấy cơn giận của con. Khi đó ta sẽ hiểu.

Bố đó, Bố à.

Bố đó.

Ta thấy con, Michelle.

Ta thấy mọi thứ.

Là con đây, Bố ạ.

Đây là cái bố làm cho con bên trong.

Nói hết cả ra đi, Michelle.

Nói từ đầu đến cuối ra đi.

Nói đến tận cùng của nó.

Đừng dừng lại giữa đường.

Ta đang quan sát con đây.

Ta đang quan sát mọi việc con làm, Mike.

Chà.

Người đàn ông đó là một thiên tài.

Ông ta là một thiên tài.

BS. Raglan xin chân thành cảm tạ quý vị đã đến đây tối nay.

Tôi tin rằng xe buýt của quý vị đang chờ ở ngoài kia. Xin cám ơn.

Candy...

là bố đây, cưng.

Ô, Bố.

Bố.

Được rồi, cưng.

Đủ ấm chưa con?

Được rồi, bỏ con cá voi xuống. Quay lại.

Giữ tóc con vén cao.

Ối, Chúa tôi.

Xin lỗi nhé, Hal...

nhưng Ô. Carveth vẫn còn ở đây.

Ông ấy đang bắt đầu nhiệt tình về toàn thể câu chuyện.

Được rồi, cho ông ta vào đây.

Mời Ô. Carveth.

Cám ơn nhiều.

Frank, đã khá lâu rồi.

Tôi có thể làm gì cho ông đây?

Tôi muốn gặp Nola.

Tôi muốn gặp vợ tôi, ngay bây giờ.

Ông biết bà ấy vẫn còn đang trong thời gian trị liệu ngặt nghèo mà.

Tôi không thể để ông phá vỡ sự cách ly đó được.

Ông để bà ấy gặp Candice vào cuối tuần, phải không?

Phải, Frank, đúng thế. Nhưng cái đó lại khác.

Con gái thăm viếng bà ấy có trong chương trình của bà ngay từ đầu rồi.

Chương trình của bà ấy vừa thay đổi.

Ý ông muốn nói gì, Frank?

Ông nói nghe có vẻ thù nghịch đấy.

Con gái tôi đã bị đánh nghiêm trọng...

và bị cào và bị cắn!

Mẹ của cháu đã làm cái đó...

mẹ cháu, đang ở trong sự điều trị tâm thần của ông.

Đó là một lời tố cáo nặng nề không thể tưởng được.

Candie đã nói thế với ông à?

Candice không nói về vụ đó.

Nó vờ đi như toàn bộ sự việc đã không hề xảy ra.

Nhưng chính là Nola...

hay kẻ điên nào khác mà ông có đã giấu đi trên đây.

Sao đi nữa, không còn cuối tuần với Mẹ nữa.

Cháu bé sẽ ở nhà với tôi.

Để lấy Candice khỏi bà ấy ở giai đoạn này...

có thể đẩy Nola vào tận cùng tăm tối.

Đây là giai đoạn quan yếu cho bà ấy.

Tôi chợt nghĩ rằng Nola đã ở ngoài tầm hiểu biết của bà ấy trong một thời gian dài rồi.

Ông không có quyền hợp pháp để từ chối sự vào thăm.

Bất kỳ lúc nào ông muốn thử nghiệm trong một phiên tòa công khai...

tôi sẽ rất vui lòng để tham dự.

Cho sự tốt lành sau cùng của gia đình ông, Frank à,

chúng tôi đã chuẩn bị cho chuyện đó.

Nhưng ông đừng có cưỡng bức chuyện đó.

Ông đưa Candy lại cho mẹ cháu cuối tuần tới. Bà ta sẽ không hại cháu đâu.

Nhất định phải có câu trả lời khác cho cái ông đã thấy.

Cho đến khi ông cho tôi câu trả lời đó...

Candy sẽ không trở lại.

Phải, Hal?

Chris.

Làm ơn chuẩn bị Nola Carveth cho một phiên tối nay, nhé?

Chắc rồi.

Và, Chris...

để nói là giai đoạn hai, sau bữa tối.

Được rồi, Hal.

Gã Raglan này thuần là một nhà cơ hội theo cảm xúc.

Ông ta có bằng BS Y khoa, đúng không?

Ông ấy là một nhà tâm thần thực thụ.

Vâng.

Chết tiệt, cái ngành tâm-sinh thần đúng là bóc lột.

Nó là một màn chiếu hình. Tôi đã thấy nó vào hoạt động.

Frank.

Ông nghĩ thế nào không thành vấn để. Giờ ông hãy nghe tôi đi.

Ông gọi cái ông Raglan này lại, và ông phải thật sự giữ danh dự với ông ta.

Nếu không, việc cảnh sát đến nhà ông và việc ông mất con ông...

để tốt hơn sẽ chỉ là vấn đề thời gian thôi.

Luật ở đây tin vào sự làm mẹ.

Nếu tôi có thể đào đủ sâu để chứng minh...

rằng Raglan là một kẻ gian lận nguy hiểm, rằng cái viện Somafree đó đang lúc nhúc bọn điên,

nó không phải là chỗ cho trẻ con, bất kỳ lúc nào....

Ông đang ấm người hơn đấy.

Nhưng khi Candy không xuất hiện ở Somafree cuối tuần tới...

thì vợ ông có thể đưa ra tòa ngay lập tức.

Ông có thể nhận ra ông bị cột chặt với lệnh tòa trong 7 ngày.

Nếu tôi cho Nola đủ thời gian, bà ấy sẽ thật sự hại đứa trẻ.

Tôi biết bà ấy sẽ mà.

Tôi sẽ làm bất cứ điều gì tôi phải làm.

Đây là bố con.

Cô dám cá ông ấy biết tất cả về cái phẹc-mơ-tuya này. Đó rồi kìa.

Xong cả rồi, bây giờ.

Tôi muốn được nói với ông vào dịp nào gần đây, thưa Ô. Carveth...

và các sinh hoạt trong trường và Candy.

Ông đã bỏ lỡ lần mở rộng cửa nhà trường lần trước.

Được rồi, sẽ mau thôi.

Cám ơn cô.

Gặp con ngày mai, Candy.

Cám ơn anh rất nhiều, Frank.

- Cho cái gì chứ? - Vì đã đem cháu ta lại đây.

Ta biết tùy theo Nola, ta đã không bao giờ gặp Candice.

Mẹ Juliana à, điều đó không đúng đâu.

Nola và con đều biết cháu nó cần bà đến mức nào, đặc biệt lúc này.

Anh thật ngọt ngào.

Tôi đoán giờ anh biết rồi, cái cảm giác đó thế nào.

- Cảm giác gì vậy? - Làm cha mẹ.

Bị đổ cho mọi việc.

Có quá khứ bị bóp méo, để anh thậm chí không nhận ra chính mình nữa.

Đó là phiên bản trong quá khứ của con anh.

Mẹ Juliana à, Candice mới có 5 tuổi thôi.

Nó đang làm thế, tin tôi đi.

30 giây sau khi được sinh ra, anh có một quá khứ.

Và 60 giây sau đó, anh bắt đầu nói dối với chính mình về nó.

Tôi đoán anh đã đang tự mãn trong một nỗi kinh hoàng của kỷ niệm trong vài ngày qua.

Nó hẳn là thời tiết. Ít nhất bây giờ tôi có một kẻ đồng lõa rồi.

- Con phải đi đây. - Tất nhiên rồi.

Chào Bố.

Cứ từ từ nhé, Cả hai chúng tôi sẽ tốt thôi mà.

Ta sẽ chơi với cháu ngay đấy, cưng à.

Ta sẽ đi đổ thêm rượu, xong chúng ta sẽ coi mấy tấm hình cũ đáng yêu đó.

Mẹ à.

Phải, Candice?

Gì đó, cưng?

Mẹ ơi, mẹ đã đánh con.

Mẹ đấm con, rồi mẹ cào con bằng móng tay của mẹ.

Mẹ đã đánh con.

Mẹ đã không đâu, cưng à.

Con hẳn đã gặp ác mộng rồi đó.

Các bà mẹ không có làm vậy. Các bà không đánh các con riêng của họ.

Họ không à?

Họ không bao giờ làm hay sao?

Họ không bao giờ làm à?

Đôi khi họ có.

Đôi khi, nhưng rồi họ là loại mẹ tồi, họ là thứ mẹ đầy khuyết điểm.

Giống như ai vậy?

Giống ai hả mẹ?

Như mẹ đã.

Làm lỗi và tồi tệ.

Không, ta không đâu, Nola.

Con quá là bất công đi, cưng. Các bà mẹ không bao giờ làm thế.

Các bà mẹ không bao giờ đánh con của chính họ.

Mẹ đã đánh con.

Mẹ đã đánh con và mẹ đã cào con.

Mẹ đã ném con xuống cầu thang.

Cho ta thấy những gì ta đã làm đi.

Đừng dừng lại bây giờ, cưng à, cho ta thấy đi.

Cho ta thấy cơn giận của con. Cho ta thấy đi.

Cho thấy mọi thứ đi.

Đi suốt qua nó, đến tận cùng.

Ngay đến tận cùng.