Quantum Leap - First Season

- Dr. Ben Song mempertaruhkan segalanya saat dia menggunakan

Akselerator Quantum Leap untuk melakukan perjalanan kembali ke masa lalu.

Sekarang tim kami sedang bekerja untuk mencari tahu alasannya.

Saat dia melompat dari satu tubuh ke tubuh lain tanpa ingatan siapa dirinya,

dia masih punya satu harapan--

bahwa lompatan berikutnya, akan membawanya kembali

ke tempat dan orang-orang yang dia sebut rumah.

Ben, ayo!

Ben?

Kau kenal diriku?

Sekarang atau tidak sama sekali, anak baru!

Ayo lari! Lari! Lariii!

Kalian kembali ke sini sekarang!

* Whoo-hoo *

* Whoo-hoo *

* *

* Whoo-hoo *

* *

* Whoo-hoo *

* *

*Aku memeriksakan kepalaku*

* *

Ini dia.

* Whoo-hoo *

* Ketika aku merasa logam berat *

* Whoo-hoo *

Wah!

Kebebasan, sayang!

* *

- Leah, kau memotong ban mereka seperti yang kutunjukkan?

Apa kau yakin? - Ya, Stacy, aku yakin.

Kita berhasil.

Kita berhasil melarikan diri.

Jadi kita baru saja kabur dari sekolah?

* *

* Ya, ya *

* *

* Ya, ya *

* Oh ya *

Jika kau akan berubah pikiran

tentang melarikan diri dari lubang neraka itu

kau mungkin seharusnya melakukannya

sebelum kau mencuri kunci mobil.

Benar.

- aku harus menyerahkannya padamu, Klepto,

Kau mengatakan kau bisa melakukannya, dan kau melakukannya.

Jadi ke mana kau akan pergi?

Aku? Uh, aku--

Aku tidak--tidak yakin.

- Nah, begitu kita sampai di Reno, Kau akan memiliki banyak pilihan,

um, bandara internasional, stasiun kereta api, terminal bus.

aku akan ke Vegas.

Untuk menjadi penari telanjang, kan?

Maaf.

Untuk menjadi dealer blackjack.

Atau omong kosong.

Kasino mempekerjakan gila-gilaan, dan Vegas

adalah tempat yang sangat bagus untuk memulai dari awal.

Itu lebih baik daripada Alaska, itu pasti.

kau akan ke Alaska?

Mm-hm. Bus ke Juneau

dan dari sana ke pedalaman.

Pergi sejauh mungkin dari kemanusiaan.

- Mereka punya obat bius di sana juga, kau tahu.

aku akan menjauh darinya.

* *

aku hanya ingin pulang.

Lea.

Kau tidak bisa pulang.

Kau tahu itu kan?

Orang tuamu mengusirmu

karena mereka pikir kau sudah tak tertolong.

Hai. Santai saja.

Apa? Maksudku, itu benar.

Aku tidak ingin dia masuk dan berpikir

mereka akan tiba-tiba menerima dia apa adanya.

* *

- kau tahu, aku punya paman yang tinggal di luar sini.

Mungkin aku akan meneleponnya.

Dia orang baik.

Sumpah, dia pernah tampil di TV.

- Orang yang kau kenal bukanlah jawabannya.

Mereka adalah masalahnya.

Mereka sudah memutuskan tentang dirimu.

- Itulah mengapa kau harus memulai dari awal sebagai seseorang yang baru.

Ini adalah satu-satunya cara.

* *

Ah!

Apa yang terjadi?

Ban pecah!

Dialihbahasakan oleh: Purakrisna Twitter: @rasjawa

Apakah kau baik-baik saja?

Oke, kau baik-baik saja.

Oke.

Semua orang yakin baik-baik saja?

Ada hantaman di kepala atau, sakit di bagian dalam?

- Apakah kau tiba-tiba jadi seorang dokter?

Tidak... Iya...

- aku hanya ingin memastikan... - Ini sangat bodoh!

- Hei, hei, hei, hei, hei, Stacy.

Stacy, Stacy.

Tidak apa-apa, oke? Ini bukan salahmu.

Baiklah-- - Jangan sentuh aku!

Addison, terima kasih Tuhan.

Aku khawatir terjadi sesuatu padamu.

- Maaf. - Tidak tidak.

Aku hanya senang kau baik-baik saja.

- Seseorang menghalangi kontak kita dari lompatan terakhir.

Aku tidak tahu siapa itu, tapi-- - Janis Calavicci.

Apa yang--

Dengar? aku sudah mencoba

untuk menghubungi kau sepanjang hari.

Namaku Janis Calavicci.

Kau tidak ingat padaku.

Tapi aku di sini untuk memperingatkanmu--

Apa?

- Ya, dia muncul setelah kau terputus.

Katanya dia ada di sana untuk memperingatkanku.

Memperingatkanmu?

Tentang apa? - A-aku tidak tahu.

A-aku melompat sebelum dia bisa mengatakan apa-apa lagi.

Apakah kau tahu siapa dia?

Eh, s--

Kau bekerja dengannya

sebelum kau melompat.

Apakah kau ingat itu?

- Apakah kau yakin ingin melakukan ini?

Tidak, aku tidak yakin.

- Yah, dia adalah ancaman potensial.

Aku harus berunding dengan tim.

- Ketemu. Maksudku... Maksudku, Aku hanya--

Aku senang kau baik-baik saja.

Eh, kau seharusnya melihat lompatan terakhir.

Aku melihat setan.

kau melakukannya dengan baik.

Kau bahkan tidak membutuhkanku lagi.

Tentu saja aku membutuhkanmu.

Aku selalu membutuhkanmu.

Jadi mengapa aku melompat ke sini?

Uh, yah, ini 10 Juli 1996.

Kau Benyamin Winters,

seorang siswa berusia 16 tahun dari Sierra Youth Academy.

Sepertinya di timeline aslinya, kau dan tiga

siswa lainnya tersesat saat mendaki sekolah

dan meninggal karena paparan panas.

Itu tidak masuk akal.

Ini tidak terasa seperti perjalanan hiking sekolah.

Lebih seperti kabur dari sekolah.

- Oke, aku akan meminta Ian menjalankan diagnostik di Ziggy,

tapi sampai saat itu, hanya... jauhkan mereka dari hutan.

Apakah kau memiliki teman imajiner?

Satu, atau sekelompok teman imajiner?

Ketika aku masih kecil, aku memiliki keluarga yang

akan kuajak bicara, karena keluargaku hanya...

Nah, terapis mengatakan itu adalah mekanisme koping,

yang mungkin merupakan hal yang paling jelas

dalam setiap sejarah.

aku seperti,

apakah kau benar-benar membutuhkan gelar PhD untuk melakukan panggilan itu?

Aku berbicara dengan tunanganku.

Pacar, aku berbicara dengan pacarku.

Aku 16.

Ini adalah pacarku.

Pernahkah kau memiliki pacar asli,

Yang sungguhan?

Ya.

aku juga.

Apakah itu bagus?

Ya.

Ya, itu.

Oh, Stacy punya rencana.

Oke, bagus.

- Janis memutuskan hubungan kita dengan Ben?

Bagaimana itu mungkin?

- Yah, dia harus memiliki ruang pencitraannya sendiri,

dan tautan tangan.

- Yang dia ambil dari rumah ibunya.

- Ian, katakan padaku kau bisa menghentikan Janis melakukan ini lagi.

- aku memprogram ulang OS di ruang pencitraan.

Itu—itu tidak akan terjadi lagi.

- Ben mengatakan bahwa dia ada di sana untuk memperingatkannya tentang sesuatu.

- Tentang apa? - Pelompat lainnya?

Dia tidak punya waktu untuk mengatakannya.

Tapi jika dia ada di sana untuk memperingatkannya,

maka itu berarti Ben dalam bahaya dari sesuatu,

dan sekarang Janis adalah satu-satunya orang yang tahu apa itu.

- Kalian mungkin mendapatkan kesempatan untuk bertanya padanya segera.

Persyaratan daya untuk ruang

pencitraan Janis sama dengan kita.

Jadi karena kita tahu kapan dia mencoba masuk...

- kau dapat mencari lonjakan listrik lokal pada waktu yang sesuai

dan menemukan dia.

- Apa yang sedang kau lakukan? - Mencari sesuatu untuk dipakai

selain seragam jelek ini.

Juga mengambil persediaan yang kumiliki.

Sayangnya, apa yang baik untuk Vegas

tidak bagus untuk tempat antah berantah, begitulah.

Ben, dari apa yang kutahu,

pihak sekolah berusaha menutupi apa yang terjadi.

Mereka mengklaim bahwa kalian semua tersesat dalam perjalanan hiking.