The Mentalist

- Cô ấy đâu? - Ở đằng kia.

Cô thấy nghi phạm à? Nói chi tiết đi. Ở đâu? Khi nào?

Tôi mới ra khỏi thang máy sau khi ăn trưa.

Nghi phạm hướng về đâu?

Lên trên tầng, mà tôi nghĩ là kỳ lạ,

... vì nó thẳng lên mái, phải không?

Không phải chỉ là mái. Là chỗ Jane làm việc nữa.

- Có ai thấy anh ta không? - Từ sáng tới giờ thì không.

Kiểm soát lối ra! Tất cả các lối!

Huy động bất kỳ ai hiện có ra ngoài này.

Thúc giục chầm chậm.

Đối tượng có thể đã trang bị.

Khóa rồi.

Jane? Anh trong đó không?

Có, tôi đang ra.

Mấy người sẽ phải lùi lại. Nếu mấy người mang súng này nọ,

... làm ơn hạ thấp xuống.

Làm ơn.

Lùi lại...

Không hắn chết.

THE MENTALIST Phần 3 - Tập 16: Huyết hậu.

Bảo an có đi tuần sáng nay,

... tìm thấy xác. Bị đâm nhiều nhát.

Có gì mất trong những gian trưng bày không?

Có, một bức tượng Maya, Bằng vàng. Trị giá 200,000 đô.

Ta có nhận dạng nạn nhân chưa?

Manuel Montero. Ông ấy là giảng viên đại học...

... môn Nghệ thuật cổ xưa. Camera an ninh cho thấy...

... ông ấy vào bảo tàng một mình, lúc 10:25 tối,

- ... rồi ông ấy tắt máy quay. - Này, Lisbon.

Xem đi này.

Gặp Caroline đây...

Một trong những khủng long bạo chúa được bảo quản tốt nhất...

... từng được phát hiện. Nó có tuyệt không?

Ta có xác chết ở kia kìa.

Người chết thì thấy rồi. Nhưng cái này...

Ta quay lại làm việc được chưa?

Tôi phải thanh minh cho mọi hành vi của mình à?

Làm ơn nhìn theo cái khung sườn...

... từ anh bạn hóa thạch nhỏ hơn của ta ở đây.

Có cái xương sườn bị gãy ra à?

Chuẩn.

Anh nghĩ có ai trèo lên đó rồi trộm nó à?

Hai lựa chọn... Đầu tiên đòi hỏi phải nhân bản.

Cái thứ hai có khả năng hơn...

Nó được dùng để phá một mảnh kính rất dày.

Ta cho ai đó...

... rà vân tay con khủng long phiến sừng với?

Không phải phiến sừng. Là khủng long ba sừng.

- Khủng long ba sùng... sừng. - ...sừng.

- Sừng. - ... sừng.

Tên tôi là Christo Papadakis.

Tôi là giáo viên Nhân loại học.

Ông biết nạn nhân không?

Manuel Montero. Là cán bộ bán thời gian.

Quá bận để dạy toàn phần.

Montero đang trốn tránh.

Trốn tránh khỏi ai?

Không ai cả. Ông ấy... ông ấy đi du lịch.

Ông ấy luôn trốn tới Nam Mỹ.

- Sự nghiệp của ổng đang bị hủy hoại. - Ai chả có lúc khó khăn.

Không phải với Montero. Ổng có rất nhiều tiền.

Ông vừa bảo ổng đang bị hủy hại.

Vâng, nền văn hóa Toltec. Maya.

Ô. Montero là nhà khảo cổ à?

Chuyên gia trong nền nghệ thuật trước Cô-lôm.

Nhiều hiện vật xung quanh anh là... ... vay mượn từ ổng.

Ông có nghĩ được ai có lý do giết Montero không?

Ông ta là kẻ phản bội.

Là kẻ phản bội? Ổng phản bội ai?

Phản bội? Đâu có ai.

Ông vừa bảo ông ấy là...

Montero là người buôn đồ cổ rất thật thà.

Một trong số người cuối cùng. Đa số thương nhân ngày nay đều cướp bóc...

... đều là bọn khốn đểu giả.

Vậy, Montero là thương nhân ...

Ông ấy buôn đồ cổ,

... khai quật từ tàn tích ở Nam Mỹ.

Có đúng anh là sĩ quan cảnh sát chuyên nghiệp không?

Mặt dây chuyền bị mất thuộc về nạn nhân.

Montero thích đi thăm bảo tàng sau giờ làm...

... để đưa hiện vật cho khách tư xem.

Ông ấy có chìa vào tòa nhà và mã an ninh.

Trong tim người bán nào cũng là tài chào hàng.

Và bạn sẽ nguy khốn...

... khi tìm một sân khấu kịch tính hơn thế này.

Ừ, kế hoạch thông minh trừ khi người mua không muốn trả.

Đâm sau lưng, đúng nghĩa đen.

Montero hầu như còn chả thấy nó tới.

Nhưng ông ta có thời gian nghĩ về nó trước lúc chết.

Nhìn đồng hồ đeo tay đi.

Wow. Đồng hồ xấu quá.

- Là đồng hồ điện tử. - Quả thực.

Một phụ tùng rất hữu dụng cho người bán chuyên bận bịu.

Có gì được gõ lên đấy không?

Đó là chữ số.

"6-0-7-8."

Có ý nghĩa gì đó không?

Thử nhìn vào số ngược lại xem.

Ghi là "blog" (nhật ký web)

Điện thoại của ông ấy bị hung thủ đập nát,

... nên Montero đây ngẫu hứng.

Gọi Van Pelt xem thử Montero có viết blog không.

- Tôi sẵn sàng đi rồi. Nhìn thế đủ rồi. - Tôi thì chưa.

Biết họ có cả voi răng mấu không? Lười khổng lồ.

Cả bạo sói nữa. Tôi sẽ đi theo sau.

Nhưng mẹ ơi, con muốn đi.

Con cứ việc gào khản cổ, Mimi.

Không có ngủ lại đêm ở trường đâu.

Nhưng con phải thế.

Không.

Mẹ ơi, không công bằng.

Xin lỗi cưng, mẹ phải đi rồi.

Thôi vậy, yêu mẹ.

- Mẹ cũng yêu con. - Bye mẹ.

Thứ lỗi đã xen ngang.

Là chuyện gì, đặc vụ LaRoche?

Vụ Todd Johnson.

Tôi muốn cho cô xem ảnh...

... một trong các sĩ quan hành luật...

... mà hắn đã giết.

Cô biết người này không?

Rance Howard. Sĩ quan tuần tra xa lộ California.

Rất nổi tiếng. Nhiều đặc vụ của ta thân với anh ấy.

Vài người thân thiết hơn thế.

Có tìn đồn cô và Howard...

... có dính líu phức tạp. Phải thế không?

Xin lỗi gì cơ?

Câu hỏi đơn giản mà.

Trả lời đơn giản... Cái đó liên quan quái gì tới ông hay ai khác?

Johnson bị thiếu cháy...

Tội ác từ sự giận dữ nếu thật có như vậy.

Nếu cô có quan hệ với một trong các nạn nhân của Johnson,

... cô có cả giận dữ và động cơ.

Việc điều tra của ông có vẻ xoay quanh...

... cái ông đọc được trên "tường nhà tắm" nhỉ.

Chúc may mắn với cái đó, Đặc vụ LaRoche.

- Lai lịch về Montero. - Ta biết gì về ông ta?

Độc thân, tự làm chủ, tiêu nửa số thời gian ở hải ngoại...

... nhập khẩu đồ nghệ thuật cổ.

- Bán từ một kho hàng ở San Francisco. - Gia đình?

Bố mẹ về hưu ở Florida.

Họ sẽ bay chuyến tiếp theo tới đây.

Này sếp. Tôi đã ngó qua blog.

Montero có công bố cuốn... "Tôi đào người chết."

Trò đùa của khảo cổ. Dễ thương nhỉ. Có gì hữu dụng không?

Rất nhiều mục tự quảng cáo...

... về các chuyến săn di tích. Nhưng ba tuần trước,

... ông ta về từ chuyến đi tới Colombia với mặt dây chuyền vàng...

... bị trộm từ bảo tàng. Sau khi Montero viết blog về nó,

... một khách tư đã đăng bức mail nặc danh...

... sắp xếp gặp mặt.

Đã lần theo dấu mail đó chưa?

Không phải tôi. Máy ở phòng thí nghiệm pháp lý FBI.

Một trong các đặc quyền khi chồng chưa cưới ở FBI.

Báo cáo pháp y sơ bộ. Tìm ra tầm nửa tá vân tay...

... từ xương con khủng long ba sừng.

Chắc cần một lúc mới xử lý hết chúng.

Trong khi ta đợi pháp y, làm việc phát triển đầu mối đi.

Cậu bảo là Montero có một nhà kho à?

Vâng, ở quận Mission.

Nhưng có điều khác nữa. Tôi đã rà soát tài chính.

Lợi nhuận từ công ty ông ta đang tăng lên vào thời điểm...

... khi người bán đồ cổ và mỹ nghệ khác đóng cửa.

Đóng cửa? Tại sao?

Luật hồi hương. Các nước đang kiện để lấy về...

... các đồ văn hóa quý của họ.

Cậu và Rigsby tới nhà kho.

Xem có tìm được gì không.

- Chào, Jane. - Chào.

Mấy cậu trai đang bận làm ở bãi đỗ xe hôm nay.

Cần anh gửi xe dưới hầm ngầm.

Ờ không sao. Cậu nhóc nhà anh, Jim...

Nó có mê khủng long và mấy thứ tiền sử nhỉ?

Nó yêu mẹ nó lắm.

Đây. Đưa nó cái này.

Đây là bản sao răng một con bạo sói.

Cám ơn. Xem này.

Chúc ngày tốt lành.

Cái gì?

Tôi có nói gì đâu.

Anh đang nghĩ chứ gì.

- Luận tâm tôi. - Cô biết à?

Nhìn mặt anh là tôi biết. Nên ngưng lại đi.

Nếu cô nhìn mặt tôi mà luận được...

... vậy cô đang luận tâm tôi. Cô ngừng đi.

Ờ không, suy nghĩ thứ hai, tiếp đi. Tôi đang nghĩ gì?

- Làm ơn đi đi, Jane. - Không. Sai rồi. Làm lại.

Anh nghĩ tôi đang hoảng loạn...

... vì vài kẻ ngốc lan truyền một tin đồn...

... là tôi đang quan hệ với Rance Howard.

- Sĩ quan tuần tra xa lộ California? - Anh là người nghĩ như thế.

Tôi thấy bị lột truồng.

Chỉ duy nhất một người áp được hiệu ứng kì dị này lên người ta.

Cô bị LaRoche-hóa phải không?

- Tôi chắc là bị rồi. - Không có gì phải xấu hổ cả.

Ta đều là nồi trên bếp ổng, và ổng là bếp phó,

... chỉ chờ một trong chúng ta sôi tràn ra.

- Tôi sẽ không để ông ta toại nguyện đâu. - Dĩ nhiên không. Cô đã rồi à?

Tôi đã gì?