Seinfeld

. والها قراره حیوونهای خیلی باهوشی باشن

مدام اينو ميشنوين که چطور ميتونن از کيلومترها ... اونورتر با آواز باهم ارتباط برقرار ميکنن

. يا اينکه چقدر دايره لغاتشون گسترده‌ست

ولي من ميگم تعداد والهائي که ...ما از توي ساحل نجات ميديم

و به اقيانوس برميگردونيم نشون ميده ... "لغتهاي "ساحل" و "نزديک

. توي دايره‌ي لغاتشون وجود نداره

پشنهادم بهشون اينه که یکمی کمتر ...روی آواز خوندن تمرکز کنن

به جاش یکمی بیشتر روی نزدیک نشدن به . بازیهایِ والیبال ساحلی توی "کوروو" تمرکز کنن

البته اگر میخوان اون تصویر پستاندار باهوش . که ازشون داریم خراب نشه

AshorroR ترجمه از اشکان \جملات داخل پرانتز توضيحات مترجمند /

! باورم نميشه ! بهتر از اين نميشه

. ببخشيد عذرميخوام

... يکم ... يکم خجالت‌آوره ولي

. اينور دستمال توالت نيست

داري با من حرف ميزني ؟

، آره . راستش يادم رفته بود چک کنم ... خلاصه اگه لطف کنين چندتا بدين اينور

. نه شرمنده

چي ؟ - . شرمنده . نميتونم بدم اونور -

نميتوني بدي اينور ؟ - . نه . اونقدري نيست که بتونم اونور هم بدم -

. خب ، من زياد لازم ندارم . فقط سه تا برگ کارمُ راه ميندازه

. شرمنده ، سه تا برگ ندارم ... حالا اگه اجازه بدي

سه تا برگ ؟ سه تا برگ دستمال نميتوني بدي اينور ؟

. نه ، دستمالي ندارم که بدم اونور . نميتونم دستمال بدم بهت

خب ، از اين دستمال دولايه‌هاست ؟ . چون اگه دو لايه‌ست ، يه لايه‌شُ ميگيرم

. يه لايه . يه لايه دستمال کوچولو موچولو . يه لايه دستمال کوفتي باشه قبوله

. ببين نه دستمال کامل دارم نه دستمال يه لايه

! نه ، نه نرو ! التماست ميکنم

. عاشق اين طعم دهنده‌هاي مصنوعيم

. از خود کَره بيشتر دوستش دارم . به نظرم موندگاريش بيشتره

. باور نميکني الآن چه اتفاقي تو دستشوئي افتاد

. سلام - . سلام -

ببينم پُف‌فيلِ من کو عزيزم ؟ - چي ؟ -

. پُف‌فيلم . قرار بود برام پف فيل بخري

منُ يادت رفت عزيزم ؟

.باور نميکني الآن تو دستشوئي چه اتفاقي برام افتاد

يعني ، هر کسي يه تعداد دستمالِ توالت . ميخواد تا کارش راه بيفته

. خیلی ساده نمیتونستم تقسیمش کنم

. اين زنه اصلاً حاليش نميشد . دائم مزاحمم ميشد

. سه‌تا دستمال . تنها چيزي که ميخواستم همين بود

. سه‌تا دستمال

"! بيخيال نميشد . "کمکم کن ! کمکم کن

! ديوونه بود

. داشتم التماسش ميکردم

"! لطفاً ! لطفاً"

! ديوونه بود

فکر ميکرد کيه ؟ چه روئي داشته ؟

ميخواي برم با مديريت صحبت کنم ؟

بَده که ديگه اون پيرزنها با . چراغ‌قوه‌هاشون نميان گشت بزنن

. لوش بده - . حتي نميدونم چه شکليه -

. موندم "الين" کجا نشسته . خيلي دوست داشتم باهات آشنا بشه

. قرار بود با دوست‌پسر جديدش "تونی" اينجا باشه

. موندم "جري" کجا نشسته

. قراربود با دوست‌دختر جديدش اينجا باشه

. واسه اينکه ببينم طرف چه شکليه دارم ميميرم - . ببينم -

فکر ميکني اگر از اون بالکن بپرم بيرون، چيزيم بشه؟

. سلام . سلام رفيق - . سلام -

ميتونم از تلفن توي اتاق خوابت استفاده کنم ؟

مال خودت چشه ؟

. باتريهاش ار کار افتاده

به 976 که نميخواي زنگ بزني ، هان ؟

. بيخيال . بذار استفاده کنم . پنج دقيقه . پولش رو ميدم

واسه چي اون کارُ ميکني ؟

. ديگه هيچ وقت نميرم سينما

. ديشب کجا بودي ؟ دنبالت گشتم

. منَم دنبال تو گشتم . گوشه نشسته بودم

. با "توني" خوشگله

. آره . آره . راست ميگي - . "هي ، هي "توني -

. هي - . بامزه بود . اينُ گوش کن -

قبل از اينکه فيلم شروع بشه ... تو سرويس بهداشتي بودم ، خب ؟

. بعد تو دستشوئي بودم و دستمال توالت هم نبود

چي نبود ؟

. دستمال توالت

... خلاصه

از يه زنه که تو دستشوئي بغليم بود ... خواستم چندتا بهم بده

. بعد اون قبول نکرد

. خب ، شايد نميتونسته بده

يه برگ ؟ - ... خب ، ميدوني -

. بعضي وقتها يه دونه ميشه همه‌ش

يه لا ؟ - ... الين" ، نميتوني تو همچين شرايطي" -

درمورد يه نفر حکم صادر کني . مثل اينه که . توي بيابون از يه نفر قمقمه‌ش رو بخواي

. شرايط جنگيه - ... آره ، خب -

فقط دلم ميخواد يه بار ديگه به تورم بخوره ، خب ؟

. چون هيچوقت اون صداي خشن رو يادم نميره . توي مغزم حک شده

. اگر شنيدم ، دور وايستا

راستي ، ديشب با "جين" چطور بود ؟

... جين" ، اون ... اون"

شنبه چهارتائي ميريم بيرون دیگه نه ؟ . جالب ميشه

. آره ، حتماً جالب ميشه

داره دير ميشه . ميشه زنگ بزنم "توني" ؟ - . آره -

. بعد يه ماشين ميگيريم و پشتش حال ميکنيم

چطوره "آندره" ؟

آندره" ؟" - راننده چي ميشه ؟ -

. تصادف ميکنيم‌ها - خب که چي ؟ -

. خب ، خيلي خوب نميشه

! هوی "آندره" اون تلفنِ لعنتيُ قطع کن

چه خبره ؟ "آندره" کيه ؟ - ! آندره" همون "کريمر"ـه" -

. داره سر به سر اين شماره‌هاي 976 ميذاره

، هي بهت گفته بودم . نميخوام با تلفن من از اين کارا بکني

. جري" دارم بهت ميگم اين سکس تلفني محشره"

. مثلاً اين زنه "اريکا" . اينجا رو ببين

. بايد بهش زنگ بزني . نمیدونی صداش رو چه جوري ميکنه

. ميدوني ، عجيبه ، چون صداش برام آشنا بود

... گشنه‌اين ؟ ميخواين بريم - . نه . بايد برم پائين‌شهر -

من ميبري خونه ديگه نه ؟ - . آره -

راستي ببينم ، ديشب با "جين" چي شد ؟

. هيچي . يه آبنبات پريد تو گلوش

ميدوني ، از اينکه اينُ بهت بگم متنفرم . ولي وقتشه برفک فريزرتُ بگيري

. خودم ميدونم . ولي حالشُ ندارم

. فريزر هم روز به روز داره کوچيک و کوچيکتر ميشه

نميخوای "توني" رو منتظر بذاری ، هان ؟

ببينم ، تو با "توني" مشکلي داري ؟ - . توني سکسي . هي -

باشه . "جري" ، اون اگه هر قيافه‌اي داشت . من بازم باهاش دوست ميشدم

. معلومه که ميشدي - .آره. انگاري تو ميتوني در اين مور اظهار نظر کني -

... "الين" - چيه ؟ -

. اين قضيه واسه مردها فرق ميکنه . ما اصولاً ظاهربينيم

. من ظاهربين نيستم - . الين" پسره "باربي" مردهاست" -

. در اصل "ماربي"ـه

. ماربي" نيست"

...يه مرد هيجان انگيز و باجذبه‌ست که

. فقط به طور اتفاقي قيافه‌ي عالي داره

. و به اين خاطره که باهاش رفيق شدي

. نه ، دليلش اين نيست

. ميدوني فکر کنم "جرج" يه علاقه غير جنسي به طرف داره

. منم فکر ميکنم داره

، يعني ، هر موقع ميبينمش . "ميگه توني "اينطوري" ، توني "اونطوري

.جرج" پيش اون مثل دختر مدرسه‌اي‌ها رفتار ميکنه"

: خلاصه من گفتم

... هوي رفيق"

". بهتره گم‌بشی

گم بشه ؟ - . آره -

گفتي گم‌شو ؟

. خدا ، اين ديگه خيلي حرفه

. "راستي ميگم "توني

... يه فکر بکري واسه جفتمون کردم

ميتوني حدس بزني چيه ؟ - . نه -

. بولينگ

نظرت چيه ؟ بولينگ ،هان ؟

! بولينگ يعني ديوونگي ! بولينگ يعني زمونه‌ي جنون

بولينگ ؟

! فکر نکنم "جرج" ! از بولينگ آدم هيجان نميگيره

هيجان ؟ هيجان ميخواي ؟

! يه توپش رو بنداز رو پات رفيق

! هيجانُ رد ميکني ، صداي ضربانت ميشنوي

! ميري تو هپروت - ! نه ، نه ، نه -

... دارم به اين فکر ميکنم

! که بريم صخره‌نوردي

! خيلي خب ! صخره‌نوردي

. فقط خودمون دو تا ديگه ؟ خيلي خب . خيلي خب . راستي ، من ساندويچ درست ميکنم

تو چي دوست داري ؟ ساندويچ تون يا کره بادوم زميني ؟

. هر چي - . خيلي خب . بايد يکمي نون بخرم -

. ميدوني ، من حسابي پايه يکم صخره‌نورديم

. آره . منَم همينطور . منَم پايه‌م . کاملاً پايه‌م

. روي پايه بودنم حساب کن

خوبه . خب ، نظرت چيه فردا بريم صخره نوردي ؟

. فردا

. واسه فردا شايد مشکل بشه ... آخه قراره

... فردا برم پيش دکتر واسه برداشتن جوش

و فکر کنم اگه توي کمتر از يه روز . قرارُ بهم بزنم ازَم خسارت بگيرن

! "سلام "کريمر - ! "سلام "توني -

. سلام - . "سلام ، "جرج -

کريمر" ، رفيق ، فردا چيکاره‌اي ؟"

. فردا هيچ کاره‌م

نظرت چيه با من و "جرج" بياي روي يه صخره رو کم کنيم؟

. توني" ، اونطوري باید خیلی ساندویچ درست کنم"

يالّا "کريمر" . چي ميگي ؟

. کريمر" اون بالا خيلي خطرناکه"

. نه ، من پايه‌م - ! ايول -

. باشه ! ميبينمتون - . "خيلي خب رفيق . سخت نگير "کريمر -

جرج" تو پايه‌اي ؟ مشکل چيه ؟"

. نه ، من پايه‌م - . ايول -

صخره‌نوردي ؟

صخره‌نوردي رو از کجا درآوردي ؟

صخره‌نوردي ؟

. تو واسه اينکه از تخت‌خوابت بالا بري کمک ميخواي

. خيلي خب . خيلي خب

قضيه تو و "توني" چيه ؟ چيه ، حالا شدي پيرو اون ؟

. آره . درسته . ازش خوشم مياد

. خيلي پسر باحاليه

پسر باحاليه ؟ مگه کلاس هشتمي ؟

اون اولين پسر باحاليه که من . توي کل عمرم باهاش رفيق شدم

. وقتي با يه پسر باحال باشي دنيا متفاوت ميشه

. از هيچ کس نميترسه

. بايد ميشنيدين چطوري با گارسون حرف ميزد

. يه شيريني مجاني نصيبش شد

. سلام - . سلام -

. امروز حرکت خوبي زدي - چي ؟ -

! خودت چپوندي تو سفر صخره‌نوردي من

. قرار بود فقط من و توني باشيم

. اون ازم خواست - . کاري کردي مجبور بشه -

. ميدوني ، فکر ميکنم تو عاشق طرفي

چي ؟

! مسخره‌ست - . نه ، نه . من که اينطوري فکر نميکنم -

. عاشقشي

بهتره فردا روي اون صخره‌ها .مراقب خودت باشي رفيق

! در ضمن از ساندويچ هم خبري نيست

قراره ساندويچ درست کني ؟ - الو ؟ -

، خب من که نميدونم اون بالا . جائي واسه غذا خوردن هست يا نه

کي ؟ - الين" ، "توني" کره بادوم‌زميني دوست داره ؟" -

! حالش بهم ميخوره

. خوب شد پرسيدم