Fresh Off the Boat

È bello che tuo papà ci lasci gestire il giorno delle spedizioni.

Mio papà sta cercando una nuova attività commerciale,

quindi avremo più responsabilità.

Una promozione, un posto nel parcheggio, il controllo del codice per il bagno...

69-69.

Evvai.

Il compleanno di tuo zio... 9 giugno 1969.

Giorno delle spedizioni!

Con quali bontà è stata benedetta Lady Cattleman?

Queste cosa sono? Noci?

- Noci brasiliane? - Noccioline?

Sono castagne.

E come fai a sapere che forma ha una castagna?

Perché il mio cognome significa castagna.

Matthew Chestnut.

Eddie, chi cacchio è questo?

Era il braccio destro di papà prima di mollare

e andare a gestire un altro ristorante a Dollywood.

Dollywood? Dovrebbe esistere un Rebawood.

Louis, ho sbagliato ad andarmene.

Hai assolutamente ragione.

So quanto male ti avrà fatto. Ha fatto star male anche me.

Ma voglio tornare...

Se me lo permetti.

Matthew, dopo quella tua mossa egoista, schifosa, irrispettosa,

non ci penso neanche a riprenderti.

Non prima di aver fatto due chiacchiere davanti a una birra, partner.

Oh, amico!

Miglior giorno delle spedizioni di sempre!

A proposito, ho spostato le casse di cipolle nel parcheggio

- per fare il mio teatrino. - Avete sentito il vostro nuovo manager.

Togliete le cipolle dal sole.

Già. Non vorrete che... si friggano.

- Oh, Dio, è bello riaverti. - È bellissimo essere tornato.

Addio promozione.

"Caro diario, anche oggi ha fatto schifo".

Fresh Off The Boat - Stagione 6 Episodio 6 - "Chestnut Gardens"

Beh, Chestnut è tornato ed è uno schifo.

Prego, siediti.

Mi farebbe piacere conoscere i tuoi problemi.

Un attimo. Che succede?

- ARIvo. - Ottimo.

Ehi, gente, mia mamma è simpaticissima.

No. È una tecnica

dal mio libro sull'amministrazione scolastica.

Ascoltare, riconoscere, incoraggiare... ARI.

Non vedo come c'entri con Chestnut che ritorna al Cattleman.

- Ascoltare... hai un problema. - È tornato da un giorno e già comanda.

Riconoscere... sei turbato.

E sta creando nuove regole...

"I corrieri non possono mangiare le bustine di ketchup o maionese".

Come altro potrei creare la salsa cocktail in bocca?

Incoraggiare...

Chestnut non è un problema. Ingoia il rospo.

Beh, Chestnut è tornato ed è fantastico.

Mi è sempre piaciuta sua moglie. Magra, arrabbiata, parsimoniosa.

- Hanno divorziato. - Ovviamente.

Tanto meglio per me.

Con lui a gestire tutto, posso dedicarmi

a trovare il prossimo capitolo della mia vita.

So di aver provato un mucchio di cose

e questo sembrerà sciocco, ma credo di sapere cosa farò dopo...

Giardinaggio.

Oh, credo sia una fantastica idea.

Davvero? Pensavo avresti detto "Col cavolo",

oppure "Un giardiniere è un senzatetto coi guanti",

o "I cetrioli attirano i pedofili".

Sono simpatica, però no, sono davvero contenta

che tu abbia qualcosa che ti appassiona

- e ti sosterrò. - Ferma.

È un'altra tecnica presa dal libro? È quell'ARI o come si chiama?

No, è solo che so quanto fatichi a impegnarti nei nuovi progetti.

Se vuoi fare giardinaggio, fai giardinaggio.

Appoggio al 100% qualsiasi cosa tu scelga di fare,

purché tu appoggi te stesso al 100%.

Wow. Apprezzo davvero che tu mi sostenga.

Ma se lo fai,

fallo nello stile di Louis.

Ho uno stile? Non sapevo di averlo.

Beh, ti piace aiutare le persone.

Quindi al posto delle verdure nel cortile

magari puoi far partire un orto comunitario.

In realtà...

È una bellissima idea.

Una piccola richiesta.

- Niente cetrioli? - Le caramelle dei pedofili.

I MONOLOGHI DELLA VAGINA DI EVE ENSLER

Lo sapevi che i pantaloni da donna non hanno le misure di lunghezza?

Sono tutte alte uguali?

Sessismo!

E perché stai leggendo questi monologhi della parola con la V?

Per capire le donne ed essere credibile interpretando Lady Macbeth nella recita.

Ti crea problemi, Signor Uomo?

Ragazzi, sono felice che siate a casa.

Vi devo chiedere di fare da babysitter.

Ci farebbe molto piacere.

Goderci le bambine prima che cambi l'alito.

No, non loro.

Marvin.

Certo, ma se vuoi che lo portiamo in giro,

ci devi di più.

Lo amo, ma...

Da quando è in pensione è sempre a casa.

A volte è un po' troppo.

È fantastico che tu non stia assumendo il tradizionale ruolo materno

che la società impone alle donne

e che abbia attivamente deciso di prendere una pausa dalla sfera domestica.

D'accordo...

Quindi siete disposti a tenerlo d'occhio?

Vuole farvi fare un giro sulla sua nuova barca.

Un giro in barca con lo zio Marvin?

Assolutamente sì!

Così posso provare i miei nuovi mocassini.

Anche se abbiamo riso quando i serpenti di gomma sono usciti dall'estintore,

non fatelo più.

So che mi sto rimproverando.

Riconoscere i propri errori è segno di un ottimo capo.

Dobbiamo mandare dei soccorsi per togliere questo tizio dal sedere di tuo padre.

Non preoccuparti. Vedrai.

Ehi, capo, se usassimo una...

Scatola dei suggerimenti?

Così, gli impiegati possono condividere le loro idee su come gestire il posto.

Tipo un tabellone per scambiare i turni

o delle mentine all'ingresso.

O limiti di incarico ben definiti,

soprattutto per i manager appena riassunti

che non capiscono che le cose sono andate benissimo in quest'anno e mezzo!

Calmati, amico.

Una scatola dei suggerimenti.

- Ottima idea. - Sapete, a D-wood,

Dolly diceva di non aver bisogno di una scatola dei suggerimenti

perché ne aveva addosso due belle grosse.

L'orecchio sinistro e quello destro.

Le orecchie, sì! Proprio quello...

Che stavo pensando.

Matty ha ragione. Non ci serve una scatola.

Bene, ottima riunione.

Se c'è altro, ditelo al Signor Castagna.

Devo tornare a casa e lavorare al mio giardino.

Giardino? Oh,

dimmi tutto quanto.

Ho dell'ottimo concime, in caso ti servisse.

Siamo bloccati con quel fesso.

Ha quell'energia da uomo divorziato.

Non possiamo competere.

E poi l'italiano dice:

"Non ho denunciato il furto della carta di credito

perché il ladro spende meno di mia moglie".

Hai ancora il mal di mare, Emery?

Non è per la barca.

Sono queste battute che promuovono grotteschi...

E insensibili...

E ho anche un po' di mal di mare.

Cos'ha detto?

Voglio prenderne uno bello grosso e succulento.

Così Honey può preparare dei tacos di pesce.

Quella donna è una maga con i pesci perchia e il cavolo.

La mia ragazza Sicily è bravissima a fare i bastoncini di pesce al microonde.

Dovrebbero conoscersi.

Aspettate un attimo.

State insinuando che è dovere dell'uomo...

Portare a casa il bacon e che la donna deve cucinarlo?

Bacon?

Ma che dici?

No, è che Honey si occupa del cibo, a casa.

Io voglio solo prendere un pesce così grande che possa mangiare una targa.

Ma dai, Emery.

Fai l'uomo!

Sì, Emery, tira fuori le palle!

Honey ha scritto una biografia?

E cosa avrebbe scritto? Non fa mai niente.

No, è Dolly Parton.

Ho accettato il fatto che Chestnut non se ne andrà.

Quindi mi sto abituando a tutte le frasi che sentirò d'ora in poi.

Un tempo dicevo molto:

"Rootin' Tootin'".

Ma non lo usavo nel modo giusto.

Buongiorno.

Fai giardinaggio con l'abito addosso, come i ricchi.

- Mi piace! - No, niente giardino.

Cosa? Dopo tutte le tue ricerche, pensavo avessi trovato qualcosa che ti piace.

Sì, e apprezzo il tuo supporto, però...

Ho parlato con Chestnut e mi ha fatto capire che devo pensare al ristorante.

Ma pensavo che ti piacesse l'idea di un giardino comunitario.

Sì, mi piaceva, ma poi Chestnut mi ha convinto che è meglio il ristorante.

Mi lasciò per un lavoro migliore a Dollywood,

per poi rendersi conto che l'erba non era più verde.

Era blu.

Bluegrass.

- Il genere musicale. - Beh, sai dov'è più verde?

In un giardino ben curato.

Comunque, è tornato a sostenermi al 100%, proprio come te.

Certo, rootin' tootin'!

Sembra che Chestnut sia un el problemo .

Ma dai? Spagnolo I è affascinante.

PIANTA DEL CALTTLEMAN'S RANCH STEAKHOUSE

Abbiamo tutti lo stesso obiettivo, perciò suggerisco di unire le forze.

Il nemico del mio nemico è mio amico.

Aspetta, io sono tuo nemico?

Il mio nuovo amico.