Transformers

Từ thời xa xưa, có một Khối lập phương.

Chúng tôi không biết nó tới từ đâu,

chỉ biết rằng nó mang sức mạnh tạo ra các thế giới và vun đắp sự sống.

Đó là cách chủng tộc chúng tôi được sinh ra.

Đã có thời, chúng tôi sống trong hoà thuận,

nhưng như mọi nguồn sức mạnh to lớn, có người dùng vào việc tốt, có người không.

Và vì thế chiến tranh bắt đầu,

một cuộc chiến tàn phá hành tinh của chúng tôi cho đến khi nó bị cái chết xâm lấn,

và Khối lập phương bị thất lạc tới nơi xa xôi ngoài vũ trụ.

Chúng tôi tản ra khắp thiên hà, hi vọng tìm được nó và xây dựng lại quê nhà,

tìm kiếm từng ngôi sao, từng thế giói.

Và khi mọi hi vọng dường như đã tắt, thông điệp về một khám phá mới đã dẫn ta

tới một hành tinh chưa được biết tới được gọi là Trái Đất.

Nhưng đã quá muộn.

QATAR - TRUNG ĐÔNG NGÀY NAY

Ôi, Chúa ơi, năm tháng sao.

Tớ không thể chờ để có lại chút mùi vị quê nhà.

Một đĩa thịt cá sấu do mẹ làm.

Cậu đã nói về tiệc thịt nướng cá sấu và môn cricket

suốt hai tuần rồi đấy. Tớ sẽ không đến nhà mẹ cậu đâu, Fig. Tớ hứa đấy.

Nhưng Bobby, Bobby, thịt cá sấu được cho là bổ nhất đấy.

Tớ hiểu.

Làm ơn nói tiếng Anh đi. Tiếng Anh.

Ý tớ là, bao nhiêu lần rồi... Ta không nói tiếng Tây Ban Nha. Tớ đã bảo cậu rồi mà.

Cậu cứ trù dập nó làm gì? Đó là thứ tớ được truyền lại.

Cứ xài Tây Ban Nha. Gì cũng được.

Này, các cậu có nhớ những ngày cuối tuần không? Đội Sox ở sân Fenway.

- Hotdog nguội và cốc bia đầy. - Một ngày tuyệt vời.

Cậu thì sao, Đại uý? Cậu có một ngày tuyệt hảo chứ?

Tôi chỉ không thể chờ tới lúc được ôm con gái lần đầu tiên.

- Cậu ấy đáng yêu quá. - Thật là quá...

Im đi!

Này, tớ sẵn sàng rồi đây.

Này, cậu nào có gan thì cứ ra toà gặp tôi.

Này, này!

SOCCENT QATAR LỰC LƯỢNG VŨ TRANG HOA KỲ

Nhìn cú qua người này, cưng.

Như Jordan thời kì đỉnh cao, xuyên qua hàng đầu tiên.

- Tránh ra đi, các quý cô. - Ồ, cái gì thế này?

- Lennox! - Chào, cháu khoẻ chứ?

- Chú uống nước không? - Cảm ơn.

Có định giúp chú với bánh răng không?

Đại tá Sharp, chúng ta có đối tượng xâm nhập chưa xác định, cách mười dặm.

Máy bay chưa xác định, các bạn đang ở vùng cấm bay của quân đội Mỹ.

Hãy cho tín hiệu và bay theo hướng đông ra khỏi khu vực.

Raptors một và hai, cất cánh hướng hai-năm-không để chặn lại.

Máy bay lạ vẫn đang ở ngoài mười dặm, không có tín hiệu trả lời.

Máy bay chưa xác định,

chúng tôi sẽ hộ tống các bạn về căn cứ US Soccent.

Nếu không tuân theo, chúng tôi buộc phải dùng vũ lực.

Đã thấy máy bay lạ.

Số đuôi 4500 X-ray.

Sếp, 4500 X đã được báo cáo là bị bắn hạ ba tháng trước rồi.

- Ở Afghanistan. - Chắc phải có nhầm lẫn.

- Kiểm tra lại, rồi tái kiểm tra. - Đã làm, thưa sếp.

Bạn của tôi đã ở trên trực thăng đó mà.

Máy bay chưa xác định, chúng tôi sẽ hộ tống các bạn về căn cứ US Soccent.

- Ra đa, vị trí thế nào? - Máy bay lạ còn cách năm dặm, thưa sếp.

- Vợ tôi gọi à? - Vâng, Đại uý.

- Các quý cô của tôi! - Nhìn này.

Ôi, chúa ơi. Nhìn con bé xem. Nó lớn quá rồi.

Nhìn hai má kìa. Anh chỉ muốn cắn thôi.

Em yêu, con chúng ta xinh quá.

Anh biết mọi người vẫn nói thế suốt,

nhưng, chúng ta đã sinh ra một đứa bé xinh đẹp. Tuyệt thật.

Con bé có nụ cười giống anh.

- Con bé đã cười sao? - Vâng, lần đầu đấy.

Không phải nó vừa đánh rắm đấy chứ?

Không đâu, nó là con gái mà.

Con bé vẫn chưa biết anh, nhưng sẽ biết thôi.

4500 X. Có gì đó không ổn.

Máy bay lạ đã hạ cánh.

Ồ. Ra đa kẹt rồi.

Do chiếc trực thăng.

- Will? - Sarah?

Này, Sarah, nếu nghe thấy anh, anh yêu em và sẽ sớm trở về nhà.

- Bên phải. Qua bên phải. - Kiểm tra hoả lực.

Được trang bị rồi.

Phi công MH53, tắt máy ngay.

Cho phi hành đoàn ra ngoài bằng không chúng tôi sẽ hạ các anh.

Sẵn sàng! Chuẩn bị khai hoả!

Lạy Chúa tôi.

Chúng đánh bom khu vực ăng ten! Chúng ta bị tấn công!

Đi thôi! Di chuyển!

Nó đang lấy dữ liệu!

Cắt đường dây đi!

Tôi cần chìa khoá! Nó bị khoá rồi!

Tránh ra! Tránh ra!

TỐI MẬT

Ở đây, lại đây! Lại đây!

Nấp ở đây!

Ôi, Chúa ơi. Được rồi.

Không!

Ồ!

Cái quái gì...

Epps, đi thôi!

Được rồi, Witwicky, đến lượt em.

Xin lỗi, có nhiều thứ quá.

Xem nhé.

Được rồi.

Với gia đình tôi...

Ai đã làm vậy? Các em! Có trách nhiệm đi.

Được rồi.

Rồi, về bài báo cáo về phả hệ gia đình,

tôi đã quyết định làm về cụ cố của tôi,

một người nổi tiếng, Thuyền trưởng Archibald Witwicky.

Một nhà thám hiểm rất nổi tiếng.

Thực ra, cụ chính là một trong những người đầu tiên khám phá

Vòng Cực bắc, một khám phá lớn.

Năm 1897, cụ đã dẫn 41 thuỷ thủ dũng cảm tiến thẳng vào Bắc cực.

Nhanh hơn nào mọi người! Đi! Chặt đi! Cố lên!

Băng đang đông lại nhanh hơn là tan ra. Chặt nhanh hơn nữa! Cố lên anh em!

Cố lên! Không có hy sinh, không có vinh quang!

Chúng ta sẽ tới được Vòng Cực bắc!

Vậy đó là câu chuyện.

Và ở đây chúng ta có một số thiết bị và dụng cụ cơ bản

được các nhà hàng hải thế kỉ 19 sử dụng.

IM LẶNG

Đây là thước đo độ, các cậu có thể mua với giá 80 đô la.

Tất cả những món này đều để bán.

Như chiếc kính lục phân này, 50 đô la là có mặc cả đấy.

Những món này đều đẹp. Đây là kính của cụ tôi.

Tôi vẫn chưa thẩm định giá, nhưng nó đã nhìn thấy nhiều thứ tuyệt vời đấy.

Bán cho tôi lá gan của cụ được không?

Witwicky, đây đâu phải buổi trưng bày và mua bán.

Đây là lớp 11. Tôi không nghĩ cụ của em sẽ

tự hào về việc em đang làm.

Em biết. Em xin lỗi. Em chỉ đang cố kiếm tiền để mua xe, thầy biết đấy.

Thầy có thể kể mọi người. Có trên eBay. Em nhận Paypal.

Tiền mặt cũng được.

Chiếc la bàn sẽ là món quà tuyệt vời cho Ngày Columbus.

- Sam! - Xin lỗi ạ.

Không may, cụ cố của tớ,

là thiên tài, bị thương rồi bị mù và phát điên trong nhà thương điên,

đã vẽ ra những kí hiệu lạ này

và nói lảm nhảm về người băng khổng lồ nào đó

mà cụ nghĩ cụ đã khám phá ra.

Được rồi. Mai có thể có kiểm tra 15 phút. Có thể không.

- Ngủ trong sợ hãi nhé. - Đây, cậu mua không? 50. 40? 30?

- Sam. - Dạ. Em xin lỗi, xin lỗi.

Được rồi. Khá tốt phải không ạ?

Tôi sẽ cho điểm B-.

B- thôi ạ?

Em đã rao bán mấy thứ đồ nhảm của cụ cố mình

- ở lớp thầy. - Đâu, bọn nó mê mà...

- Thầy có thể giúp em không? - Sao?

Thầy nhìn ra cửa sổ một chút được không? Thầy thấy bố em chứ?

- Trong chiếc xe màu xanh lá. - Thấy.

Rồi, em muốn kể cho thầy một giấc mơ. Giấc mơ của một cậu bé.

Và lời hứa của người đàn ông với cậu bé.

Ông ấy nhìn vào mắt em và nói, "Con trai, bố sẽ mua xe cho con.

Nhưng bố muốn con mang cho bố 2.000 đô là và ba điểm A."

Được chứ ạ? Em đã có 2000 đô và hai điểm A rồi.

Được chứ? Đây là giấc mơ. Và điểm B- của thầy. Giấc mơ tan biến. Tiêu tùng.

Thầy, hãy hỏi mình, Chúa sẽ làm gì?

Hay lắm! Hay lắm.

Sao?

Điểm A-. Vẫn là A.

Chờ đã. Bố chưa thấy. Là điểm A.

- Vậy con giỏi chứ? - Con giỏi.

- Bố có một bất ngờ nhỏ cho con, con trai. - Loại nào...

Ừ, một bất ngờ nho nhỏ.

Không. Bố ơi!

Ôi, bố đang đùa con à.

Ừ, đúng đấy. Con sẽ không có Porche đâu.

- Bố nghĩ thế là vui à? - Ừ, bố thấy vui đấy chứ.

- Bố sao thế? - Con nghĩ bố thực sự sẽ mua chiếc

Porche cho con làm chiếc xe đầu đời sao?

Con không muốn nói với bố về chuyện này nữa.

- Ôi, thôi nào. Chỉ là đùa chút thôi. - Đùa chẳng vui gì cả.

- Manny! - Gì thế?

Cho em họ cậu ra mẹ khỏi bộ đồ chú hề đó đi!

Cậu ta lại say nắng cho xem.

Dọa đám da trắng nữa.

Tôi nóng! Lớp hoá trang chảy. Làm đau mắt tôi.

Đây sao? Không, cái gì đây? Bố nói, nửa chiếc xe,

đâu phải nửa đống sắt vụn, Bố.

Khi bằng tuổi con, chỉ bốn bánh xe và một động cơ là ta hạnh phúc rồi.

Để con giải thích vài điều. Được chứ ạ?

- Bố xem phim 40-vẫn-còn-gin chưa? - Rồi.

Được rồi, đây cũng thế. Và đây là 50-vẫn-còn-gin.

- Ừ. - Bố muốn con sống như vậy sao?

- Không hi sinh. Không thắng lợi. - Không thắng lợi. Con biết.

- Khẩu hiệu cũ nhà Witwicky. - Đúng.

Các quý ông.

Bobby Bolivia, giống tên một quốc gia, trừ việc không chạy trốn.

Tôi giúp gì được nào?

À, con trai tôi đây, tìm mua chiếc xe đầu đời.

- Cậu đến gặp tôi sao? - Cháu bị ép.

Điều đó làm chúng ta thành gia đình. Chú Bobby B, cậu bé nhé. Chú Bobby B.

- Sam. - Sam, để chú nói cháu nghe này.

Sam, tự do của cháu đang đợi đâu đó dưới một trong những nắp ca pô này.

Để chú nói cháu nghe. Người lái xe không chọn xe.

Mà chiếc sẽ chọn người lái nó.

Đó là mối liên kết thần bí giữa con người và máy móc.

Con trai, chú có thể thế này thế khác, nhưng không phải là kẻ nói dối.

Nhất là trước mặt mẹ chú. Đây là mẹ chú. Mẹ ơi!

Đừng có như thế. Nếu con có viên đá, con sẽ ném vỡ đầu đấy.

Chú nói cho mà biết, bà ấy điếc đấy.

Đằng này, một chiếc xe mà người đàn ông nào cũng muốn hoặc cần.