Breaking

Γκάνταλφ;

Οχι...

Γκίμλι; - Μια εικασία έμεινε.

Εντάξει, μωρό μου Ρουθ. Γκόλουμ.

Γκόλουμ! Γκόλουμ! Πολύτιμό μου! Μπαμπάς!

Μπαμπάς! Μπαμπάς!

Δεν μπορείς να ονομάσεις έναν σκύλο Γκόλουμ. Θα της φτάσει στο κεφάλι.

Εσυ ε. Εσυ ε.

Να είσαι έξω αύριο, εντάξει;

Μοιάζω με Γκόλουμ;

Όχι, μωρό μου, δεν μοιάζεις με Γκόλουμ.

Εντάξει, υποχωρώ. Ποιο είναι το όνομα;

Το έπιασα?

Το πιασα.

Τι ώρα αύριο?

Το Petland ανοίγει στις -00.

Κιά, άσε με να μιλήσω στη μητέρα σου, εντάξει;

Μπαμπά, μου έδωσες τον λόγο σου. Υποσχέθηκες.

Μωρό μου Ρουθ, συνέχισε. Άσε με να μιλήσω στη μητέρα σου.

Μωρό μου, μου τελειώνει η πίστωση, εντάξει; Το τηλέφωνο θα κοπεί, εντάξει.

Λοιπόν, βάλτε λίγο περισσότερο.

Δεν μπορώ αυτή τη στιγμή. Μωρό?

Πληρώνεις ή φεύγεις;

Είτε έτσι είτε αλλιώς, καλύτερα να επιστρέψεις μέχρι τις 00 ή τα σκατά σου είναι δικά μου.

Θα σε πάρω. Εδώ πέρα.

Γεια. Γεια σου.

Επιτρέψτε μου να βάλω την οθόνη μου.

Θα ήθελα να κάνω ανάληψη $25 από τον λογαριασμό μου.

Μεγάλοι λογαριασμοί.

Ναι, προτιμώ και μεγάλους λογαριασμούς. Ναι.

Έχετε ένα χαρτί που θα μπορούσα να δανειστώ;

Ναι. Δόξα τω Θεώ Είναι Παρασκευή.

Ήταν μια από αυτές τις μέρες.

Ο γείτονάς μου χτύπησε την πόρτα στις 00 π.μ

γιατί η Ίζαμπελ μου τράβηξε ένα από τα δέντρα τους για το καλοκαιρινό της παιχνίδι.

Προχωρούσε ασταμάτητα.

Τίποτα για τα παιδιά, ε; - Σωστά, οτιδήποτε για τα παιδιά.

Εντάξει. Επιτρέψτε μου να σας πάρω τους μεγάλους λογαριασμούς σας εδώ.

Να σε πάρει στο δρόμο σου.

Καλή σου μέρα.

Τι θέλεις να κάνω?

Ενεργοποιήστε τον συναγερμό.

Το ξυπνητήρι? Πραγματικά? - Ναι κυρία μου.

Ακριβώς εδώ...

Φύγε, αμέσως. Τι?

Αδεια.

Δεν υπάρχουν σειρήνες. Μπορώ να πατήσω το κουμπί...

Θέλω να καλέσετε το 911.

Τώρα αμέσως.

Εντάξει.

Άσε αυτό που κάνεις.

Ο τύπος με το γκρι κουκούλα ληστεύει την τράπεζα.

Ναι.

Απλά πηγαίνετε. Ακολουθήστε την Νταϊάνα. Ιησούς.

Έχεις 911; Οχι επειδή...

Δεν μπορείτε να τα πάρετε; Όχι, γιατί ο κωδικός δεν λειτουργεί.

καλώ...

Κύριε, δεν μπορούμε να σας βοηθήσουμε αυτή τη στιγμή. Φύγε σε παρακαλώ.

Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.

Φύγετε τώρα.

Ο κωδικός δεν με αφήνει να καλέσω.

Θέλω να προχωρήσετε πιο γρήγορα, κυρία. Εντάξει.

έχω

Υπάρχει μια κατάσταση. Όλοι, επιτρέψτε μου να τραβήξω την προσοχή σας.

Εγώ... δεν μπορώ...

Μην ανησυχείτε. Μην κινείστε πολύ γρήγορα.

Θα φύγουμε σιγά σιγά...

Εντάξει...

Ποιος... Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ;

ΠΟΥ?

Λοιπόν, αυτή είναι, αλλά είμαστε και οι δύο...

Είμαι... Είμαι ο διευθυντής.

Εστέλ Βαλερί.

Στέλλα...

Εντάξει. Κανείς πίσω;

Εντάξει, μόλις φύγουν...

κλειδώνεις την μπροστινή και την πίσω πόρτα, με καταλαβαίνεις; Τα κλειδώνεις όλα.

Τώρα πήγαινε να το κάνεις.

Τον άκουσες σιγά σιγά...

Έχω πελάτη. Λέει ότι έχει βόμβα.

Αυτός είναι ο χειριστής; Ναι... Ναι.

Ποια είναι η τοποθεσία της τράπεζας; Ναι, εμ-

Στο Wells Fargo. - Άσε με να τους μιλήσω.

Είπε ότι θα...

ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ!

Συγνώμη. Συγνώμη.

Γεια, είναι κανείς εκεί;

Λυπάμαι, εντάξει. Γεια?

Γεια. Γειά σας κύριε.

Αυτός είναι ο Brian Brown-Easley.

Έχω μια βόμβα και...

βασικά, θα σκοτώσω τον εαυτό μου και όλους εδώ μέσα

αν δεν ικανοποιηθούν τα αιτήματά μου.

Θα ανατινάξει τον τόπο και θα σκοτώσει όλους...

Εντάξει, έχουμε μονάδες στο δρόμο προς τα έξω.

Ποιες απαιτήσεις θέλετε να ικανοποιηθούν;

Διαπράχθηκε απάτη.

Μου έκλεψαν τον έλεγχο αναπηρίας και τον θέλω πίσω.

Διαπράχθηκε απάτη.

έχω έχω έχω έχω

Μπορείτε να βεβαιωθείτε ότι αυτές οι πόρτες είναι κλειδωμένες και δεν επιτρέπουν σε κανέναν να μπει; Σας ευχαριστώ.

Τους βάζεις να κλειδώσουν τις πόρτες; - Α, ναι, κυρία.

Και πώς μοιάζεις; Είσαι Μαύρος, Λευκός, Ισπανός;

Είμαι μαύρος. Αλλά δεν είμαι συνδεδεμένος με καμία ομάδα. Είμαι μόνο εγώ.

Εντάξει. Ναι.

Εντάξει, οι αξιωματικοί μου ρωτούν αν αφήνεις τους υπαλλήλους να φύγουν από την τράπεζα.

Καφέ?

Καφέ? Μπα.

Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

Όσο παραμένουν όλοι ήρεμοι, κανείς δεν πληγώνεται, εντάξει;

Υπόσχομαι ότι δεν θα κάνω κακό σε κανέναν, αλλά δεν μπορώ να τον αφήσω να φύγει. Συγνώμη.

Θα σας αφήσω να βγείτε

αν πυροδοτήσω τη βόμβα, εντάξει; Εντάξει? - Εντάξει.

Κυρία, πρέπει να μιλήσω με κάποιον, έναν διαπραγματευτή ή κάποιον.

Μου τελειώνει ο χρόνος. Εγώ απλά...

Έχω κάποιον στο δρόμο για να σε συναντήσω.

Εντάξει. Τι νούμερο πρέπει να καλέσει;

Η τράπεζα.

Ποιος είναι ο αριθμός τους, μπορείτε να τους ρωτήσετε;

Επιβεβαιώστε ότι έχω το σωστό. Δεν έχει τον αριθμό της τράπεζας.

Ζητάει τον αριθμό της τράπεζας.

Θα μπορούσε να καλέσει το σταθερό τηλέφωνο. Ένα, οκτώ... - Μπορούσα να το βρω.

Μπράουν, τι είδους ρούχα φοράς;

Γιατί με ρωτάς αυτό?

Τι είδους ρούχα... Γιατί;

Μα γιατί με ρωτάς αυτό;

Γιατί μου έκανες αυτή την ερώτηση;

Με πήρες τον ελεύθερο σκοπευτή;

Με πήρες τον ελεύθερο σκοπευτή;

Δεν είμαι σίγουρος αν υπάρχουν ακόμη αστυνομικοί στη σκηνή, αλλά ζητούν

για να ξέρετε τι ρούχα φοράτε. Με πήρες τον ελεύθερο σκοπευτή.

Αυτός είναι ο λόγος που κάνεις αυτή την ερώτηση, «γιατί με έχεις έναν ελεύθερο σκοπευτή αυτή τη στιγμή.

Θέλεις να με σκοτώσεις.

Θα με σκοτώσουν.

Δεν μπορείς να βγεις έτσι. Θα...

Θα μου επιτεθούν.

Θα μου επιτεθούν από εκεί.

Ξέρετε τι, καλέστε τους.

Συγγνώμη... Καλέστε!

Χρειάζομαι όλοι να δουν τι συμβαίνει εδώ.

Χρειάζομαι τα πυροσβεστικά οχήματα!

Χρειάζομαι τις κάμερες ειδήσεων!

Χρειάζομαι τους X-Men!

Καλέστε τους!

Καλέστε τους!

Δεν παίζω! Δεν είμαι! Δεν παίζω!

Όλοι νομίζουν ότι παίζω, αλλά δεν παίζω. Δεν είμαι!

Εγώ απλά...

Δεν θέλω να με μπεκάτσουν. Δεν θέλω να με μπεκάτσουν πριν πω την πλευρά μου.

Δεν έχω πει καν τη δική μου πλευρά της ιστορίας. Θα με τσακίσουν.

Θα με πυροβολήσουν. Θα πάνε...

Γαμώ.

Εντάξει.

Ξέρεις τι? Απλά επικοινωνήστε με τα δίκτυα ειδήσεων, εντάξει.

Απλώς επικοινωνήστε με τα δίκτυα ειδήσεων και πείτε τους τι συμβαίνει

και να έρθουν όλοι εδώ κάτω.

Θέλω να δω το CNN, το NBC,

Θέλω να δω τον Don Lemon, θέλω να δω τη μέρα!

Τα παντα! Πες τους τι συμβαίνει.

Απλά πες τους!

Απλά πες τους.

Βλέπω? Βλέπω!

Βλέπετε, υπάρχει ένας αξιωματικός εκεί, που προσπαθεί να με χτυπήσει.

Προσπαθεί να με χτυπήσει. Υπάρχει ένας αξιωματικός... αξιωματικός ακριβώς εκεί, απέναντι.

Μπορώ να τον δω. Προσπαθεί να με χτυπήσει.

Προσπαθεί να πάρει μια ποπ. Πάρτε τους διακόπτες!

Πάρε τα φώτα! Εντάξει. Εντάξει.

Έχω τον διαπραγματευτή μου;

Λέει ότι θέλει διαπραγματευτή.

Λοιπόν, έχω ήδη εισαγάγει την κλήση.

Και είτε θα βγουν εκεί είτε θα σε καλέσουν το συντομότερο δυνατό.

Λέει ότι είναι καθ' οδόν.

Εντάξει.

Πάρτε τα blinds. Πάρτε τα blinds πίσω σας!

Μπορείς να κρατήσεις, σε παρακαλώ; - Πάρε τα στόρια.

Πρέπει να πάρω τα blinds.

Πάρτε τα blinds! Πάρτε τα blinds!

Συγγνώμη. Συγγνώμη.

Εντάξει. Σας ευχαριστώ.

Είναι εντάξει.

Εντάξει.

Πώς μπορώ... Πώς μπορώ να το χρησιμοποιήσω; Το αναβοσβήνει.

Αυτό που αναβοσβήνει, εντάξει.

Ναι, γεια; Ναι, είμαι online εδώ.

Έχεις κάποιον εδώ έξω για μένα;

Αν θέλετε να μιλήσετε μαζί του, θα πρέπει να μου το πείτε.

Κυρία, δεν έχω τόσο χρόνο όσο νομίζετε ότι έχω.

Γεια σας, θα καλέσουν. Και μόλις το κάνουν αυτό, μπορείτε να μιλήσετε μαζί τους,

αλλά πρέπει να σε κρατήσω στη γραμμή μέχρι να το κάνουν.

Ελα εδώ.

Ελάτε εδώ κάτω. Ελα.

Είναι εντάξει. Απλά έλα εδώ.

Εντάξει, μείνε εκεί.

Ορίστε.

Απλά μείνε εκεί.

Είσαι καλά? ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ. ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ. Δεν χρειάζεται να κατέβεις.

Δεν θα σε πυροβολήσουν.

Θα έχουν το σώμα μου στην άσφαλτο πριν από εσάς, πιστέψτε με.

Εντάξει. Εντάξει, είσαι καλά;

Δεν πρόκειται να σε πληγώσω. Το ξέρεις, σωστά;