Switch (스위치)

-=Organisasi dan karakter dalam drama ini hanya fiktif belaka.=-

Sa Ma Chun, putranya, Sa Do Chan, dan Bulgom.

Mereka semua berkaitan.

Do Chan yakin Bulgom telah membunuh ayahnya.

Dia mengira aku membunuh orang?

Joon Soo mengkhianati kita.

Dia menjual kita ke Geum Tae Woong.

Raja yang akan kuciptakan.

Target mereka adalah Geomsajang.

Keparat itu.

Semua ini berkat settingmu yang luar biasa.

- Seonbae. - Oh Geomsa.

Meski tahu sangat berbahaya masih kau lakukan?

Bagaimana caramu mengatasinya?

Bagaimana kau bisa...

=Episode 21=-

Aku yang memanggil Baek Geomsa.

Dasar penipu!

Kau menjual harga dirimu ke iblis itu

aku khawatir sekali.

Saat membaca berita...

Do Chan menerima suap, terlintas di benakku.

Kupikir Geum Tae Woong berhasil menjebak kita.

Untuk membalikkan keadaan...

dan menipu Geum Tae Woong, aku tak punya pilihan lain.

Maaf karena tak memberitahumu.

Terima kasih...

kau tak berubah.

Terima kasih.

Seonbae.

Seonbae, kau baik-baik saja?

Apa yang terjadi pada bug dan CCTV-nya?

Itu juga mati.

Kim Siljang, bagaimana kau bisa begitu ceroboh?

Saat penipu itu keluar-masuk seolah ini rumahnya sendiri apa yang kaulakukan?

Maafkan aku.

Kalau Baek Geomsa berkolusi dengan penipu...

dan mempermainkanku...

Cepat telpon Baek Joon Soo!

Baik.

Setelah kecelakaan itu...

katup jantungnya rusak parah dan menyempit.

Dia operasi katup buatan, tapi...

jangan biarkan dia memaksakan diri.

Dia jelas butuh istirahat.

Geum Tae Woong.

Aku bersumpah menyeretmu ke pengadilan.

=Geum Tae Woong=-

Ini Geum Tae Woong.

Iya, Daepyo-nim. Ada yang bisa kubantu?

Aku ingin bicara denganmu. Cepat ke sini.

Sekarang?

Aku...

Hari ini aku tak enak badan, jadi...

Begitukah? Apa perlu aku menemuimu?

Tidak.

Aku tak bisa meminta Anda datang ke tempatku yang kumuh.

Biar aku yang menemui Anda.

Beliau sudah menunggu.

Maaf Anda harus menunggu lama.

Aku lagi tak enak badan.

Aku yang harusnya minta maaf karena meminta orang yang sakit datang.

Silakan duduk.

Saat main Janggi, ketika Anda menawariku kuda

aku terlalu cepat percaya.

Ketika raja digulingkan, apa yang akan Anda lakukan?

Anda tak punya bala bantuan,

segala sesuatunya kian memburuk.

Maafkan aku.

Aku tak tahu kalau Oh Geomsa mengetahui soal pembunuhan itu.

Anda tak tahu?

Lantas...

kalau ini Anda tahu?

Pertama kali Baek Geomsa-nim kemari,

Anda bilang akan menyerahkan Sa Do Chan,

dan memberitahu alamatnya.

Tapi, dia sudah menyadap kantorku dengan ini.

Karena itu, aku mulai menyimpulkan.

Apa mungkin sejak awal Anda dan Sa Do Chan merencanakan ini semua,

dan berakting di depanku?

Kalau memang begitu kenyataannya,

sejak awal harusnya kesepakatan tak dilakukan.

Benteng Janggiku harusnya kuhancurkan.

Aku pun disadap.

Aku terlambat mengetahuinya dan kecewa pada diri sendiri.

Bisa dimengerti Anda mencurigaiku.

Dia mempermainkan kita berdua?

Telur Faberge...

Patung praajurit Terakota yang ditemukan di rumahnya Jung Geomsajang.

Aku yakin itu perbuatan Sa Do Chan.

Maaf aku tak bisa menghentikannya,

tapi aku janji akan menangkap Sa Do Chan.

Aku tak butuh permintaan maaf.

Anda kuberi sebuah misi.

Choi Jung Pil Chongjae,

Potong tabung pernafasan orang tua itu.

Anda memintaku melakukan penyelidikan yang ditargetkan?

Saat masih hyeongsa, aku sering membuat item

dan menginvestigasi sesuai yang ditargetkan.

Tidaklah sulit.

Untuk mendakwa Chongjae-nim

harus ada pelanggaran hukum yang dilakukannya

atau polisi menuntutnya.

Soal itu aku tak tahu.

Akan kulihat dengan seksama,

apa Anda menjalankan misi yang kuberikan atau tidak.

=Switch - Change the World=-

Burung Terbang Dengan 2 Sayap

Bagaimana?

Untuk sekarang, kita aman.

Kalau ingin menangkap Geum Tae Woong,

Baek Joon Soo harus ada di Kantor Kejaksaan.

Aku bisa dekat dengannya dan hampir tahu soal Namsan Club.

Kalau aku menghilang lagi,

penyelidikan kita akan kehilangan kesempatan emas.

Lakukan switch lagi.

Kumohon. Lakukan sekali lagi, Sa Do Chan-ssi.

Mulai sekarang,

Sa Do Chan-ssi adalah Baek Joon Soo asli.

D

Da

Dam

Damn

Damn!

Damn! S

Damn! Su

Damn! Sup

Damn! Super

Damn! Super

Damn! Super S

Damn! Super Su

Damn! Super Sub

Damn! Super Sub

Damn! Super Sub I

Damn! Super Sub In

Damn! Super Sub Ind

Damn! Super Sub Indo

Damn! Super Sub Indon

Damn! Super Sub Indone

Damn! Super Sub Indones

Damn! Super Sub Indonesi

Damn! Super Sub Indonesia

Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~

=Kejaksaan=-

Kenapa?

Karena sudah begitu lama, terlihat asing ya?

Dasi.

Kacamata.

- Rambut... - Oke.

Oke.

Aigoo. Entah bagaimana aku bisa jadi geomsa,

dan tak punya pilihan lain tapi jadi geomsa.

Maksudmu?

Awalnya, aku entah bagaimana jadi geomsa karenamu.

Ya, itu untuk mencuri permata.

Tapi kali ini,

karena Baek Joon Soo geomsa aku tak punya pilihan selain jadi geomsa.

Sa Do Chan. Mungkin kau ditakdirkan jadi seorang geomsa.

Entah bagaimana kau jadi geomsa, dan tak punya pilihan lain.

Mimpiku tidak muluk-muluk, hidup tenang,

hidup tenang jadi penipu.

Yang Bujang-nim jangan kau beritahu ya?

Kenapa? Beliau kan di pihak kita.

Yang Bujang-nim...

Pokoknya kali ini rahasiakan darinya.

Mari... Seonbae-nim.

Oke.

Oh, Mi Ran-ssi.

Selamat pagi.

Iya, Geomsa-nim.

Baek Geomsa-nim kembali, dia benar-benar kembali.

Lama tak bertemu.

Geomsa-nim, kemarin kita kan ketemu. Kok bilang lama tak bertemu?

Meskipun hanya selang semalam, kalau merindukan seseorang,

semalam berasa lama sekali.

Selepas kerja, gimana kalau minum?

Beberapa hari ini Anda begitu dingin pada kami.

Aku agak tersinggung.

Syukurlah.

Seonbae, ada lagi yang mau kaukatakan.

Orang selalu berubah.

Kalian berdua sudah baikan?

Kemarin saja masih ogah saling bertatapan.

Kami hanya salah paham,

tapi sudah selesai kok.

Seperti sedia kala, kami akan bekerja sama lagi,

jadi kami butuh bantuan Anda semua.

Gimana ya, hubungan antara pria dan wanita itu memang turun-naik.

Aku dan suamiku jadi makin lengket juga karena pertengkaran.

Kalau kami mah tak sedekat itu sampai harus turun-naik.

Seonbae, ayo balik kerja.

Anda semua, silakan kembali bekerja.

Ayo kerja.

Oh Geomsa, kau sama sekali tak ambisius.

Kok bisa sih geomsa mengejar geomsa?

Bukan geomsa lain tapi mantan geomsajang sendiri.

Dia kira bisa berhasil di bidang ini kalau seperti itu?

Lagian, dia itu kan bodoh dan tak punya koneksi.

Dia yang menjatuhkan mantan geomsajang Jung Do Young, benar kan?

Apa dia begitu putus asa supaya naik jabatan?