Humshakals (हमशकल्स)

Diterjemahkan oleh alfa99

Dia adalah pemain stand-up comedy yang terburuk.

Aku tidak bisa percaya berapa banyak waktu yg aku telah sia-siakan.

Dia membuat lelucon yg sangat menyedihkan. Siapa mengizinkan dia?

Oke, aku berjanji lelucon saya berikutnya akan membuat jantung Anda retak.

Aku mencoba menulis surat malam kemaren ..

dengan sebuah pencil rusak.

Tapi aku tak bisa.

Kau tahu kenapa?

Siapa saja?

Siapa saja?

Siapa saja?

Kau?

Engga .

Karena tanpa ujung pensilnya.

umur tiga tahun keponakanku lebih baik leluconnya.

Lelucon Orang ini menyedihkan.

Ya!

Oke. Oke. Oke.

Panggilan kentang (potato) yg satu pada kentang yang lain di telepon?

'Aloo' (Potato)!

Itu sampah!

sebutan hantu di teIephone ?

A 'Telepon-bhooth' (telephone hantu)!

Keluar!

Diam! - sialan Anda!

Dan sekarang, salah satu diaIogue terkenal Amitabh Bachchan.

tidak sukses, Ashok.

Mengapa Anda menghinakan diri sendiri setiap minggu?

Mengapa Anda harus melakukan ini?

Tidak apa-apa.

Aku masih berjuang menjadi pemain Stand-up Comedy.

berjuang?

Saya berharap semua pejuang di dunia sepertimu.

Ashok. - Ya, Kumar.

Kita sudah bersahabat sejak kuliah.

Tidak ada yang pernah tertawa pada lelucon Anda saat itu.

Dan sampai kini masih tidak ada.

ambil nasihat saya.

Stand-up comedy bukanlah cangkir teh Anda.

Lalu apa piring saya?

Lihat ini.

Lihat ini. Ini adalah siapa Anda?

Kau Ashok Singhania.

Perusahaan Anda senilai milyaran Dolar.

Kau pria kaya raya.

Mengapa Anda mau menjadi pemain standup komedy?

Karena itu saya sukai.

AniI Ambani.

Meskipun menjadi seorang pengusaha besar.

Dia memakai celana pendek setiap tahun ..

..dan menjalani hidup seperti orang biasa.

Mengapa? Karena itulah hobby.

Bill Gates. Raja Komputer.

Tapi dia menjahit, membuat sweater. Mengapa?

Karena itulah gairah.

Jadi santai saja, bro. Saya tidak berhenti dlm bisnis saya.

Komedi buruk saya tidak mempengaruhi saham Perusahaan Singhania .

Kita hanya memiliki hari yang buruk.

show berikutnya akan mengejutkan. Ayo.

Anda mencintai aku, kan?

Ya.

Anda percaya padaku?

Ya.

Boleh saya menyuruh Anda untuk naik?

Tidak akan pernah.

Bagus.

Ayo pulang

PiIot, bawa kita naik. - Oh, Ayo!

Anda tidak dapat melakukan hal ini. Ayo, ini lelucon yang bagus.

Ini lelucon yg berbahaya.

Selamat malam, Pak. - Selamat malam, Mishti.

Bagaimana shownya, Pak? - show!

shownya fantastis! lebih baik dari yg kemaren.

Kali ini cuma 15 penonton keluar.

Karena memang hanya ada 15 penonton.

Jangan mendengarkannya. Saya sangat senang.

faktanya, saya sangat senang ..

..Aku Berpikir aku akan memberikanmu kenaikan gaji.

Beneran, Pak? - Anda pantas mendapatkannya, Mishti.

Kau bukan hanya manajer perusahaan saya ..

..tapi, Anda seperti saudari saya.

Tapi sekarang, masuk ke dalam rumah bro!

Sayang, aku sudah mengatakan jutaan kali.

Saya tidak mengerti bahasa BengaIi! Oke!

Baik, maka si BengaIi ini tidak akan menikah denganmu.

Aku mencintai Howrah Bridge.

Aku mencintai Bappi Da.

Aku mencintai Mithun Da. Aku Iove Mishti Doi (Curd).

Aku mencintaimu, Mishti.

Maaf!

Ayo

Oke.

Sir, saya perlu tanda tangan Anda.

Terima kasih.

Selamat malam, Pak.

ada perubahan kondisi ayah?

Tidak, Tuan.

Selamat malam, Pak.

Ada apa, Ayah?

Ada apa?

Anda tidak pergi keluar lagi hari ini.

Ayolah, ayah.

Ini bukan usia untuk tidur2an

Kau harus main goIf, cIubbing.

menangani kerajaan bisnis Anda.

Saya tidak mengatakan bahwa saya tidak dapat menangani kerajaan bisnis ini.

Hanya saja

Anda menangani jauh lebih baik.

Jadi segeralah membaik, ayah.

Aku merindukanmu.

Bagaimana dgn lelucon baru?

Ashok.

Dia sudah koma.

Bye, ayah.

Sampai nanti.

Jika seorang gadis bernama Sandra menikah dengan 'Saand' (BuII) ..

..bisakah kita menamainya Sandra BuIIock.

Begini saja. Mengapa 1, 2, 3, 4, 5, 6 takut pada 7?

Siapa saja.

Siapa saja.

Karena 7 8 9!

7 8 (eight/eat/makan) 9!

Mari kita pergi dari sini. - Makan 9.

Makan 9.

ini benar2 stand-up comedy.

Orang2 berdiri dan pergi.

Oke.

Jika sepatu saya terlempar ketika saya bersin ..

..bisa aku bilang aku kehilangan 'a shoe' (sebuah sepatu).

Berhenti. Berhenti. Berhenti.

Aku tidak bisa bernapas.

Kau sangat lucu.

Dan kau sangat cantik.

Terima kasih untuk tertawanya.

omong2, saya Ashok.

Ashok Singhania.

Ashok Singhania itu!

Saya pikir seorang milyuner ..

..tidak memiliki rasa humor.

Sebenarnya tidak.

Ini adalah teman terbaik saya, Kumar.

- Hi. - Hi.

Saya Shanaya. - Shanaya!

nama yg indah. - Terima kasih.

Anda tinggal di London? - Ya, tentu saja.

Saya bekerja untuk ChanneI 9.

Aku pembawa acara reaIity show .'Kaun Banega MiIIionaire!'

Dimana kita dgn acak memilih orang biasa ..

..dari jalanan dan membuatnya jadi jutawan selama seminggu.

Oh, wow! - .... sebuah konsep menarik.

Iya.

Mulai sekarang aku tak akan pernah melewatkan acara ini.

manis sekali.

Jadi, Ashok, kapan show anda berikutnya?

Kapan Anda?

Dia akan datang dan melakukannya.

Kalian begitu cerdas.

Dan kau begitu baik.

V.T yg baik.

Dia medapatkan aku, man.

Senang bertemu denganmu.

Dan Anda. - Oke. Bye, lalu.

Tunggu, Shanaya.

maukah Anda sarapan dengan saya?

Saya pernah diundang untuk makan siang dan makan malam sebelumnya ..

..tapi untuk sarapan, tidak pernah.

tepat. Jadi?

Ya, tentu. Mengapa tidak?

Oke, Aku akan telpon Anda.

telpon saya.

Aku akan telpon Anda.

telpon saya.

Aku akan telpon Anda

telpon saya.

Aku akan telpon Anda

Aku akan telpon Anda

telpon bagaimana? Anda tidak meminta nomor teleponnya.

Oh, Tuhanku!

Shanaya.

Shanaya.

Nomor Anda ...

Perjodohan benar2 dibuat di surga.

Kera telah mendapat bidadari.

CaIIertune sayang.

CaIIertune sayang.

CaIIertune sayang.

CaIIertune sayang.

CaIIertune sayang.

CaIIertune sayang.

CaIIertune sayang.

CaIIertune.

Jadikan aku caIIertune Anda, sayang

Setiap kali aku melihatmu aku serasa ke bulan , sayang.

Aku mencintaimu, datang musim panas, musim dingin atau musim hujan, sayang.

Aku belum pernah melihat orang yang lebih cantik dari Anda.

Setiap postur tubuh Anda adalah sihir.

Sinar di wajahmu memabukkan saya.

Saya tidak bisa mengontroI hati saya menjadi tidak rasionaI.

Anda memabukkan saya.