Mr. Robot

Στα προηγούμενα…

Αυτή είναι τελικά;

Η στιγμή που μπορεί να τελειώσουν όλα;

Να αντιστρέψουμε ό,τι κάναμε…

…να λήξουμε επιτέλους την 9/5;

Έτσι είναι η δημοκρατία!

Πάλεψα τόσο να προστατέψω το κτήριο στη Νέα Υόρκη…

…που δεν έβλεπα γύρω μου.

Εβδομήντα ένα κτήρια εξερράγησαν ή έπιασαν φωτιά.

Έγινες Τεχνικός διευθυντής της E Corp.

Ο Τεχνικός Διευθυντής είναι απλά ένας τίτλος.

- Η θέση δεν έχει αξία, τον άκουσες. - Μπορούμε να τη χρησιμοποιήσουμε.

Υπάρχει δικαιολογία που ένα μήνα τώρα δεν έστειλαν το έργο μου στο Κονγκό;

Τώρα θέλω να φέρεις στο μυαλό σου τη μητέρα σου, την Τρούντι…

Έγινα κατανοητός;

- Δουλεύεις για τον Σκοτεινό Στρατό. - Εσύ εκμεταλλεύτηκες τα κλειδιά.

Μπορείς να αναιρέσεις τα πάντα.

Ό,τι κι αν συμβεί, θέλω να συνεχίσουμε να μιλάμε.

Να είμαστε ομάδα.

Οι συνεργάτες μου βρήκαν το τσιράκι σου.

Είμαι ο πατέρας σου.

Η Άντζελα Μος συνέχισε με τη μήνυσή της και διακινδύνευσε το εργοστάσιό μου.

Είσαι σε πανικό.

Τη στιγμή που θα αποβάλλεις κάθε συναίσθημα…

…θα είσαι μια χαρά.

Πρέπει να μιλήσεις στην Άντζελα. Δεν είναι καλά.

Την τελευταία φορά που την είδα ήταν σε νευρική κρίση.

Οι κυβερνοεπιθέσεις ήταν δικό μου λάθος.

Με χρησιμοποίησε.

Πρέπει να πιστέψω ότι υπήρχε κάποιος σκοπός.

Μικροψυχία.

Είχε εμένα σαν στόχο.

Είναι τόσο μικρό, δυστυχώς.

Όχι, δεν έχει τελειώσει.

Δεν έχει τελειώσει, δε γίνεται.

Θα έφερνε πίσω τη μαμά μου.

Θα ήμασταν πάλι μαζί.

Τι θα της κάνεις;

Τι ζητάς;

Εκδίκηση.

Τη θέλω.

Φοβάμαι ότι το μόνο που μπορείς να κάνεις…

…είναι να αποδεχτείς ότι σε ξεγέλασαν.

Βρες έναν τρόπο να ζήσεις με ό,τι έκανες.

Όχι.

Κάνεις λάθος για το σχέδιό της.

Ξέρω ότι είναι πιθανό.

Το έχω δει.

Και ξέρω πώς μπορώ να της το στερήσω.

Δεν καταλαβαίνεις;

Με όλα όσα ξέρουμε…

…αυτό πρέπει να κάνουμε.

- Σκάσε. - Να πούμε σε όλους τι μου έδειξε.

Σκάσε.

Σκάσε.

Όχι, δε θα το κάνω.

Αν δε με βοηθήσεις εσύ, θα το κάνω μόνη μου.

Δεν υπάρχει κάτι που μπορείς να πεις ή να κάνεις για να με σταματήσεις.

Μακάρι να μην το είχες πει αυτό.

Πρέπει να καταλάβεις.

Προσπαθούσα να την αποτρέψω απ' το να σε πληγώσει.

Γι' αυτό σε έφερα εδώ.

Αν τα λες αυτά, δεν μπορώ να σε προστατέψω.

Πρέπει να υποχωρήσεις.

Υπάρχει μία πιθανότητα, αν ικετέψεις.

Είναι η μόνη διέξοδος. Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

Είσαι σε πανικό.

Απέβαλλε κάθε συναίσθημα και θα είσαι μια χαρά.

Είσαι καλός σ' αυτό, σωστά;

Δε θα το βάλω στα πόδια.

Καλύτερα να φύγεις.

Έκανε την επιλογή της.

Επιλογή;

Αυτό δεν επιτρέπεται μ' εσένα. Όχι, εσύ…

…εσύ της το έκανες αυτό.

Τη στρατολόγησες και τη σκ…

…τη σκότωσες.

Κι εσύ το άφησες να συμβεί, σωστά;

Παρά τη θαρραλέα σου προσπάθεια…

…να της βάλεις μυαλό.

- Δε φταις εσύ που δεν άκουσε. - Δε μου έδωσες αρκετό χρόνο. Θα…

Θα μπορούσε, θα μπορούσε…

…θα μπορούσε να είχε αλλάξει γνώμη.

Εννοούσα όλα όσα της είπα.

Είσαι θεότρελος.

Σήμερα δε μασάς τα λόγια σου, σωστά;

Όλα είναι θεότρελα.

Φίλιπ…

…αν θέλεις να ξεσπάσεις πάνω μου, μπορώ να το αντέξω.

Έχω γίνει πολύ καλός σ' αυτό με τα χρόνια, δε νομίζεις;

Ήταν η κόρη μου.

Λυπάμαι για την απώλειά σου.

Η ομάδα μας έχει ενημέρωση για το χάκεμα που πήραμε από τον Κο Άλντερσον.

Φαίνεται ότι θα μας δώσει την πρόσβαση που θέλουμε μέχρι το τέλος του έτους.

Είναι Οκτώβριος τώρα, οπότε θα περιμένουμε άλλους δύο μήνες.

Πάνω στην ώρα των διακοπών.

Τι συμβαίνει;

Ο Κος Άλντερσον είναι ένα άχρηστο ρεμάλι που δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε.

Γουάνγκ Σου, μην ανησυχείς.

Όταν φτάσουν τα πλοία μας, θα χάσει την αξία του και θα τον σκοτώσουμε.

Στο μεταξύ, θα πρέπει να είναι υπό επιτήρηση…

…και να εκπαιδευτεί να μη δαγκώνει το αφεντικό του.

Πολύ καλά, λοιπόν.

Υπενθύμισέ του τι διακυβεύεται…

…αν υπάρξει κάποια παρεμπόδιση.

Ελπίζω να απολαύσεις τα τελευταία σου Χριστούγεννα…

…αγαπημένε μου Έλιοτ.

Season Premiere

Απόδοση Διαλόγων / Συγχρονισμός X-Mr.RobotTeam

[Lefty23, @-lykos, noisytable, simpsonment, natasakke]

Επιμέλεια / Διορθώσεις X-Mr.RobotTeam:

Season 4 Episode 1 "401 Unauthorized"

Και μετά μου λέει…

«Δε νομίζω ότι αυτό είναι ο Βόρειος Πόλος».

Φρέντι, έχω ένα πακέτο για 'σένα.

Κι εγώ για 'σένα.

Δεν είναι αστείο.

Μπορούμε επιτέλους να τελειώνουμε με τον κρυφό Αϊ Βασίλη; Είναι ήδη οκτώ.

Φρεντ;

Άντε, πρέπει να το διαλύσουμε. Η νταντά μου στέλνει μηνύματα.

Ένα λεπτό.

Είναι τέλειο.

Μπορείς να το ξαναπείς;

Τι;

Μπορείς να μου πεις ότι σου αρέσω;

Μου αρέσεις.

Πες μου ότι με αγαπάς.

Σ' αγαπώ.

Εντάξει.

Ίσως…

…να σηκωθείς, να γυρίσεις…

…και να μου το ξαναπείς;

Θέλεις να σηκωθώ όρθια;

Ναι.

Τι κάνεις, Φρέντι; Όχι τόσο καλά; Καταλαβαίνω.

Το να τραβάς μαλακία με ανήλικες σε βιντεοκλήση είναι βίτσιο.

Όταν το ξαναβλέπεις, χάνει τη μαγεία του.

- Ποιος είναι; - Δες τα μέιλ σου. Έχω στείλει κάτι.

Άνοιξε το μέιλ και κλίκαρε τον σύνδεσμο.

Εσύ μου έστειλες το πακέτο;

Σε παρακαλώ, μην το κάνεις. Μπορώ να σε πληρώσω.

Άνοιξε το μέιλ και κλίκαρε τον σύνδεσμο.

Εντάξει, αν είναι κάποιου είδους εκβιασμός ή…

…θες λεφτά, άκουσέ με.

Σίγουρα δε με ξέρεις. Αν με ήξερες, θα ήξερες ότι δε θέλω λεφτά.

Κάνε ό,τι λέω, αλλιώς θα στείλω το βίντεο στο FBI.

Περίμενε, στάσου, όχι.

Φρεντ, πρέπει να φύγω.

Μαζεύω εδώ.

Τότε ζήτα από την Τρις τον Κρυφό Άι Βασίλη γιατί πρέπει να πάω σπίτι.

Εντάξει, εντάξει, ναι.

Φρεντ, θέλω να με προσέξεις.

Τι κάνεις εκεί μέσα; Μιλάς στο τηλέφωνο;

Καλά Χριστούγεννα και τα λέμε το 2016!

Άνοιξε το μέιλ και κλίκαρε τον σύνδεσμο.

- Δε θα περάσει από τους τεχνικούς μας. - Σε αυτό βασίζομαι.

Εντάξει, μόλις το κλίκαρα.

Τελειώσαμε;

Πάρε το φλασάκι από τον φάκελο.

Έχω οδηγίες για το πώς θα φτιάξεις τα εισερχόμενα.

Αντέγραψε τον φάκελο «.pst» στο φλασάκι.

Εισερχόμενα;

Είμαι δικηγόρος, φίλε.

Τα εισερχόμενά μου είναι γεμάτα από ευαίσθητες πληροφορίες πελατών.

Κατάλαβες;

Ορίστε;

Σκεφτόμουν για λίγο αν με νοιάζει ή όχι. Δε με νοιάζει.

Οπότε…

…τι θα κάνεις με τα μέιλ μου μόλις τα πάρεις;

Όταν τελειώσεις, άσε τα πάντα στο γραφείο.

Το κινητό, το ρολόι σου, οτιδήποτε με διακόπτη.

Πήγαινε το φλασάκι στον σταθμό Γκραντ Σέντραλ.

Ξέρεις ότι αυτό δε θα καταστρέψει μόνο εμένα, αλλά και…

…τους υπαλλήλους μου, το γραφείο μου, τις οικογένειές τους, όλους.

Πάρε μαζί σου αυτό το κινητό. Να περιμένεις κλήση μόλις φτάσεις εκεί.

Ποιος σκατά είναι;

Ο Κύριος Ρομπότ.

Ταξί.

42η και Λεξ, στο Γκραντ Σέντραλ.

- Αύξηση 20% στις γιορτές. - Απίστευτο, έτσι;

Πρόσφατα μιλούσαμε για οικονομική κατάρρευση εφάμιλλο του Μεγάλου Κραχ.

Απίστευτο, ειδικά μετά τις αναφορές των εργασιών για τον Νοέμβριο.

Άνοιξαν πάνω από 400.000 θέσεις εργασίας.

Αυτό δείχνει το σθένος της E Corp και του ΤΔ της, Τάιρελ Γουέλικ.

Χωρίς την ανάκτηση δεδομένων και το πρόγραμμα Ecoin δανείου τους…

…δε θα βιώναμε αυτήν την ανάκαμψη.

Η δήλωση του επικεφαλή της Κεντρικής Τράπεζας απηχεί με την κοινή γνώμη.

Μερικές φορές οι καλοί καταφέρνουν να βγουν νικητές.

Εντάξει.

Προχώρα στο ακριανό εκδοτήριο.

Μπες στη γραμμή.

Εντάξει.

Έφτασα.

Είμαι στη γραμμή.

Μη φρικάρεις. Σε ακολουθούν.

Τι; Γιατί;

Θέλουν να μάθουν ποιον θα συναντήσεις.

Θα το φροντίσω εγώ. Τώρα, όμως…

…θέλω να σταματήσεις να κοιτάς τριγύρω σαν να έχεις ρουφήξει κοκαΐνη.

Βασικά, σνίφαρα λίγη.