Ghost in the Shell: Stand Alone Complex - The Laughing Man (攻殻機動隊 Stand Alone Complex The Laughing Man)

دنیای انیمه با افتخار تقدیم می‌نماید

کاری از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌

Blood winE

FarzaN

دنیای انیمه با افتخار تقدیم می‌نماید

کاری از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌

Blood winE

FarzaN

دنیای انیمه با افتخار تقدیم می‌نماید

کاری از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌

Blood winE

:ترجمه و ویرایش

FarzaN

...من یک سربازم و این بدان معنا‌ست

.که هم پاسدارم و هم دادرس

.در هر دو سوی آتش، ایستاده‌ام

.پنهان در پیچ و خم‌ها

.فراتر از مرگ و زندگی

.در تکاپوی ستیز با سایه‌های دروغ

،مهم نیست تار و پود فریب را چقدر سخت در هم تنیده باشند

.راستی، همواره به روز‌هایمان نور خواهد پاشید

...اشک‌هایت را برای آن روز نگه دار

.روزی که رنج‌ها را پشت سر می‌نهیم

.به پا خیز و با من بیا

.ما سربازیم، یا می‌ایستیم و یا می‌میریم

.ترس‌هایت را کنار بگذار، سر جای خود بایست

.ترس‌ها را برای روز رستاخیز نگه‌ دار

.سبکبال و رها، مرا دنبال کن

.زمان از خود گذشتگی فرا رسیده

...یا به اوج می‌رسیم و یا در خاک می‌غلطیم

...درک کهکشان درونم

...سرشار از سیاره و ستاره...

...گوش سپردن به یک‌یک آنان

...که آوای آشنای سکوت را سر می‌دهند...

...هرگز این چنین زیبایی را به چشم ندیده بودم

...مگر می‌شود

...نه ترسی در کار است و نه تردیدی

!بیدار شو

،صدایی به گوشم می‌رسد

...صدایی که مرا فرا می‌خواند

،درون را می‌بینم

...و نوری که مرا تا همیشه در بر گرفته

...حقیقت محض، هر آنچه نیاز دارم

...تا آن را به واقعیت بدل کنم، درون من است...

...زیبایی درون کالبد

،صدایی به گوشم می‌رسد

...صدایی که مرا فرا می‌خواند

،درون را می‌بینم

...و نوری که مرا تا همیشه در بر گرفته

...حقیقت محض، هر آنچه نیاز دارم

...تا آن را به واقعیت بدل کنم، درون من است...

...درست همین‌جا درون کالبدم

:اپیزود نخست

خب، اوضاع به نظرت چطوره؟

.بزنم به تخته چه زود سر و کله‌شون پیدا شد

.بالاخره یه جو عقل تو کله‌شونه .می‌دونن اوضاع چقدر قاراشمیشه

.پس فعلا باید منتظر بمونیم و اقدامی نکنیم .اینم از مزایای پلیس ضد تروریستی بودنه

،خیلی خب بچه‌ها .واسه یه بررسی ذهنی آماده باشید

.یادت نره محافظ ضد هک رو فعال کنی

،بیست و سه دقیقه پیش، یه گروه تروریستی ...مجهز به سلاح گرم سنگین

،سفارت چین رو اشغال کرده .که در طبقه‌ی 46م این ساختمون قرار داره

تا این لحظه اطلاعی از تعداد .گروگان‌ها در دست نیست

ولی مشخص شده که حداقل ده نفر از کارمندا .موقع حمله‌ی تروریستی، توی اون طبقه بودن

.تعداد اعضای گروه تروریستی هم مشخص نیست

هرچند دور از ذهن نیست ،که تعدادشون ربطی به اسمشون داشته باشه

،اونا موقع اعلام درخواست‌ها .خودشون رو "یازده انسان آزاد" معرفی کردن

پس اومدن توی سفارت یه خودی نشون بدن، هان؟

معنیش اینه که دستور تعلیقِ تا اطلاع ثانوی بخش 9 ممکنه کلا منتفی بشه، آره؟

.خدا می‌دونه .تا وقتی دستور حرکت صادر نشه، هیچی مشخص نیست

خب حالا این آقایون یازده انسان آزادريال حرف حسابشون چیه؟

،درخواست توقف فوری ورود پناهنده‌های آسیایی

به علاوه‌ی تعطیلی پنج منطقه‌ای که در سرتاسر کشور .به پناهنده‌های وارد شده، اختصاص دادن

!اینا حالشون خوش نیست ها مگه میشه پناهنده‌ها رو به همین راحتی، انداخت بیرون؟

دولت چین داره راه به راه ..."هواپیما می‌فرسته "دجیما

تا مجبور نشه یهو کلی پناهنده‌ی مادرمرده .رو که روز به روزم بیشتر میشن، با هم وارد کشور خودش کنه

تو نمیری این بدبختا با این کار .فقط خودشون رو ناکام کردن

حرفت درسته، البته اگه .بخوایم منطقی فکر کنیم

،ولی از اونجایی که هنوز از انگیزه‌ی اصلیشون باخبر نیستیم .بهتره به این سرعت، نتیجه‌گیری نکنیم

ایشیکاوا، به کجا رسیدی؟

.تموم وسایل توی ساختمون رو نشون کردم

پلیسای محلی از چه سیستمی استفاده می‌کنن؟

انگار یه پارازیت در ابعاد بالا سوار کردن و .جلوی نفوظ مطبوعات رو هم کاملا گرفتن

.توی ارتباط رادیویی مشکل ایجاد می‌کنه .احتمالا ارتباط سایبری‌مون هم بی‌نصیب نمی‌مونه

.تموم دوربین‌های توی سفارت نابود شدن

با یه خط تلفن که تماس تصویری رو .ساپورت نمی‌کنه، با پلیس‌ مذاکره می‌کنن

بسیار خب، وقتی تونستی ردش رو بگیری .برگرد به ماشین ناشناس

.اطاعت

!سایتو

.به نقطه‌ی مورد نظر رسیدم

.پرده‌ی جلوی پنجره‌ها رو کشیدن

.برای همین، نمی‌تونم داخل رو ببینم

.سعی می‌کنم هر طور شده از شرشون خلاص بشم

.بسیار خب

.بچه‌ها، همگی آماده‌ی حمله باشین .منتظر دستور رئیس می‌مونیم

...البته

،اگه رئیس نتونه اون گردن‌کلفتا رو مجاب کنه

احتمالا آخرش مجبور می‌شیم این قایم‌موشک بازی رو بذاریم کنار و .بریم یه گوشه بشینیم و به یاد دوران جوونی لبی تر کنیم

.بزرگ‌ترین معضل این حمله‌ی تروریستی، اینه که الان اتفاق افتاده

...قرار بود دولت همین روزها، بیانیه‌ای صادر کنه

.با مضمون تغییر سیاست پذیرش پناهنده‌ها...

...که طبق اون تا اطلاع ثانوی، پذیرش پناهنده‌ متوقف خواهد شد

.و ابعاد مناطق اختصاص‌یافته به پناهنده‌ها کاهش پیدا می‌کنه...

...از زمان جنگ تا حالا، این اولین تغییر عمده‌ی سیاست پذیرش پناهنده‌ست

،و هیچ دلتون نمی‌خواد رسانه‌ها و مردم فکر کنن... .تلاش‌های یک گروه تروریستی، نقشی در اون داشته

...برای همین تنها چاره اینه که تا خبر درخواست‌های تروریست‌ها

.به گوش مردم نرسیده، اون‌ها رو قلع و قمع کنین...

شاید این حدس که احضار من به این‌جا مربوط به این مسئله‌ست .چندان بیراه نباشه

.پس درست شنیده بودم .واقعا آدم زیرکی هستید

.بهتره وقت رو با تعارفات هدر ندیم

.این معضل، اقدام فوری می‌طلبه

.بسیار خب. پس یک راست می‌رم سر اصل مطلب

من با کمال میل، بودجه‌ی درخواستی شما رو برای بازسازی بخش 9 .در جلسه‌ی آتی مجلس تصویب می‌کنم

.اما یک شرط دارم .اونم این‌که حتی یک نفر از گروگان‌ها در عملیات ضد تروریستی جونشون رو از دست ندن

.وگرنه قرار و مداری در کار نخواهد بود

،شما فقط دستور حمله رو صادر بفرمایین .نگران باقی مسایل نباشین

.عجول نباش آراماکی

...اقدامات لازم برای صدور مجوز، تازه شروع شده

.باید اول درخواست بازبینی گزارش نیروی ویژه‌ی "بیل" به ثبت برسه

تازه الان کاغذبازی رو شروع کردین؟

جدا فکر می‌کنید برای این قبیل موارد کم‌اهمیت، وقت کافی داریم قربان؟

،اگه بدون مجوز تیمت رو وارد عمل کنی

.حتی اگه ماموریت موفقیت‌آمیز باشه، رسانه‌ها آشوب به پا می‌کنن

.هنوز آتیش ماجرای بخش 9، زیر خاکستر خاموش نشده

تا زمانی که درخواست بازبینی گزارش نیروی ویژه ،به مرحله‌ی ثبت نرسه

.افرادت هیچ اقدامی نمی‌کنن

.متاسفم ولی حق با آقای وزیره

.لطفا آماده‌باش بمونید تا مجوز صادر بشه

خبری نشده؟

.صدای بال مگس هم نمیاد

شیطونه می‌گه دل به دریا بزنیم و بریم وسط معرکه !تا نشونشون بدیم پاش بیافته از خودشون تروریست‌تریم

...ما یک گروه غیررسمی بدون مجوز مسلح هستیم

.که مرکز پلیس هم از وجود ما بی‌اطلاعه...

.با این وضع، همین الانشم تروریست به حساب میایم

.ولی خیلی مسخره‌ست به خدا

کابینه‌ی کایابوکی جای اون کابینه‌ی فرمایشی ،کذایی یاکوشیما رو گرفت

...و قرار بود به عنوان کابینه‌ی محافظه‌گرای مخالف

جلوی سیاست‌های جبهه‌ی دموکرات بعد از جنگ رو بگیره، نه؟...

.حتی درخواست کم کردن ورود پناهنده‌ها هم توی مجلس ارائه شده

.این تروریست‌ها بی‌خود به خودشون زحمت دادن

.دیر یا زود لایحه‌ای درست مطابق با درخواست اونا به تصویب می‌رسید

توی شرایط بعد از جنگ، نیاز به ،نیروی کار ارزان پناهنده‌ها احساس میشد

ولی سال به سال، هم درصد بیکاری بالاتر میره و .هم مالیات‌ها بیشتر میشن

،از اون گذشته ...دولت داره درصد زیادی از همین مالیات‌ها رو

.خرج مسکن پناهنده‌ها و ورود بی‌وقفه‌ی اونا می‌کنه...

...همچین تعجبی هم نداره که ملت تحمل نکنن و

.دیگه کارد به استخونشون برسه...

...هر چی نباشه، پول مالیات سنگینی که مردم دارن میدن

...طبق ماده‌ی 9، خرج پناهنده‌های خارجی میشه...

تا کشور بتونه در صحنه‌ی روابط بین‌الملل .خودش رو خوب جلوه بده

.خیلی از همون پناهنده‌ها هم دارن مالیات می‌سلفن

از اون طرف، لابد این جماعت شستشون خبردار شده ...که پول بی‌زبونشون

داره خرجی زندگی این پناهنده‌هایی رو میده که اومدن .کار و بارشون رو هم از دستشون بگیرن

.ولی با تموم این تفاصیل، دیگه حرکت تروریستی نوبرشه والا

...حالا که حرف نوبر شد، به نظر من احضار یه گروه منحل‌شده

،اونم به ضرب زور و گلوله...

.واسه رفع و رجوع مشکلی که پلیس هم توش مونده، خیلی نوبره

...شرط می‌بندم الان رئیس توی جلسه‌، با اون کله‌گنده‌ها

.کارد بزنی خونش در نمیاد...

...وزیر کشور تنها عضو کابینه‌ی قبلی بود

.که کسی جاش رو نگرفت و توی سمت خودش ابقا شد

قضیه بودار نیست؟

...در حال حاضر، تنها نقش وزیر کشور

.حفظ هماهنگی بین وزارت‌خونه‌های مختلف در سطح کشوره