And Quiet Flows the Don (Tikhiy Don)

ما هذا؟

روما "لا تَعْرفُ بأنها تَركت" المسدّسِ فارغِ

لكن لماذا فعلت هذا ؟

هذا لأن "دون" لا يُمْكِنُ أَنْ يُنقذَ نفسه مِنْ الشرطةِ والأخطارِ الأخرى

..."أما بالنسبة إلى "روما

مرحباً

أعطِي لي هذه

أنا سوف أفعل

أه ،أسف

لا بأس

"أنا "فيجى

لقد أخذت مفكرة مهمة جدا

نحن نعلم أن "نارانغ" ليس هو العقل المدبر للعصابة

رُبَّمَا المفكرة سَتخبرنا حول تَنظيم عملياتهم

لا أحد يجب أن يعرف أن المفكرة تم إستبدلها

قَبْلَ أَنْ يَكتشفوا أن المفكرة تم إستبدلها

أريد أن أتي غدا لأسلمها لك

. لا تكون سخيفاً ماذا لو كانوا يشتبهون فيك؟

.لَيسَت فكرة سيئة

.سوف اكون فى انتظارك غدا

حظاً موفقاً

دون "،كُلّ زبائننا ووكلائنا" سيأتون في الأسبوع القديم

بعد هذه السنين الطويلة سنلتقي بإصدقائنا القدامى

وانا سوف اذهب للقاء عدوى اللدود غدا

للمرّة الأخيرة

عن مَنْ تَتحدّثُ ؟

"دي. إس. بي" هاجمَني مرّتين

هو سَيَذْهبُ للنَوْم غداً لَكنَّه لَنْ يَصْحوَ ثانيةً

هل تعلم ان "ديسيلفا" يعيش في الطابق الثامن من نفس البناية؟

هناك حراسة الشرطة في الطابقِ السابعِ

هم لَنْ يَتْركوك تَصعد هناك

انا لن اصعد انا سوف آخذ النازل

ذلك خطر جداً،دون ... ثم

لن أكن في سلام حتى أنتقم منه

لو اردت الانتقام يجب ان تنتزعه

فلماذا لا تفعل ذلك غدا الليلة؟

أنت... ماذا تَفعلي هنا؟

"كنت أنتظرك ،"دون

! "توقفي ،"روما ! هل أنتِ مجنونة؟

اريد ان انتقم اليوم منك "لقَتلك أَخي "راميش

هَلْ كَانَ "راميش" أَخوكَ؟

نعم كنت أريد أن تعرف هذا عندما تحتضر

"إستمعي ،"روما

!صدقني !أنا لم أقتل أخاكِ

!لا تقطعي الحبل

إنك ترتكبين خطأ كبيرا "روما"

!"أنا لست "دون

إخرس

اعتمد عليه،"روما"... لا تقطعي الحبل

..."روما"

على الأقل اسمعني هناك خطأ

إذهب إلى الجحيم

انا لست الشخص الذي قَتلَ أَخَّاكَ

!أنت تَكْذب

إنه يقول الحقيقة دعيه يذهب

ياإلهي،كنت سأرتكب خطأ

من يمكنه أن يقول بأنه ليس "دون" بعينه؟

أنت الوحيد مَنْ تسْتَطيع قول ذلك،ما عَدا "فيجى" وأنا

انا سوف أخبرَك بكُلّ شيءَ

ظننتي أنّه كَانَ عدواً لَكنَّه لَيسَ كذلك

مثلك،هو ضدّ اولئك المسؤولين عن مقتل أخيك

"انا آسف جداً،"فيجى لماذا تتأسفي؟-

أي واحد في مكانك سيفعل نفس الشيء

حتى الشرطةَ لا تعرف هويتي الحقيقيةَ

أخبرْني شيءَ،سيدي ماذا؟-

...ألن تقول للشرطة كيف وجدت المفكرة

عندما يتحصلون عليها ؟

حتى نقوم بعمليات مداهمة كبيرة ويتم اعتقلهم

مهمتكَ لم تنتهي

انا لا اريد تَحملك أي خطر لذا المفكرة ستبقى معي

انا مسرور أنك أحظرتها لي

كان يمكنُ أنْ تخرب في الماء

سأضعها في أمان

انا آسفة جداً لما حصل "أنا هو المتأسف "روما -

الحقيقةَ هي أنني مثلت على كُلّ شخصِ في هذه المسرحية

لكن حقاً إنجذبت إليك

وعندما رأيت أيضا تصرفك اليوم

أجد أن المسافة تقربت بيننا

لا بأس ،وأنا كنت أبعد المسافاتُ

ولكن الأن سأقربها

لو رءانا "دي إس بي "سيسجنني مع المفكرة

اخبرني شيءَ الآن

أنا فعلت كل شيء لأنني أريد الإنتقام لموت لأخي

لكن أنت لماذا دخلت هذه اللعبة الخطيرة ؟

لدي سببان لدخولي هذه اللعبة

"هاهما ،"روما "أسببابي... "ديبو" و"موني

"يا أطفال،هذه "روما

هل هي عمّتي أيضاً؟ عمّتكَ،رُبَّمَا -

إنها ،لي

حَسَناً. هيا،يا أطفال

إنهم أطفال رائعون

نعم ،أنا لست متعلق بهم فقط لكنهم عالمي

كل شيء أفعله فقط من أجلهم

أَتسائلُ أين أبائَهم

أمّهم لا أكثر

أما بالنسبة إلى أبّيهم أنا أتسأل أين هو

دع الباب مفتوح،أيها الحارس أنا سأعود قريباً

أَنْ لن أخْرجَ من هذه الباب ثانية

في هذا الوقت أنا ذاهب إلى حبل المشنقة

! إرمَ تلك الكرة هنا،رجاءً

"سيد "ديسيلفا" ؟هذا "فيجى

وكلاء وزبائن العصابةَ سيأتون هنا الليلة

إن المفكرة تَكشف بأنهم "يعملون عند مهرب يدعى "فاردان

لكن مَنْ هو "فاردان"؟ انا لا استطيعُ أَنْ افْهمَ

"دعنا نَتمنّى أن يَحْضر "فاردان مَع الآخرين اللّيلة

سيكونون هنا في 8:30 ليلاً

هذا فقط ما أنتظر

إطلبْ من "روما" عدم حظورها هناك

انا لا اريدها أن تَحَمل أيّ خطر

اي شيء يمكن ان يحدث

الشرطة سَتهاجم المكان في تمام التاسعة

التاسعة؟حسناً

"كنت متأكدة،أنت لَسْتَ "دون

إنك شخص أخر عميل شرطة

...انا سمعت كل شئ! سوف

"سّيد "دي. إس. بي

.هذا هو مسدسك

هل عرفتني ؟

بالطبع،عرفتك

هل عرفت هذه؟

الرصاصة التي أطلقتها علي

ماذا تُريدُ؟

.أريد قتلك

أتمنى ألا تمانع

"أعطِني ذلك المسدّسِ،"دالجيت

من المهم بالنسبة لي الآن أن أكون في مكان ما

أنت يمكِن أَن تنتقم مني في ... وقت آخر،إذا تعين عليك

دعْني أَذْهبُ الآن

كيف اتركك تذهب،"دي. إس. بي. " ؟

!زوجتي ماتت بسببك !انا شللت بسببك

"أتسائل أين "ديبو" و"مونى الآن... بسببك

!لحظة

ديبو" و "مونى"؟" هَلْ هم أولادك؟

لماذا؟ أتعرف أين هم ؟

نعم أعرف أين هم

ولكن يجب عليك اولا إعادة المسدس لي

سوف أخبرك أين أطفالك بعد أن أعود

لماذا يَجِبُ أَنْ تُخبرَني بعد أن أتعودَ؟ لماذا لا تُخبرَني الآن؟

افترض أنك لن تَتْركُني أَذْهبُ بعد أن تعرف مكانهم؟

وأفترض بأنك ستَعتقلني عندما أسلم لك المسدّس؟

هذا محتمل

لَكنَّك يَجِبُ أَنْ تَأتمنَني

،يمكنك المضي قدما لاطلاق النار اذا لم ثقة بي

لكن تذكر... انا الوحيد الذي يَعْرفُ مكان أولادك

َتذكر أيضاً إذ يَجِب أَن تَختار قَتلي

أنت ستحصل على إنتقامك

ولكنك لن ترى اولادك مرة اخرى

فكّرْ في الموضوع

انا لا اكرهك بقدر حبي لأطفالي

إذهب ،أنا سأنتظرك هنا

ما كُلّ هذا؟

ماذا تنتظر،"فيكرام"؟ إذهب وساعدها

إنتظر... دعها هكذا

ثم هل أنت... ؟ لكن لأي سبب؟

لانها تتحدث كثيراً بشكل دامي

ولكنني أعرف كيف اصمت مثل هؤلاء الفتيات

هيا ،هذه الحفلة ليست لفتاة مثلك

"أريد التحدث مع "انيتا " سيد "نارانج

لأي سبب؟ ما مشكلتكَ؟

أَشتمُّ شيءَ مريبَ

.لا أحد يحاول الهرب

.الشرطة تحاصر المبنى

انا سَابْحث في غرَف اخرى

إبحث في هذا الجانب وأنت من هنا،إبحثوا جيدا

من أين تأتي هذه الطلقات النارية ؟

تتوقع أن نصدق "أنّك لَسْتَ "دون

اسمي "فيجى". أنا "مخبر "دي. إس. بي

"أدخلني في العصابةِ ك "دون

هم وراء القظبان الآن فقط بسبي

"أنت رجل ذكي ،"دون لَكنَّك لا تَستطيعُ خَدعنا هذه المرّة

خذه ما هذا المزاح ؟-

أنت لا تَستطيع سجني هكذا

لماذا لا تستطيع أن تستدعى "دي. إس. بي. " و تسأله،إذا لم تصدقني؟

هو سَيُخبرُك كلّ الحقيقة

دي. إس. بي. " جرِح بشكل سيئ" في إطلاقِ النار أثناء الهجومِ

هو يرقد فاقداً الوعي في المستشفى

فاقد الوعي؟يمكنك سؤاله عندما يستعيد وعيه

نحن سَنَسْألُه بالتأكيد لو" استعيد وعيه"

لو " ؟"

من فضلك خُذْني إلى دي. إس. بي. " فوراً"

هو الوحيدُ الذي يَعْرف "انني لست "دون

يجب ألا يَحْدثُ شيء له ... سوف

"انا بحاجة لمقابلة "دي. إس. بي !ارجوك

"لا معنى لاستمرار في هذه المحادثة ،"دون

!إنك ترتكب خطأ !"انا لَسَت "دون"! انالست "دون

"خُذْني إلى "دي. إس. بي انتظر -

ليس هناك سبب يجعلنا لا "نأخذه الى "دي. اس.بي

...ربما ربما هو يقول الحقيقة؟-

ليس هذا ما تريد ان تقول؟

أي شرطي لا يَجِبُ أبَداً أنْ يفرض أيّ شئَ كمستحيل

دعنا نَأْخذُه إلى المستشفى الآن

نحن سَنَعْرف قريباً سواء تكذب أَو تقول الحقيقةَ

دعنا نَذْهبُ

هو يَقول الحقيقةَ "ذلك اللقيطِ لَيسَ "دون

"سّيد "دي. إس. بي

انه انا... فيجى تَعْرفُني،أليس كذلك؟

"هم يَعتقدون أنني "دون لكن انا لَسَت "دون"،انا... ؟

انا أنهيت كل شئ فقط لأجلك

"انا فعلت هذا من اجل "ديبو" و"مونى لَكنَّهم لا يصدقونني

أليس أنت من أخذ الأطفال من الشارع إلى مدرسة "تريرا"؟