Secret Forest (Stranger / Forest of Secrets / Bimilui Soop / 비밀의 숲)

في الحلقات السابقة

هذه أول مرة مُنذُ عشرِ سنوات يتم فيها تعيين رئيس هيئة الادِعاء من قِسمنا

تهانينا حضرة المُدعي لي

تهانينا رئيس الادِعاء لي - تهانينا رئيس الادِعاء لي -

كُنتم تعلمون أنني أطمح إلى منصب رئيس هيئة الادِعاء , صحيح ؟

ذلك المنصب الشاغر سيكون لي

الأمر مؤكـد بنسبة 99 بالمئة

! شُكراً لكم جميعاً

بدءًا من الأن , الكثير من الناس سيقومون بتهنئتي

, و لكن بهذه اللحظة

التي أقفُ فيها أمامكم جميعاً في القسم الجنائي الثالث

حيثُ شققتُ دربي كـــرجل قانون

سأتذكر ذلك لِزمنٍ طويل

لن يتغير شيء , لا بالنسبة لكم و لا بالنسبة لي

يجب أنّ تتذكروا هذا فحسب

المُساوة تسبق القانون

القانون لا يتملق لذوي الامتيازات

لِتكُن أخلاقكم قويمة

كـــحد السيف الذي لا ينحني نصله ابداً

! المساوة تسبق القانون ! فلتكُن أخلاقنا قويمة

! لن ننسى ذلك ابداً

العـــــــدالة

الطمــــــوح

الطمـــــــــــع

الخطيـــــــــــــئة

أيّ نوعٍ من الأيدي ستكون تلك؟

.... لو كان بوسعي رؤية

ما اقترفتهُ هذه اليد

"تهانينا سيد لي " رئيس هيئة الادعاء - شكراً لك -

هذا السيد " يــون " من قِسم أدارة القضايا

قدمتُه أليك ذلك اليوم كـــخريج من دُفعتي

صحيح

مرحباً

بالحديث عن هذا , عليّنا تنظيم لِقاء لم شــمل للخريجين

أون سو , أخبري الجميع بالتفاصيل

حاضر سيدي

هل ستفوتها مجدداً ؟

كلا سـأحضر

حسناً , يجب أنّ تعودوا إلى العمل

أيها الرفاق - أقدم اعتذاري-

سأحرص على نصحهم لكي لا يُـفسدوا هذا اليوم المُميز

اعتذر - اعتذر -

اعتذر يا سيد ..... أعني أعتذر يا رئيس المُدعين لي

انفعلتُ قليلاً بسبب تعاملهما مع القضايا بأسلوب لا ينم عن الخبرة

سأتوخى الحذر

أحسنا التصرف

هل أنتم متفرغون لهذه الدرجة ؟ أيجب أنّ أعطيكم عملاً إضافياً ؟

اسف سيدي - اسفة سيدي -

! عودوا الى العمل

....... رئيس هيئة الادِعاء

لماذا تُحاول بتر يدكَ اليُمنى ؟

حينها ستنبتُ لي يد جديدة عوضاً عنها

ما لم يفرغ مكتب الادِعاء العام في غرب سيؤول من الموظفين

فستبقى لدي يدى يُمنى دوماً

" أيقاف التشغيل "

أتصلا بكل نوادي الغولف في البلاد

أبحثا أن كان هناك حجز باسم كيم نام جين منذُ يومين

و ما إذا كان أسماً وهمياً أم لا

كُل نوادي الغولف ؟ - نعم -

تعلم كيف كانت الأوضاع مؤخراً

... لن يرغب أي أحد بإعطائنا القوائم , كيفَ سنُبرر

أحتاجُ إلى المعلومات و اعتقد أن هذا سببٌ وجيه

فهمت

" في مُهمة رسمية "

لقد غادر

يا ألهي ! لقد أتى بسرعة

" حسناً فهمت "

نائب رئيس هيئة الادعاء لي تشانغ جون

أوّد البدء بحزم الأغراض إن لم تُمانع سيدي

بالطبع

هل لديكِ مقص ؟

لقد بدأ كل شيء من تلك الوجبة

هل تنتظر احد ما ؟ - صديق لي -

أنه بالجوار و يرغب بــإلقاء التحية

لكننا سنُغادر قريباً

ها هو ذا , مرحباً , هنا - يا الهي -

! سعيدٌ برؤيتك - انا ايضاً -

سعيد برؤيتكَ - انا ايضاً -

الطعام الاعتيادي الذي كان يُقدم يومياً

لم يكُن يُحاول رشوتنا , بل عاملنا بحسن نية

وكان من المُمكن أنّ نتراجع عن ذلك

ألاّ أنني لم أدفع ثمن هذه الوجبة حينها

لكن تلك الوجبة

و المشروب الذي دعاني إليه

منعاني من الرفض المُباشر عندما كان يطلب رؤيتي مُجدداً

رئيس الشعبة الثالثة المدعي العام لي تشانغ جون

" تقرير القضية "

" تعرض الضحية لجرح خطير "

المُشتبه بهَ (بارك مو سانغ) قضية اصطدام و هروب , كان تحت تأثير الكحول

" نقص في الأدلة "

عندما تلتقي بشخص جديد , يُضاف ذلك الشخص الى قائمة معارفك

و عندما تكون بمنزلة مُنخفضة فالعلاقات تعني القوة

لكن عند حد مُعين , يصبحون نقاط ضعفكَ

..... و عندما تتقدم إلى الأمام

سيو دونغ جاي

سترغب بِإخفائهم

منذُ البداية , عليكَ أن تحرص على ألا تنزلق قدمك معهم

أن أردتَ أن تنسحب في النهاية

فعليّـكَ أنّ تدفع الثمن

.... و حينها

.... حتى ولو كان الأمر كذلك

فــلننهي الأمر

.... ســـأفعلهُ بِــــسرور

نائب رئيس هيئة الادِعاء لي تشانغ جون

نائب رئيس هيئة الادِعاء لي تشانغ جون

أريد تقريراً مُفصلاً عن مُمتلكات رؤساء الأقسام ومن هم أعلى منهم

ولا أعني بذلك تلك التقارير التي قُدمت إلى لجنة الأخلاقيات بل قومي ببحثٍ شامل

لاسيما أولئك المسؤولون عن أقسام التهرب الضريبي في القسم الجنائي الرابع

بما في ذلك جميع المدعين العامين و المُحققين ايضاً

حاضر سيدي

نائب رئيس هيئة الادِعاء لي تشانغ جون

هذا قد يُعجِب رؤساء الادعاء الأخرين بالتأكيد

لقد تأخر بالتخرج من المعهد لخمس سنوات يا له من أمرٍ رائع

قد لا يكون الامر بهذا السوء بالنسبة لك

لن يرغب أنّ يكون شخصاً أقدم منه نائباً له

بالتأكيد سيرغب بأنّ يكون نائبه أصغر منه

لا داعي لكي يُنصبني نائباً له

فقط آمل أن يبقَ في منصبه لوقتٍ طويل

حسناً , أعلم أنّه رجل في غاية الكفاءة

في الواقع , لقد أعاقته علاقته كثيراً حتى الأن

لم تأخذه المكاتب العليا لأنهم لا يرغبون

بالتورط بعلاقات كبار رجال الأعمال

أتمنى فقط ألاّ يتغير كي يُرضى الحزب الحاكم

لن يفعل ذلك مطلقاً , فما من شيء ينقصه

مال الذي يجري شي موك ؟

لم أجد الكثير - ما من شيء خارج عن المألوف ؟ -

والدته معلمه و كل ما يخصه يبدو طبيعياً

هوام رو 57 غيل

لمَ عاد إلى هوام دونغ ؟

إنهُ يفتش هنا و هناك

دخل الان الى غرفة النوم الرئيسية مؤكد انه يبحث عن شيء ما

هو لا يبحث بدقة على الأطلاق

هل يبحث عن شيء هام ؟

شيء هام؟

ماذا ؟ لا أرى اي شيء في يديه

هل تعتقد انه لم يعثر عليّـه؟

هل ما رأيته غير صحيح؟

ما الامر ؟ هل رأيت أحداً ؟

لا

هل كُنتَ في مسرح الجريمة ؟

! توقف

لا تتحرك

ضعه ارضاً

قُلتَ لك ضعه ارضاً

هل ستُطلقين النار عليَّ ؟

ضعه ارضاً و تنح جانباً

سأعد حتى ثلاثة

واحد

أثنان

ثلاثة

علبة سجائر

يا ألهي , أنني أحاول الإقلاع عن التدخين

ماذا كنتِ تفعلين ؟

هل كُنتِ تُلاحقينني ؟

من أمركِ بذلك ؟

ما الأمر ؟ هل أبدو كأضحوكة لأنني لا أمتلك مسدساً ؟

! أجبيني

هل كُل شيء على ما يرام ؟

لا عليّك , تابع طريقك فحسب . حسناً ؟

من طلب منكِ فعل هذا ؟

لا أحد , أنني أسفـة

أنا اسفة

لابـد أنّ إمضائكِ الوقت مع شي موك جعلكِ وقحة هكذا

ألاّمَ تَنظرين ؟ما الذي ستفعلينه ؟

كيف تجرؤ شرطية

على تهديد مدع عام بِمسدس ؟

هل تَتوقين إلى أن تُطردي من عملكِ أو ما شابه ؟

هل أتكلم مع رئيسكِ و اطلب منه أن يطردكِ؟

أنا اسفة

أنني حقاً أسفة

لن يتكرر هذا ابداً , سامحني من فضلك سيدي

ألتقطي العلبة

أخشى الشرطة كثيراً لِدرجة لا أستطيع الإقلاع عن التدخين

يا ألهي , لم أكن أعلم أن نهر الهان فيه مد و جزر

ألهي , الرياح هُنا قوية

أشعر بالأسى على نفسي لأن عليّ القيام بهذا

لأن الامر بلا جدوى ؟

لا , ليس كذلك

لابـد أنّـه في مكانٍ ما هُنا أنا مُتأكدة أنّـه لم ينجرف بعيداً

طلبتُ منكِ أنّ تُمسكي به مُتلبساً حين حاول التخلص من الدليل

لو كنت أريد الهاتف فقط

لما طلبت من المحقق جانغ ملاحقته ايضاً

كنا على وشك الإمساك به متلبساً

أنا تركته يفلت مني , لم ترتكب الملازمة هان أيّ خطأ

.... أبن الـــعــــ

يا ألهي , تباً

كنت سألكمه لو لم أكن أعمل مُتخفياً

... ايها الــــ

اللعنة

ما الأمر ؟

... ما الذي

لقد نهرها و قام بدفعها في وضح النهار

لقد كان قاسياً عليّـها على الرغم من مشاهده الناس له

لو رأيتَ ذلك بنفسك , لكُنت سوف تستشيط غضباً أيضاً

لقد كان بادياً عليّ أنني كُنت مستشيطه غضباً

كان عليّ كبح غضبي و بذلت جهدي لأبدو مرعوبة وخائفة

لكن ذلك الرجل الواقف هناك لا يكترث لهذا كله

من أين أستطيع شراء شبكة كـتلك ؟

الرائحة كريهة هنا , عليّك أن تبقَ بعيداً

صحيح , تم تشغيل هاتف غا يونغ لفترة قليلة اليوم باكراً