Re:Mind

Translate by : b e n z 1 6 0 1 Tasikmalaya , 05 Juni 2019

Dan apa artinya "rewind"?

Angin berhembus lagi?

Bukan.

"Rewind" artinya mengulang kaset diputar dari awal.

Terlihat seperti tentang angin.

Ayolah.

Kau sendiri yang minta bantuan.

Jika kau tidak meningkat juga, kau tidak akan lulus ujian.

Jangan mengkhawatirkan hal yang belum terjadi.

Hey!

Anda mengagetkanku.

Jangan berteriak seperti itu, Pa Hayashi.

Kenapa? Ini kelasku.

Kau ingin melihat yukata baruku, Pa Hayashi?

- Kau membawanya? - Ini musim panas.

Kau tidak punya waktu untuk ke festival manapun.

Punya rencana untuk liburan musim panas, Pa Hayashi?

Hanya latihan tim.

Rencana pribadi?

Pergi ke suatu tempat dengan keluargamu?

Putriku sudah di universitas, kalian tahu itu.

Rencana pribadiku?

Tidak ada sama sekali.

Dia bilang "perfect."

Apa itu?

Oh, tidak apa-apa.

Okay.

Oh, Kageyama.

Bisa kita bicara?

Ya.

Aku pernah menanyakannya sebelumnya.

Mengenai kecelakaan Watanabe.

Watanabe bilang tidak ingin mempermasalahkannya.

Kaki Miho akan membaik, kan?

Tapi, sejujurnya,

aku ingin tahu orang yang mendorongnya.

Anda mencurigai kami?

Kalian akan menghadapi ujian,

jadi akupun tidak ingin meributkannya.

Namun,

menutup mata berlawanan dengan apa yang kuyakini itu benar.

Tolonglah. Apakah ada sesuatu yang kau tahu?

Normalnya, aku takkan menyangkutkannya denganmu.

Miho bilang dia tidak ingin mempermasalahkannya kan?

Benar. Tapi normalnya, keluarganyalah yang mempermasalahkannya.

Keluarganya agak istimewa dalam banyak hal.

Bagaimanapun juga...

Tak ada yang bisa kukatakan.

Baiklah.

Tidak mengadukan temanmu

juga hal yang benar untuk dilakukan.

EPISODE 6

Anda pasti bercanda.

Mengapa anda disini?

Pa Hayashi...

Maafkan kami.

Kami semua sangat ingin selamat makanya kami berbohong.

Kami tak pernah menyangka itu anda, jadi itu bukanlah sesungguhnya yang kami rasa.

Apa yang akan anda lakukan kepada kami?

Semuanya!

Kalian benar-benar mengingatku kan?

Pa Hayashi.

- Ada apa? - Itu anda kan?

Iya benar.

Anda menyekap kami semua disini.

Kalian tahu...

Aku percaya menjadi guru adalah pekerjaan yang tepat.

- Pa Hayashi? - Namun...

Pada akhirnya aku dikenal sebagai guru kasar yang menghajar anak remaja,

dan guru cabul bagi murid-muridnya.

Aku guru yang tak berguna.

Karena itu,

kalau aku juga disebut guru busuk yang menyekap murid-muridnya,

tidak terlalu berbeda kan?

Memi Kakizaki!

Maafkan saya.

Untuk apa?

Kau membuatku sangat senang.

Kau yang pertama menyadari bahwa itu adalah aku.

Maafkan saya.

Tidak! Menjauhlah!

Menjauhlah!

Tidak!

Seorang guru SMA berumur 40 tahun di Yokosuka, Kanagawa,

ditahan karena melukai siswa dari sekolah lain di area itu.

Guru tersebut berkata...

Mengapa kau takut padaku, Kakizaki?

Katakan padaku. Ayo.

Dengan tongkat itu anda sangat menakutkan!

Katakan padaku, Kakizaki.

Karena apa yang saya posting di Perfect.

Apa yang kau posting?

Bahwa anda seorang guru cabul.

Bahwa anda meraba terlalu sering.

Kau benar.

Aku yakin banyak yang kulakukan tidak kalian pahami.

Shiho Kato!

Bisa kau tunjukan postingan itu di Perfect?

Shiho, itu diposting bulan September.

Tidak perlu terburu-buru, Kato.

Oh, maaf.

Hal seperti inilah yang membuat salah paham.

Benar sekali, itu di bulan September.

"Peraba, pedopil, Perfect."

Benarkah? Seorang pedopil?

Pa Hayashi.

Ceritakan kenapa kaki anda bisa terluka.

Kami selalu berpikir itu anda

yang menghajar si pirang dengan tongkat.

Tapi jika anda terluka saat peristiwa itu,

itu merubah semuanya.

Apa maksudmu?

Artinya Pa Hayashi-lah korbannya.

Benar begitu, Pa Hayashi?

Walahpun anda adalah korban, merekalah yang dipercaya.

Itukah yang ingin anda sampaikan pada kami?

Kumi Sasaki!

Katakan padaku

apa arti dari Perfect Justice itu.

Pa Hayashi!

Kemana perginya Mao, Mei, Sarina dan Kage?

Apa?

Aku bertanya pada Kumi Sasaki.

Kau Mirei Sasaki, kan?

Maafkan saya.

Kau mengagetkanku. Kupikir aku salah menyebutkan nama.

Tidak, maksudku...

Hal terburuk yang dilakukan seorang guru adalah main-main dengan nama muridnya.

Seorang guru yang tak berguna.

Artinya dia mengajar muridnya tanpa sedikitpun memperdulikannya.

Seorang bajingan. Guru yang tak berguna.

Benar kan? Kalian setuju?

Aku mengatakannya dengan sungguh-sungguh, Mirei Sasaki.

Okay.

Kumi Sasaki, mengenai Perfect Justice.

Sebelumnya, kau bilang apa yang kau lakukan semata-mata untuk keadilan.

Ya.

Setelah aku dipecat dari sekolah,

bagaimana bisa itu adalah keadilan untuk memberitahu dunia bahwa aku seorang guru cabul?

Jelaskan padaku.

Ini yang terjadi dengan supermarket yang kau ungkap karena label palsu.

Mereka bangkrut empat bulan kemudian setelah postingan tersebut.

Saya tahu. Saya melihatnya di berita.

Tapi itu salah mereka kan?

Kau harus melihat berita dengan lebih teliti, Mirei Sasaki.

Tepatnya, labelnya dipalsukan oleh pegawai penanggungjawab daging.

Tanpa sepengetahuan pihak supermarket.

Managernya memiliki seorang putri.

Dia murid SMA sepertimu.

Dia harus menyerah untuk masuk ke universitas

Dia menetapkan pilihan.

Tidak mungkin.

Kau mengecat mobil pemilik pabrik baju,

tapi dia yakin itu adalah ulah pegawainya yang benci,

sehingga dia marah besar.

Dia menyiksa pegawai yang dicurigainya lebih parah.

Sekarang, dia dirawat karena bekerja terlalu keras.

Katakan padaku, Kumi Sasaki,

apa arti dari keadilan yang kau dengungkan?

Itu...

bukanlah keadilan.