Hannibal

‫"شاهدتم في الحلقات السابقة"

‫- لا أستطيع التواجد برفقتك ‫- "أنت تتطور"

‫و(التنين) صار ذاتك العليا الآن

‫"ثمة عائلة في خطر محدق ‫لا تدرك أنه آتٍ للنيل منها"

‫إنهم ليسوا عائلتي ‫ولست أنا من سأتسبب في مقتلهم

‫- بل أنت ‫- ماذا قلت له؟

‫"أنقذ نفسك، اقتلهم جميعاً" ‫ثم أمليت عليه عنوان منزلك

‫كيف حال الزوجة؟

‫عندما أنظر إلى زوجتي أتخيلها ميتة

‫أرى السيدة (ليدز) والسيدة (جاكوبي) ‫مستلقيتين حيث يفترض أن تكون (مولي)

‫هل تتخيل نفسك تقتلها؟

‫أجل

‫مراراً وتكراراً

‫يصعب التنبؤ بالأوان الذي تنكسر ‫فيه الأشياء الهشة

‫(هانيبال) أمهلك 3 سنوات ‫لكي تكوّن أسرة

‫كان واثقاً أنه سيجد وسيلة ما ‫لسلبك إياهما

‫وقد حقق غايته

‫ما الذي سيسلبك إياه؟

‫أمن المهم بالنسبة إليك ‫أن يسلبني شيئاً ما؟

‫(هانيبال) له أعوان ‫في شتى أنحاء العالم

‫(هانيبال) ليس لديه أدنى نية ‫في رؤيتي ميتة

‫على يديّ أي شخص سواه

‫وحينئذٍ فحسب لو أمكنه أن يأكلني

‫إنه ليس في موقف يخول له أكلي ‫في الوقت الحالي

‫لو لعبت بالنار

‫ستدفعين الثمن

‫أنت دفعت الثمن باهظاً

‫إنه يشعر باللذة من وراء معرفة ‫كونك تحمل وصمة بهذه الطريقة

‫- لماذا؟ ‫- ما هو السبب في اعتقادك؟

‫زوجة (ذي اللحية الزرقاء)

‫أسرار لا يفترض بك معرفتها ‫إلا إنك أقسمت على كتمانها

‫لو قدر لي أن أكون زوجة ‫(ذي اللحية الزرقاء)

‫كنت لأفضل أن أكون آخر زوجاته

‫هل (هانيبال)...

‫يحبني؟

‫أهو يشعر يومياً بطعنة من النهم ‫لك ويشعر بالإشباع

‫لمجرد مرآك؟

‫أجل

‫ولكن هل أنت...

‫تتوق إليه؟

‫أفكار (ويل) لا يحدها الخوف أو العطف

‫أكثر مما كانت عليه أفكار (ميلتون) ‫بعلم الفيزياء

‫إنه يتمتع بالحرية والنقمة في آن واحد ‫لتخيل أي شيء

‫والآن بعد أن تخيل الأسوأ

‫مثل البطات الصغيرة، نحن ندمغ بناء ‫على تلك الأفكار التي تشد انتباهنا

‫وما الذي شد انتباهك يا دكتور؟

‫الرب أم الشيطان أم التنين ‫الأحمر العظيم؟

‫إلا إذا كنا نسينا الحمل

‫(ويل) هو حمل الرب؟

‫"خبئنا من غضب الحمل"

‫من هم المقصودون بـ"نحن"؟

‫أنت وأنا والتنين الأحمر العظيم

‫غضب الحمل يطال كل شخص عاصٍ

‫وعقابه سيكون أكثر فتكاً من عقاب ‫(التنين) ذاته

‫سيكون كذلك بالنسبة إليك

‫الأختام تنفتح (جاك)

‫الحمل يصير أسداً

‫"لأن يوم غضبه العظيم قد حل ‫ومن سيستطيع الوقوف في مواجهته؟"

‫أنا سأظل واقفاً

‫هل ضميرك مستريح؟

‫بقدر ارتياح ضميرك تماماً

‫الفضيلة هي القاسم المشترك ‫بيني وبين (ويل)

‫"في خضم الفضيلة، الحمل سيتلافى الحرب ‫ويشنها في آن واحد"

‫الحرب ضد (التنين الأحمر العظيم)

‫إنه ليس (التنين) بل أنت كذلك

‫أنت الشيطان ذاته ‫أسير في حفرة الجحيم

‫هذا يجعلك بمثابة القدير إذاً (جاك)

‫أجل، هذا صحيح

‫كل الآلهة تتطلب تضحيات

‫أليس لدينا سبيل آخر؟

‫"ثمانية أشخاص لقوا حتفهم خلال شهر ‫لا نستطيع مواصلة اللعبة لوقت طويل"

‫كلانا يعلم أنها خير وسيلة للإيقاع به

‫أنت جعلت مني طعماً

‫والآن أنت تتركني متدلياً ‫لاصطياد سمكة أكبر

‫كان ذلك اقتراحك

‫وأنت مبتهج لأنك لم تضطر ‫إلى اقتراح تلك الفكرة

‫أنتما خدعتما نفسيكما قبلاً عندما خيل ‫لكما أنكما كنتما مسيطرين على ما يحدث

‫أما تزالان تحت تأثير ذلك الوهم؟

‫(التنين) يساوره فضول معين ‫مجرد بشأني

‫كل المعتلين نفسياً نرجسيون ‫إنهم يحبون القراءة عن أخبارهم

‫إذا كنت ذكياً (جاك) ‫يمكنك أن تستغل (فريدي لاوندز)

‫ستحتاج إلى إجراء مقابلة صحفية ‫معك (ويل)

‫والتقاط صورة لك

‫أنا متورط في الأمر الآن، لا أستطيع ‫العودة إلى بيتي طالما هو حر طليق

‫لذا سأتحدث بسوء بالغ عن (التنين الأحمر) ‫على موقع (تاتل كرايم)

‫سأستفزه حتى يحاول النيل مني

‫ستسنح له فرصة جيدة للغاية ‫وماذا عن الفخ؟

‫في مكان عام، مكان يتسنى له فيه ‫الوصول إليّ

‫سيبدو الأمر فخاً لي لو كنت في موضعه ‫وسيبدو له فخاً بدوره

‫إلا إذا كان لديك صوت محترف ‫يجيز لك ما تقوله

‫شخص ما قادر على إخفاء الخيط ‫المتصل بالطعم

‫هل تتطوعين؟

‫لا

‫سأكون حمقاء وقتها

‫منذ إيداعك بالمصح كتبت بعض المقالات ‫الرائعة لصالح الصحيفة الطبية الشمالية

‫- للطب النفسي ‫- شكراً لك (فريدريك)

‫انتهيت لتوي من قراءة آخر مقالاتك ‫إنها معلومات فريدة من نوعها

‫- إنه مقال متميز على الأخص ‫- قد يكون المفضل لديّ

‫لقد رأيت الكثير من العدائية ‫ولكن هذا كان وقحاً بشكل لا يوصف

‫هل تراني بمثابة غريم لك؟

‫- غريمي؟ لا ‫- أنت دحضت كتابي بأكمله

‫- إنه لم يصمد أمام التدقيق ‫- هذا أمر بديهي، أنا كنت أكذب

‫بالنيابة عنك

‫لأنقذ حياتك، أنت دحضت حجج الدفاع ‫عنك بناء على حالتك العقلية

‫أنا تعلقت بغصن هش لأجلك ‫وأنت تسلقت ذلك الغصن ونشرته

‫"الخشب قابل للاشتعال لأنه يحتوي ‫على مواد تؤهله لذلك"

‫"ورجل بعينه يصير شهيراً ‫لأنه يحتوي على المؤهلات الصحيحة"

‫أنت تفتقر إلى المؤهلات ‫اللازمة (فريدريك)

‫أنا كاتب حقق أعلى نسبة للمبيعات

‫الصحف العلمية لا تزال تنشر فحسب ‫كتاباتك لأجل القيمة غريبة الأطوار

‫لعنوانك الثانوي

‫الاهتمام الذي تتلقاه يضمحل ‫منذ تفوق عليك كائن آخر

‫ذلك الكتاب يكتب نفسه تلقائياً

‫أعتقد أنني سأسميه (قاتل التنين)

‫كل ما ينقصني هو النهاية

‫من عادة القدر ألا يسمح لنا باختيار ‫نهاياتنا الخاصة (فريدريك)

‫هذه هي النهاية ‫التي اختارها القدر لأجلك

‫أسنانك ستتساقط، وكذلك قوتك ‫لن يخشاك أحد بعد الآن

‫بعد انتهاء مدة رئاسة الدكتور (بلوم) ‫سيتم إيداعك في العنبر العام

‫سيتحرش بك المرضى الشبان ‫ويستغلونك لممارسة الجنس

‫كل ما ستسنح لك فرصة قراءته هو ‫ما ستخطه بيدك على الجدران

‫أنت رأيت المرضى المسنين

‫إنهم يبكون، عندما لا تروق لهم ‫وجبة المشمش المغلي

‫سأترك لأجلك فحسب ‫نسخة إضافية من كتابي هنا

‫- شكراً لك (فريدريك) ‫- لقد كتبت فيه إهداء لك

‫هل أتيت إلى هنا لكي تعارضيني ‫بقول "ألم أقل لك آنفاً"؟

‫هذا ليس السبب في مجيئي

‫إنها هنا لأننا نحتاج إلى شخص ‫أقل اهتماماً بالحقيقة

‫منه بأفضل قصة ممكنة

‫دكتور (شيلتون)، عليك فقط أن تطرح ‫نظرياتك وسيقوم (ويل) بتصعيدها

‫أنت تدلي بتصريحات ‫محال أن يدلي بها أي محقق

‫ولا يمكن لأي صحيفة نزيهة أن تثق بها

‫أنت لا تديرين صحيفة نزيهة ‫أنت تبيعين قمصاناً مكتوباً عليها

‫"(جني الأسنان) أشبه بعلاقة ‫تدوم لليلة واحدة"

‫أستطيع إهداءك أحدها لو شئت، هل ‫قياسك صغير أم متوسط؟ أراهن أنه صغير

‫إنها لا تباع بشكل رائج ‫منذ بدأتم تطلقون عليه اسم (التنين)

‫اعتراض القاتل على اسم (جني الأسنان)

‫يرجع على الأرجح ‫إلى تلميح المثلية الجنسية

‫الذي توحي به كلمة (جني)

‫أعلم أنه أمر ممل ‫ولكن لو أردتم إثارة حنقه بحق

‫هذا هو الاسم الذي عليكم تلقيبه به

‫حسناً، إنه (جني الأسنان) إذاً

‫أفعال (جني الأسنان) توحي بوجود ‫ضلالات إسقاطية

‫تعوض عن مشاعر غير محتملة ‫من عدم الملائمة

‫تحطيم المرايا يربط هذه المشاعر بمظهره

‫و(جني الأسنان) ليس مختلاً عقلياً فحسب ‫بل هو قبيح وعاجز جنسياً

‫ثمة صلة قوية بين الدوافع العدوانية ‫والجنسية يظهر لدى الأشخاص الساديين

‫في سن مبكرة للغاية

‫إنه شخص وحشي ومنحرف ‫وفاشل جنسياً، إنه حيوان

‫أفعاله الوحشية الموجهة ‫في أساس الأمر نحو النساء

‫والتي تؤدى في وجود عائلاتهن

‫من الجلي أنها ضربات ‫تستهدف شخصية الأم

‫(جني الأسنان) نتاج لبيت كان يرتكب ‫فيه سِفاح القربى

‫هذا طفل وليد كابوس

‫(ويل) أعتقد أننا سنحتاج إلى صورة لك ‫هنا في (معتزل واشنطن) خاصتك

‫أود التقاط صورتك مرتدياً مبذل استحمام ‫جالساً على مكتب

‫تحدق في هذه الصورة المرسومة ‫لـ(جني الأسنان)

‫سأقف إلى جوار النافذة

‫واحرصي على إظهار النافورة وقبة ‫مبنى الـ(كابيتول)

‫ينبغي أن يتمكن (التنين الأحمر) من إيجاد ‫هذا المكان لو أراد ذلك

‫(فريدريك) أتود أن تظهر في الصورة؟

‫صورة لأجل غلاف كتابي

‫فلنرّ، إلى أعلى قليلاً

‫هذا الإجراء بأسره يعد سلبياً أكثر ‫من اللازم في رأيي

‫نحن نمارس ألاعيب في ظلمة الليل

‫إنه يتصور أنه قادر على أي شيء ‫ربما يظن أنه يستطيع التوقف

‫لو أمكنه كبح جماح أفعاله حتى نمسك به ‫ربما نستطيع مساعدته على التوقف

‫لقد كاد يقتل زوجتك وولدك

‫(هانيبال) هو من كاد يقتلهما

‫حسناً، حركة المشاة تنخفض ‫قرابة الساعة 7:15

‫يجدر بك الخروج للتمشية ‫قرابة الساعة 8:30 أو ما شابه

‫سيضطر إلى اجتياز منطقة مكشوفة ‫لكي يقترب منك

‫ستساوره رغبة في الاقتراب مني

‫لديّ قناصة مسلحون بمناظير رؤية ‫ليلية على الأسطح

‫وأنت سترتدي درعاً واقياً من الرصاص

‫في 7 من أصل 11 مرة ‫استهدف منطقة الرأس يا (جاك)

‫أجل

‫هذا سخف، هذا ليس ما قلته مطلقاً

‫الدكتور (ليكتر) أدلى بأجوبة مضللة ‫في مقابلاتي معه

‫سوف أفند تفنيده في كتابي الجديد ‫(الدم والشوكولا)

‫الصحف الصفراء تعشق (هانيبال ليكتر) ‫أكثر من قصص الاختطاف من قِبل الفضائيين

‫تلك هي إحصائياته الآن ‫نحن نعلم من هم معجبوه

‫أتريد بطانية؟

‫سآتيك ببطانية

‫ظهري يؤلمني

‫جلدي!

‫هل تعرضت إلى حرق؟ أحدث هذا؟ ‫هل تعرضت إلى حرق؟

‫يا إلهي الرحيم ‫آمل ألا أكون تعرضت إلى حرق

‫احترقت؟

‫احترقت

‫احترقت

‫لا

‫أنت مستريح فحسب

‫ما الذي أفعله هنا؟

‫أنت تكفر عن ذنوبك يا دكتور (شيلتون)

‫أنا لم أرَ وجهك

‫لا أستطيع التعرف على هويتك ‫لست أعرف كيف تبدو

‫هل تعلم من أنا؟

‫كلا، لا أريد معرفة ذلك، صدقني

‫طبقاً لأقوالك، أنا شخص وحشي