My Father is Strange (아버지가 이상해)

نباید اول بهت تبریک بگم؟

جونگ هی ای که هیچ وقت احساساتی نمیشد حالا عاشق شده

اینقدر طعنه نزن و بهم بگو

چیکار باید بکنم؟

مسئله ی جدی ای نیست. پیش میاد

تو نه دیوونه ای نه منحرف

شماها اول غریبه بودین

خیلی وقت نیست که با هم فامیل شدین

تو در مقابل پذیرش اون به عنوان خواهرت گیج شدی

داشتن همچین حسی به خودی خود اشکالی نداره

گرچه ، اگه این احساس رشد کنه و نمایان شه

اونوقت مشکل به وجود میاره

تا جاییکه میتونی ازش دور بمون

اگه ممکنه بهتره که تا یه مدت نبینیش

و این از همه مهمتره

تا جاییکه میتونی باید با بابات وقت بگذرونی

اگه رابطه ت با بابات صمیمی تر شه

میتونی بقیه اعضای خانواده تُ هم قبول کنی

اونوقت میتونی از شر این حس گیجی ای که نسبت بهش داری خلاص شی

با بابام؟

...میخوام بهت مشق شب بدم

تا جاییکه میتونی از بابات اطلاعات به دست بیار

اونقدر زیاد باشه که سری بعد بتونی برام توصیفش کنی

سرگرمی و غذای مورد علاقه ش چیه

تا حالا چجور زندگی ای داشته

تو توی زندگیش چه معنی ای میدی و غیره

سلام جونگ هی، دیر کردی

سلام، شما هنوز نرفتین

هنوز تمیز کردن مغازه تموم نشده

دیر کردی- بله-

گشنمه، میشه رامیون بخورم؟

عیبی نداره؟

گفتی وقتی فیلمبرداری داری زیاد نمیخوری

فردا فیلمبرداری نداریم واسه همین فکر کنم عیبی نداشته باشه

فهمیدم. خوبه پس

بشین، خیلی طول نمیکشه- باشه-

عزیزم، خیلی سعی کردم جلوی خودمو بگیرم

ولی دیگه نمیتونم خودمو نندازم وسط حرفاتون

خب مجبور نیستی جلوی خودتُ بگیری

هر وقت که میخوای باید بخوری

!اینم از رامیون

خدایا، صبح که از خواب پاشم حسابی صورتم باد کرده

عیبی نداره، کسی که به باد کردن صورتت کاری نداره

راست میگی

زندگی خیلی کوتاهه باید هر چی دوست دارم بخورم

بخوریم- ممنون بابت غذا-

خیلی گشنمه، به نظر خوشمزه میاد

خدای من. خیلی خوشمزه س

واقعا خوبه

مزه ی همه ی رامیون ها یکیه

بازم خوشحالم که خوشتون اومده

اولین قسمت سریالت فردا نیست؟ استرس نداری؟

معلومه که هست. حتی منم نگرانم

واقعا؟- معلومه-

خیلی منتظر پخش سریالم واقعا دلم میخواد زودتر ببینم

منم همینطور

چطوره که اولین قسمتُ همگی با هم ببینیم؟

خیلی عالیه

چی میگی؟

خب، خوبه، میتونیم باهم ببینیم

یه چیزی ، بابا

میشه فردا باهمدیگه بریم حموم عمومی؟

اشکالی نداره؟ مردم ممکنه بشناسنت

فکر کنم اگه صبح زود بریم مشکلی پیش نیاد

منم دوست دارم برم

باشه، پس با همدیگه میریم من صبح زود بیدارت میکنم

بخور- باشه-

خوشمزه به نظر میاد

... فردا اولین روزته

با اینحال بازم سر کار نیمه وقتت رفتی؟

بله بابا، تو هم زود بیدار شدی

کارمون امروز تموم شد حتی اگه نیمه وقت هم باشه باید تمومش میکردم

داری میری حموم عمومی؟ میشه منم باهات بیام؟

آره

جون یونگ هم باهامون بیاد؟

چرا که نه؟ بیاین بریم

باشه

اولین بارته که حموم عمومی میای؟

قبلا سه بار واسه فیلمبرداری اومده بودم

ولی واقعا حموم نکردم- آها-

دوش میگیری، بعد میری تو حموم و کیسه میکشی

صبر کنین میرم نوشیدنی بیارم

داغه

بریم تو جکوزی؟

باشه

جیگرم حال اومد

حال اومد؟ واسه من خیلی داغه

... اگه تو هم کارگری کنی و

بعدش حموم داغ کنی

اونوقت میفهمی جیگرم حال اومد یعنی چی

اولین قسمت امروز پخش میشه؟

هوم

یه درام خونوادگیه

تو اینترنت سرچ کردم درمورد پسریه که میاد پیش باباش

تو اینترنت سرچ کردی؟

یه کم وقت اضافه داشتم

... ولی نقشِ تو

... یه پسری که با برادرش

کشمکش داره- هوم-

میشه گفت، نقش تو رو تو واقعیت دارم

... اسم کاراکترم سونگ ووئه، و سونگ وو

تو رو به یادم میاره

میتونم درک کنم چه احساسی داری

... خدای من، بیون جون یونگِ مون حتما

خیلی ناراحت شده وقتی من یهویی پیدام شد

فکر کنم حتما ازم متنفری

نه، اینطور نیست

کجا اینطور نیست

اونقدر ناراحت بودی که تا یه مدت حتی باهام دو کلوم حرف نمیزدی

وا ، من کی حرف نزدم بعدشم فقط یه مدت کوتاه بود

شرمندتم، معذرت میخوام

حتما واسه تو هم سخت بوده

تو هم یه قربانی بودی این وسط

همه ی اینارو میدونستم ولی بازم نمیتوستم باهاش کنار بیام

راستش خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم

اگه من جای تو بودم نمیتوستم به همین راحتی بابامو ببخشم

ولی

هنوزم نمیگم ازت خوشم میاد یا همچین چیزی

فهمیدی؟

خدا رو شکر

منم ازت خوشم نمیاد

تموم شد- ممنون-

از وسطش شروع میکنم

ما همیشه بعد از حموم اینو میخوریم بخور

دست شما درد نکنه - دست شما درد نکنه -

بعد از یه حموم گرم و جانانه میچسبه

یوجوئه. باید جوابشُ بدم

... میشه

یه کم از خودت بگی؟

وقتی تو سن من بودی چی کار میکردی؟

تو الان 35 سالته

فکر کنم من اونموقع سخت مشغول بزرگ کردن بچه ها بودم

همینطوره

به محض اینکه برگشتی کره، عروسی کردی؟

اوه ... آره

... کی

برگشتی کره؟

چقدر بعد از ترک کردن مامانم؟

... من

...نه خیلی بعد از اون

اومدم کره

... پس

چه مدت تو آمریکا زندگی کردی؟

کی مهاجرت کردی؟

... بزار ببینم ...من

سال اول دبیرستان بودم

سال اول؟

ببخشید من برم دستشویی

باشه

یا خدا، اینو باش

دیگه اینجوریشو فکر نمیکردم

مامان، پاشو، بیا بریم بیمارستان

مادر، فکر کنم شما باید برید پیش دکتر

خیلی هوشمندانه بود

اصلا فکرش هم نمیکردم که بخوای یه در نصفه بزاری

خدای من

نمیبینی دارم درد میکشم؟

الان وقت متعجب شدن به خاطر یه در وامونده ست؟

اینهمه سر و صدا واسه چیه؟ تو که به نظر نمیاد درد داشته باشی

چطور میتونی همچین چیزی بگی؟

... من افتادم پایین

آآخخ

مادر، حالتون خوبه؟

پاشو. باید بریم دکتر

... چطور تونستی درو بذاری اونجا

و این بلا رو سر من بیاری؟

خیلی متاسفم

فکر کردم دارین عمرتونو میدین به ما

میخوای من بمیرم؟

میخوای از دستم خلاص شی؟

چطور میتونی همچین فکری کنی؟

مادر، فکر کنم بهتره که اول برید بیمارستان

خیلی نگرانم که ممکنه صدمه دیده باشید

آره، مامان، پاشو

شما دوتا برید سرکار

منم میبرمش بیمارستان برید

بهتره اون منو ببره ، شما دوتا برید سر کار

دوست ندارم به خاطر من به دردسر بیافتید

برین سرکار من بعدا میرم بیمارستان

نمیخواستم مامانتُ اونجوری بترسونم

فکرشُ نمیکردم که همچین واکنشی نشون بده

میدونم

امیدوارم خیلی بد صدمه ندیده باشه

واقعا نگرانشم

احساس گناه میکنم

داره منو میکشه

درست بعد از عروسیمون همچین اتفاقی افتاد

... چرا

پایین درو باز کردی؟

خب ... اگه بالای در بود

هر وقت دلش میخواست میومد و میرفت

یه کم هم میخواستم رو نِروش برم

اون خیلی غیرمنطقی و لجبازه

ناسلامتی بزرگ خانواده س

متاسفم، رفتارم بچه گونه بود

تقصیر اون بود که زیر قراردادی که امضا کرده زد

امروز زود برمیگردم خونه

تو هم اگه کار نداشتی زود برگردیا

برو دکتر و یه تاکسی بگیر برگرد خونه

من باید برم دیدن کسی