Don't Trust the B---- in Apartment 23

"New York adalah pusat budaya dunia."

"Pusat perbelanjaan, teater dan restoran."

"Jika kau punya banyak uang, sementara aku tidak punya."

"Aku bertahan dengan sebungkus kentang yang kutemukan di belakang toko."

"Aku bahkan tak mampu bayar uang sewa bulan ini."

"Tak seperti wanita kaya ini yang duduk di sini..."

"...bersama dengan anjing cantiknya sambil memakan kue kepiting."

"Apa dia menawarkanku sepotong kue kepiting?"

- "Kenapa dia lakukan itu?" - "Entah kenapa kulakukan itu."

"Mempermainkan perasaan seorang gadis seperti itu."

"Mungkin aku sedang bosan, atau sedang marah pada Geoffrey."

"Yang mana pun, itu harus kulakukan."

Astaga! Apa yang terjadi denganmu?

Aku tumpahkan supku saat makan siang.

Lalu jantung seorang pria meledak di depanku.

Aku tak akan bisa menjadi suster sepertimu.

- Aku akan jadi terlalu emosional. - Ya, itu karena kau lemah.

Itu hanya untuk orang tertentu yang tenang, sabar dan tidak mudah cemas.

Astaga! Alas "mouse"-ku yang bergambar Chloe sudah datang!

Hore!

Bayar cicilan pertama, terakhir dan keamanan untuk pindah.

Apa pembayaran tunai tak masalah?

Bagus! Teman sekamar kita yang lain sudah pulang.

June, ini Bethany.

Dia menanggapi pengumuman teman sekamar yang kita pasang.

Kamar apa? Apa yang kau...

Tidak! Kau tak bisa bohong soal teman sekamar lagi, Chloe.

- Itu salah! - Apa yang terjadi?

- Apa aku akan bertemu Dawson? - Ini terakhir kalinya. Sungguh.

Selamat siang! Senang rasanya berada di rumah.

Tak sabar untuk mandi air panas dan...

Di mana barang-barangku?

Teman sekamar asal Jerman. Aku lupa soal dia.

Dia target utama sebelum kau pindah kemari.

Hai, Gerta! Selamat datang. Kau bawakan aku jeli beruang?

- Gerta sangat marah. - Ada apa denganmu?

Tak kusangka kau berusaha menipu gadis lain.

Apa kau tahu bahwa perbuatanmu salah?

Menolong gadis lain. Itu tidak salah. Itu daerah abu-abu.

Tak ada hal seperti itu. Hanya ada benar atau salah.

Tidak benar. Jika bukan aku yang mencuri uangnya...

...orang lain akan melakukannya atau bahkan membunuhnya.

Jadi kuharap kau bahagia. Kau baru saja membuat Becky meninggal.

- Bethany. - Terserah. Dia sudah meninggal.

Kau tak peduli siapa yang kau sakiti, 'kan?

Apa itu Robin atau Bethany ataupun wanita Jerman tua itu.

Ternyata, Gerta baru berusia 25 tahun. Orang Jerman cepat menua.

Jadi apa rencanamu untuk melunasi setengah bagian biaya sewaku?

- Setengah bagian milikmu? - Ya.

Kau baru menakuti para gadis itu. Kini entah bagaimana membayarnya.

Aku bahkan tak bisa lunasi bagianku. Aku tak bisa minta bantuan orangtuaku.

Mereka habiskan seluruh tabungannya agar aku bisa kuliah.

"Kami batalkan langganan TV kabel dan buat "hairspray" sendiri."

"Kami akan baik saja selama Nenek Rose bisa meninggal dengan cepat."

"Sayangnya, dia seorang pejuang, tapi kami berdoa."

- "Kami berdoa." - "Setiap malam."

Terserah. Aku akan minta pada James.

Ya, tentu saja. Tak masalah. Apa pun yang kau butuhkan.

Terima kasih banyak, James. Itu luar biasa.

Bicaralah pada Luther. Dia menangani seluruh keuanganku.

- Tentu tidak, Menyebalkan. - Kenapa tidak?

Karena selama empat tahun terakhir, kau telah meminjam...

...lebih dari 20.000 dolar pada James.

Makan malam, belanja.

Aku bahkan tak menghitung pemeran pengganti James...

- ...yang kau hilangkan. - Ayolah, Luther. Aku butuh uang.

Aku butuh catatan untuk pertunjukanku.

Kuberikan kepadamu untuk dibaca lebih dari setahun lalu. Kau ingat?

Jadi, sekali lagi, jawabanku adalah...

"Anggur pada tumbuhan merambat tak mendapatkannya."

Jika kau baca naskahku, kau akan memahaminya.

Kalian sudah selesai? Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan.

Siap? Ini dia!

- Bagus. - Benar, 'kan?

Humasku berpikir untuk manfaatkan tayangan "Dancing With The Stars".

Serta luncurkan celana jin-ku sendiri. Jadi...

Celana Jin Beek. Masukkan bokongmu ke dalam "Beek".

Benar, 'kan?

Astaga! Itu ketat sekali! Apa itu tidak sakit?

Sangat sakit. Tapi jika kau ingin bokongmu terlihat keren...

...kemaluanmu harus menanggung akibatnya.

Kau ingin kancing atau uang Euro?

Kancing. Setidaknya akan bernilai beberapa tahun lagi.

Sudah kuduga.

- Aku muak memikirkan masalah uang. - Aku juga.

Aku dan Jennifer berencana tinggal bersama untuk menghemat uang sewa.

- Itu langkah besar. Menyenangkan. - Ya.

Dia punya banyak pendapat khusus soal benda-benda.

Soal pakaianku, musikku, cara aku makan telur.

Ditiup atau tidak, telur tetap hangat. Itu mengganggu sebagian orang.

Aku harus bergegas. Aku harus pergi ke gereja.

- Ternyata kau pergi ke gereja. - Dulu aku pergi...

...setiap hari Minggu di Indiana.

Aku sungguh rindu menjadi bagian komunitas.

Lalu kutemukan gereja hebat ini di sebelah apartemenku.

Aku belum pernah ke gereja sekalipun.

Jennifer berpikir Tuhan mencuri perhatian.

Kau keberatan jika aku ikut?

Aku dibesarkan dalam Gereja Baptis, jadi ini terasa seperti di rumah.

- Kau bisa bicara bahasa Korea? - Tuhan bicara semua bahasa.

Ya, tapi kau bisa bicara bahasa Korea?

Terima kasih.

- Khotbah yang bagus, Pastor Jin. - June. Terima kasih banyak.

Maaf. Aku tak punya apa pun untuk kumpulkan dana...

...tapi kubawakan beberapa selai buatanku.

Jangan minta maaf. Semua orang menyukai selaimu.

Barang terlaris kedua di bazar gereja bulan lalu.

Nomor satu adalah kue Velvet Elvise dari Grace Park.

Selai itu.

Selai adalah jawabannya!

Ini hari yang sangat membingungkan.

Hei, boleh kusentuh rambutmu?

- Baiklah. - Kau mirip Obama.

Aku ingin ke toilet.

Ada hukuman baru. Luther baru saja mengganti Tequila yang murah.

- Aku mendapat ide di gereja. - Kau masih pergi ke sana?

- Kau orang Korea baik. Aku melantur. - Kristen.

Aku akan membuat selai dan menjualnya untuk membayar uang sewa.

- Ide buruk. - Tidak.

Tidak ada yang sanggup menahan diri terhadap selaiku.

Ini. Cobalah. Hati-hati. Sangat panas.

Ini sangat enak, June.

- Benarkah? - Aku bisa menjual ini.

Bekerja sama untuk lunasi biaya sewa. Bersama, kita dua kali lebih kuat.

Ya, benar!

Chloe!

Chloe, kau lupa salah satu...

Tunggu. Apa yang kau lakukan dengan selai kita?

Aku simpan selai itu karena Chloe dan aku...

- Itu salah besar. - Chloe! Apa yang kau lakukan?

Kukira kau menjualnya ke toko kerajinan dan pasar petani.

Tidak juga. Tapi jangan khawatir. Kita masih bisa hasilkan uang.

- Bagaimana? - Baiklah, jangan marah.

"Tidak ada yang sanggup menahan diri terhadap selaiku."

"Tidak ada yang sanggup menahan diri terhadap selaiku."

Aku masukkan ke situs web para maniak. Kita akan dapat untung.

"Tidak ada yang sanggup menahan diri terhadap selaiku."

Situs web para maniak?

Ingat saat kau suapi aku selai buatanmu?

Saat aku sadar orang mesum akan membayar banyak...

...untuk melihat kita membuatnya. Ini disetujui oleh Eli.

Jadi dia membantuku memasang kamera.

Kamera?

- "Eli?" - Sasaran sadar.

Aku tak percaya kau lakukan ini! Siapa yang mau lihat aku buat selai?

Itu proses yang sangat ilmiah. Tak ada yang seksi dari hal itu.

- Karena itukah kita perang bantal? - June, kau tak paham intinya.

Kita akan jadi kaya. Bukankah begitu, Eli?

Tentu. Kalian akan peroleh banyak uang saat masa percobaan gratis berakhir.

Masa percobaan gratis?

Kita perlu membuat orang tertarik sebelum kita minta mereka untuk bayar.

Pasar pecinta makanan banyak saat ini.

Ada pemotong salad, taman nenek, buah ceri matang, buah melon...

- Jadi kita tak dapat uang? - Belum bisa.

Tapi dalam 54 hari yang singkat, aku...

Aku tak percaya kau akan lakukan ini!

Tak kusangka kau akan menaruhku di situs porno! Ini sangat salah!

Itu situs maniak, dan itu tidak salah. Daerah abu-abu yang lain.

Kau akan buat selai itu walau tak direkam.

Tak ada yang namanya daerah abu-abu!

Kau mengeksploitasiku tanpa sepengetahuanku.

Kau bersikap sangat menghakimi saat ini. Sangat tidak Korea.

Kau tak pernah percaya dengan selaiku. Aku akan menjualnya tanpamu.

Jika aku gagal, aku akan kembali ke Indiana tanpa uang...

...tahu bahwa aku melakukan hal yang benar.

"Aku tak akan kembalikan kameranya."

"Tak apa. Ada beberapa situs web lain yang sedang berjalan."

"Bukan hanya kau gadis di gedung ini."

"Aku sedang membaca surat yang sangat penting dari ibuku."

"Dia marah karena aku tak datang saat Pamanku Pat operasi."