Romance in the House (가족X멜로)

Rip: Korean Beauty's Victims

ΕΙΔΥΛΛΙΟ ΕΝ ΟΙΚΩ

Φωνάξτε πιο δυνατά.

-Ένα, δύο! -Ένα, δύο!

Γκρεμίστε τον τοίχο.

-Ένα, δύο! -Ένα, δύο!

Εντάξει.

Σαμπόμ, δείξε μας μια ιπτάμενη κλοτσιά.

-Ό,τι να 'ναι. -Θα 'ναι τέλεια.

-Δείξε μας, σαμπόμ. -Ιπτάμενη κλοτσιά!

-Δείξε μας! -Δείξε μας!

-Δείξε μας! -Εντάξει. Ηρεμήστε.

-Μόνο μία φορά. -Εντάξει!

Σαμπόμ, με την ιπτάμενη κλοτσιά πολεμάς τους κακούς, σωστά;

Τι;

Τι στην ευχή συμβαίνει; Γιατί, κάθαρμα;

Σου είπα να με αφήσεις. Άσε με!

Κάτω τα χέρια σου αμέσως!

Γλυκέ μου!

Λοιπόν…

Βασικά…

Έχουμε κάτι σήμερα στο κατάστημα;

Πράγματι, κάτι έχουμε.

Δείτε εκεί.

-Είσαι τέλειος. -Εντάξει.

-Ευχαριστώ. -Εντάξει.

Να πάρετε καρότσι την άλλη φορά.

Συγγνώμη, μου πιάνετε αυτό εκεί από το ράφι;

Μαθαίνει ταεκβοντό σε παιδιά το απόγευμα.

Και είναι 28 ετών.

Πού το ξέρεις;

Στην εταιρεία τον φωνάζουν κύριο Χτιστές Πλάτες.

Χάρη σ' εσάς.

Σ' εμένα; Γιατί;

Θυμάστε όταν λιποθυμήσατε;

-Όχι. -Κυρία Μπγιον.

Τι να κάνουμε;

Συγγνώμη, μας βοηθάτε, παρακαλώ;

-Γρήγορα. -Κουβαλήστε την.

Προσεχτικά.

Κυρία Μπγιον.

Όχι.

Από πού ξεφύτρωσε ο Σούπερμαν;

Χάρη σ' εκείνον, ο κόσμος ξέχασε ήδη τι συνέβη με τον αντιπαθητικό πρώην σας.

Με συγχωρείς.

Θέλω να σου πω κάτι.

Εκείνη τη μέρα, οι γονείς σου…

ΝΑΜ ΤΕ-ΠΙΟΝΓΚ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

Μια χάρη, κε Ναμ Τε-πιονγκ.

Τι πράγμα;

Παρακαλώ, μη συζητάς τι έγινε εκείνη τη μέρα στο μαγαζί.

Αν πει κανείς στη μαμά μου

τι έγινε εκείνη τη μέρα,

θα θεωρήσω ότι το διέδωσες εσύ και…

Θα φροντίσω να απολυθείς με έγκριση από τα κεντρικά.

"Έγκριση από τα κεντρικά";

Βασικά…

Δεν θα έλεγα ανοησίες.

Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη που κλότσησα τον πατέρα σου.

Λυπάμαι.

Δεν χρειάζεται.

Το ευχαριστήθηκα.

"Το ευχαριστήθηκε";

Το ενοίκιο.

Θα σας το χαρίσω.

Γιατί δεν είναι… Να τη. Μισό λεπτό.

Χαίρετε, ήρθαμε να δούμε το διαμέρισμα 102.

-Εντάξει, πάμε μέσα. -Ναι.

-Περιμένετε. -Χαίρετε.

Χαίρετε.

Μας συγχωρείτε, αλλά δεν δείχνουμε πλέον το σπίτι.

-Τι; -Ορίστε;

Θεέ μου, τι είναι αυτά που λες;

Δεν θα μετακομίσουμε.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3 ΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΤΟΥ ΜΕΓΑΛΟΥ ΜΠΓΙΟΝ-ΤΣΜΠΙ

Έχαψες ότι δεν θα δίνουμε νοίκι;

Δίνουμε 700.000 γουόν τον μήνα. Σχεδόν δέκα εκατ. τον χρόνο.

Δεν υπάρχει λόγος να πετάς στο νοίκι τα λεφτά που βγάζεις.

Δεν τα πετάω.

Γι' αυτό δουλεύω τόσο σκληρά.

Ακριβώς. Έτσι, θα μαζέψουμε για προκαταβολή

και θα πάμε κάπου καλύτερα.

Θα πάρουμε κι άλλο δάνειο.

Υποσχέθηκα να βρω τρόπο.

Πληρώσαμε αυτήν την προκαταβολή με δάνειο. Δεν μπορούμε να πάρουμε άλλο.

Είναι ρεαλιστικά αδύνατον να φύγουμε τώρα.

Μαμά, είσαι με τα καλά σου;

Ναι, είμαι.

Θα ζήσεις με τον πατέρα; Στο ίδιο κτήριο;

Εκείνος το αγόρασε και επέστρεψε.

Γιατί να μετακομίσουμε εμείς; Θα έχουμε μάτια κι αφτιά κλειστά.

Εγώ μπορώ να το κάνω.

Κι εσύ μπορείς.

Ξέρεις τι λέει η γειτονιά για εμάς;

Πάντα μας κουτσομπόλευαν.

Αυτά δεν με τρομάζουν. Τα λεφτά με τρομάζουν.

-Ταλαντεύεσαι; -Τι;

Από τον πατέρα που ικέτευε να τα ξαναβρείτε.

Άκου, Μπγιον Μι-ρε.

Ξαναπές το αυτό.

Ποιος ταλαντεύεται;

Τα φύλλα.

Θεέ μου, θα φυσάει.

Όπως και να 'χει,

έτσι θα γίνει.

Κατανοητό;

Αυτά είναι.

Ωραία.

Ποιος είναι;

Μπορώ να μπω λίγο;

Η μαμά σου δέχτηκε την προσφορά;

Αν θες εξουσία μέσα απ' το νοίκι, δώσε μας λεφτά.

Φυσικά.

Δεν έδωσες δεκάρα για διατροφή όταν χωρίσατε.

Η μαμά έμεινε μόνο με μια βέρα.

-Δώσ' τα μας τώρα. -Δεν θέλω.

Τι στην ευχή θέλεις;

Θα κορτάρω ξανά τη μαμά σου.

Ξαναπαντρεύτηκες; Αρνήθηκαν κι άλλες να μείνουν μαζί σου;

-Το ληξιαρχείο είσαι; -Πεθαίνεις;

Θες και ιατρικό φάκελο;

Ή μήπως διέπραξες κάποιο φριχτό έγκλημα;

Απλώς θέλω να ζήσω με τη γυναίκα μου.

Είναι μαμά μου. Εγώ θα ζήσω μαζί της.

Μπγιον Μι-ρε, ανησυχείς…

μήπως την πάρω;

Πολύ δραματικός είσαι.

-Πάμε στοίχημα; -Για τι;

Θες ένα ποτό;

Τι κάνεις;

Δεσμεύομαι.

Αν εγώ, ο Μπγιον Μου-τζιν,

δεν καταφέρω να κορτάρω…

Το "κορτάρω" ακούγεται… Κερδίσω; Να τα ξαναβρώ;

Εντάξει.

Αν δεν καταφέρω να τα ξαναβρώ με την Γκουμ Ε-γιον,

θα πληρώσω τη διατροφή που χρωστώ.

Πόσο λες;

Αν σκεφτείς τον πληθωρισμό και τους τόκους 11 ετών…

Να μας δώσεις το κτήριο.

Εντάξει.

Ως διατροφή, θα παραδώσω

το κτήριο στην Γκουμ Ε-γιον.

-Διορία; -Τέσσερις βδομάδες.

Όπως στο διαζύγιο, η περίοδος για την επανένωση.

ΜΠΓΙΟΝ ΜΟΥ-ΤΖΙΝ

Υπόγραψε.

ΜΠΓΙΟΝ ΜΙ-ΡΕ

Το ξέρεις ότι είναι νομικά δεσμευτικό;

Και βέβαια.

Κάτι ακόμα. Αν η μαμά σου κι εγώ τα ξαναβρούμε,

το ξέρεις ότι εσύ κι ο Χιον-τζε έρχεστε πακέτο, έτσι;

Ας πούμε ότι παίρνουμε το κτήριο.

Το ξέρεις ότι θα τα μαζέψεις και θα φύγεις, έτσι;

Το 'χεις!

Το 'χεις, Γκουμ Ε-γιον!

Εστίασε στο νοίκι.

Τα λεφτά είναι τρομακτικά.

Ο Μου-τζιν όχι.

Θεούλη μου. Γεια σας, κύριε.

Καθίστε. Τι σας φέρνει εδώ;

Θέλω να αλλάξω κλειδαριά.

Τι κλειδαριά θέλετε;

Κάποια γερή και απαραβίαστη.

Έχετε αϋπνίες; Είστε χλωμός.

Μπορούμε να την αλλάξουμε σήμερα;

Φυσικά.

Τι; Ο πρόεδρος Μπγιον.

Τι;

Τέλεια. Ο νέος ιδιοκτήτης να πληρώσει την κλειδαριά.

Θα του μιλήσω εκ μέρους σας. Περιμένετε.

Πρόεδρε Μπγιον.

-Ασχολείστε και με πινακίδες, κε Τζανγκ; -Ασχολούμαι με τα πάντα.

Θέλετε νέα πινακίδα για το κτήριο;

Η χαλασμένη δείχνει ότι υπήρξε φωτιά.

Καλή απόφαση. Έτσι θα ανέβει η αξία

και θα είστε πλουσιότερος.

Πείτε μου, λοιπόν.

Σε τι επενδύσατε;

Πείτε μου στα κρυφά.

Νόμιζα…

ότι το στοίχημα τελείωσε.

Σωστά.

Τι πινακίδα θέλετε;

Και παρεμπιπτόντως, πάρτε μια νέα κλειδαριά

για το διαμέρισμα στο ημιυπόγειο.

Δείτε.

Κύριε.

-Τι; -Ο άντρας από το ημιυπόγειο;

Πήγα σε συμβολαιογράφο. Δεν κάνεις πίσω τώρα.

Το νοίκι του μήνα.

Πάρ' το.

Έβγαλες μετρητά;

Δεν ήξερα τον λογαριασμό σου.

Θες να προσθέσεις τίποτα;

Κάτι που να θες από μένα;

Σχετικά μ' αυτό, σου το είπα ήδη πριν από πολύ καιρό.

Άντε χάσου.

Μακριά από την οικογένειά μου

μέχρι να πεθάνεις.