Saekano: How to Raise a Boring Girlfriend

!ووصلنا للانطلاق الأخير

...في أحد أيّام الربيع

.قابلتُ قدري

houkago futari de sugoshita kyoushitsu

المدرسة بعد الفصل في معًا كنّا كلّما

tsukue no ue muchuu de hazumu kimi no koe

فقط بالثرثرة تواصل ،طاولتك بجانب أنت

donkan na kimi no sono taido ga

واضح وذلك ،جدًا أبلهٌ أنت

itsumo watashi wo ijiwaru ni saseru no

دائمًا أضايقك السبب لهذا

hitoribocchi da to omou toki mo aru

وحيدة بأنّي أشعر أحيانًا

namida tomerarenai hi mo aru

البكاء عن نفسي إيقاف أستطيع لا الأيّام بعض وفي

hontou no watashi wo mitsumete hoshii no

الحقيقيّة نفسي وترى إليّ تنظر أن أريدك

kitto tsutawaru to shinjiteiru yo

ما يومٍ في هذا ستفعل أنّك بتصديق سأواصل

kimi wa itsudatte itsudatte kawaranai kara

تتغيّر لا دائمًا دائمًا أنت

watashi ga nankai mo nankai mo signal okutte ageru

الإشارة نفس وإرسال إرسال سأواصل لذا

yumemita ano oka mezashite

التل ذاك فوق فيه أصل الذي باليوم حلمًا

kujikesou na toki mo ganbaresou da yo

المواصلة يُمكنني ،سأستسلم بأنّي أشعر عندما حتّى

kimi ga iru kara

لأجلي هناك لأنّك

#1 مقدّمة تعصف بها الأخطاء

#1 مقدّمة تعصف بها الأخطاء

.أنا ذاهب

!صباح الخير، أيّها العم

هاه؟ تومويا-كُن، هل تسلّم الصحف الآن؟

ماذا حدث لعملك الآخر ذاك؟

.ما زلتُ أعمل في متجر للفيديوهات ومطعم

.أخذتُ عملًا صباحي، هذا كل شيء

.أنت مُغامرٌ جدًّا

لكن أليس من الصعب موازنة جميع تلك الأعمال مع المدرسة؟

.لا بأس. بعد كل شيء، لديّ هدفٌ كبيرٌ الآن

!لذا ليس لديّ وقت أضيعه. أراك لاحقًا

ما هو الأنمي الذي أدمن عليه ذاك الفتى في هذه المرّة؟

أكاديميّة تويوقاساكي الخاصّة

أكاديميّة تويوقاساكي الخاصّة

.صباح الخير، يا سوامورا-سان

.صباح الخير

آه، كيف حالكِ، يا إيشماكي-سان؟

وأنت أيضًا، يا ساتومي-سان؟

!آه، سوامورا-سان

!صباح الخير

!سوامورا-سان، صباح الخير

سوامورا-سان، كيف هي أحوالكِ؟

!لقد مضت فترةٌ طويلة، يا سوامورا-سان

"G" لحظة، انظرن لهذا، جميعنا في صف

.ه-هذا صحيح

.لنخض سنة رائعة معًا، إذًا

سوامورا-سان؟

.هاه؟ آآآه، لا شيء

!أهلًا، يا تومويا

.أوه، يوشيهكو

!يبدو أنّنا في نفس الفصل مُجدّدًا لهذه السنة

.أنا مشغولٌ الآن .لا تزعجني

ما الأمر؟ أتقوم بتجميع أنميّات الشتاء بانتظام؟

أو تراجع الروايات الخفيفة التي صدرت في شهر مارس؟

.لقد أنهيت تلك الأمور منذ وقتٍ طويل

.بالنسبة للأنمي، بعد 24 ساعة من انتهاء بثّه

.بالنسبة للروايات الخفيفة، بعد ثلاثة أيّام من نشرها

.بالنسبة للألعاب، بعد صدورهم بأسبوع

،مُهمّتي هي نشر الأخبار النافعة .مُقسّمة للتفاصيل المفسدة وغير المفسدة، ليستطيع أيّ أحد مشاهدتها والاستمتاع

.آه، صاحبو المدوّنات المهمّة يتحدّثون بشكلٍ مختلف إذًا، ما الذي تفعله؟

.ما تراه هنا هي مهمةٌ بأقصى أهميّة

.إنّه مشروع مُلحم يستحقُّ بداية حياتي الأوتاكو الجديدة

!أوي، انظر لهذا، يا تومويا

ما نوع الصديق الذي يسأل سؤال ثمّ يتجاهلني عندما أُجاوبه؟

!انظر، إنّها سوامورا-سان

.سوامورا سبنسر إيري

،والدها دبلوماسيٌّ إنجليزي ...إنّها نصف يابانيّة، وثريّة

وأيضًا، إنّها النجمة العظيمة لنادي الفن التي قُبلت في .المعرض الفنّي المحلي حالما التحقت إلى هنا

ما الغرض من الانفعال بشأنها الآن؟

.يبدو بأنّ لطافتها صُقلت أكثر الآن وهي في السنة الثانية

ألم تتخلّى بعد عن الفتيات ثلاثي الأبعاد؟

.منذ السنة الماضية، الفتيات ثنائي الأبعاد هنّ الوحيدات اللواتي أحبهنّ، لكن انظر لنفسك

الفتيات ثلاثي الأبعاد = الفتيات في الحقيقة أو بالأصح العالم الواقعي ...الفتيات ثنائي الأبعاد = الفتيات اللواتي في الأنمي أو المانجا أو الألعاب إلخ

أيّها الأحمق، ما الذي تقوله؟ !لذلك السبب بالضبط

!بشرةٌ جميلة !نصف يابانيّة

!شعرٌ أشقر! بضفائر !وترتدي جوربين بطول الركبة

!إنّها حقًّا كبطلة رئيسيّة لألعاب الفيديو أو شيءٍ ما كهذا

.أنت الأحمق

.الفتيات ثلاثي الأبعاد هنّ مُثيراتٍ للمشاكل أكثر

أوي، تومويا، ألن تذهب لحفل الافتتاح؟

.آسف، اذهب مُسبقًا .سأتولّى أمرٌ ما

.كم كنتِ مستهترة، يا إيري. ليس من طبعكِ أن تفوّتِ النسخة المحدودة دون ملاحظتكِ لها

...حسنًا، لقد بيعت بالفعل عبر الإنترنت منذ فترة

وضعتُ طلبات في جميع المتاجر التي تحصل على الحصريّات

!أخبرتك ألّا تتحدّث إليّ في المدرسة

وماذا نقول للشاب الذي سحب خمسة صناديق كلٌّ منهم يزن 1.8 كيلو حول جميع أرجاء آكيبا في يوم الصدور؟

آكيبا: اختصار لاسم مدينة آكيهابارا المشهورة بالأوتاكو

لقد أعطيتك اللفافة الإضافيّة التي تُعلّق على الحائط، أليس كذلك؟

.عليك شكري

أليس كذلك؟ ،"B" ؟ أنت في فصل"G" على أيّ حال، لِمَ جئتَ لفصل

أنتِ تعرفين في أيّ فصلٍ أنا؟

.لقد أعلنوا عنهم اليوم فقط

!إذا لا تحتاج أيّ شيء، فأنا ذاهبة

.انظري! لديّ حديثٌ مهم

.حفل الافتتاح على وشك البدأ

!إنّه الآن أو أبدًا

!رجاءً

إذًا؟

.إنّه مشروع مقترح

لأجل ماذا؟

!لأجل لعبة مُحاكاة المُواعدة المُطلقة التي سنصنعها

أنا أتطلّع بشدّة لمعرفة كيف شخصٌ ما يصل .إلى فكرة غبيّة، لا معنى لها، مؤلمة جدًّا كتلك

!أنا مسرورٌ لسؤالكِ

!في الواقع، حصل حدث مُغيرٌ للحياة في الأسبوع الماضي

.في ذاك الوقت، شعرت بأنّ شيءٌ ما لمسني في ذاك اليوم

.ربّما كانت يد القدر، أو ربّما الوحي الإلهي

آه، صحيح؟

!أعلم، أليس ذلك رائع؟

،أليس وكأنّه شوجو مانغا ،أنمي رومانسي

،رواية خفيفة عاطفيّة !أو مقدّمة في لعبةٍ ما لمُحاكاة المُواعدة؟

.أجل، يبدو كأنّه حدثٌ رأيته مليون مرّة لذلك إنّه ليس مثير للاهتمام بعد الآن

!الصيغ الفائزة تنفع لأنّ الناس يحبوها

.لذا عبّرتُ فقط عمّا شعرتُه في تلك اللحظة

أتريد اقتباس لعبةً حول لقائك مع تلك الفتاة؟

.آنذاك، نص اللعبة والصور والموسيقى تعاقبوا خلال ذهني

.وذلك كيف عرفت

.الطريقة الوحيدة لوصف هذه القصّة هي في شكل لعبة

،لم أعني ذلك

لماذا لا تعثر على الفتاة وتعترف لها بمشاعرك؟

لماذا أُريد الاعتراف بمشاعري لفتاةٍ ما ثلاثية الأبعاد؟

إذًا؟ لماذا تُحاول جرّي لخيالك الصغير الشهواني؟

!لأنّكِ أفضل رسّامة أعرفها

.نجمة نادي الفن لأكاديميّة تويوقاساكي .سوامورا سبنسر إيري

،وهويّتها

،عضوة سريّة لدائرة الدوجن +18 الشعبيّة للغاية

،"ليلي الأنانيّة"

!كاشواغي إيري

!أخبرتك، ألّا تقول ذاك الاسم على أراضي المدرسة

!ستفعلين ذلك، أليس كذلك؟

!ستساعديني، صحيح، يا إيري؟

!وكأنّي سأفعل ذلك، أيّها الأحمق

!لقد وعدتني عندما كنّا في المدرسة الابتدائيّة

!سأُصبح رئيس شركة ألعاب في يومٍ ما بالتأكيد

...هذا صحيح. في الواقع إنّها مرّتي الأولى في هذه المدينة

الفتاة الغامضة

الفتاة الغامضة

!وعندما يحصل ذلك، سآتِ لتوظيفكِ

!سأنتظرك دومًا! سأكون بالتأكيد أوّل رسّامة في شركة ألعابك، يا تومو-كُن

.إيري

.تومو-كُن

!وكأنّ طفلين سيُخبرا بعضهما وعدًا مُحدّد ومُمل

!فعلنا! فعلنا ذلك بالتأكيد

،إذا تريد صنعها بتلك الشدّة فلِمَ لا ترسم الرسومات التوضيحيّة وتكتب السيناريو بنفسك؟

!تلك هي طريقة صنع الدوجن

.لن ينجح ذلك

.مهاراتي لا يُمكنها وصف جمال تلك الفتاة حتّى لو بعد مليون سنة

أكانت حقًّا بتلك اللطافة؟

.المشهد لا يزال محروق بداخل عينيّ

.ارتدت ثوبٌ أبيض من قطعة واحدة وقلنسوة بيضاء

،تلك اللمحة العابرة لرؤيتها واقفةٌ فوق التل

.ملّونةٌ بواسطة أزهار الكرز الراقصة على النسيم

.ذلك لا يُخبري عن وجهها مُطلقًا

هل تتذكّر مظهرها حقًّا؟

!أنتِ مُخطئة

!قوّة تعبيري ليس كافية لالتقاط تلك الصورة المثاليّة، هذا كلّ شيء

.حتّى المُحاولة ستحطُّ من قدرها

!لهذا السبب بالضبط أحتاج قوّة رسوماتكِ التوضيحيّة، يا إيري

،على أيّ حال، يا تومويا

.طريقة تفكيرك مُشوّهة منذ البداية

.لم أتوقّع أبدًا سماع هذا من فتاة ترسم الدوجنشي الإباحي

الدوجنشي: الأعمال التي تُنشر عادةً في المجلّات، المانغا أو الروايات

،طريقة بناءك لهذا على مجرّد فكرةٍ واحدة

.ذلك يُخبرني بأنّك لستَ جاد بشأن هذا مُطلقًا

.ذلك بالضبط مثل مُحتال يدّعي بأنّه مُنتج لكنّه يريد الارتياح فقط والاستمتاع بالأرباح

!أنا لست مثل أولئك الأنواع الغير جادّين !لديّ دافعٌ وشغف

!وأنا فائضٌ بالأفكار

!أنا الوحيد الذي يُمكنه جلب هذا المشروع المُقترح ليؤتي بثماره

حقًّا؟ جميع تلك الأفكار الفائضة يُمكنها مُلائمة تلك الورقة المُمزقة، هاه؟

".فتًى يُقابل فتاة غامضة، يتغازلا، ثمّ يتشاركا قبلةً سعيدة، النهاية"

.تلك الفكرة التي"فقط أنت من يُمكنه جلب ثمارها" تلائم جملةً واحدة

!توقفي، توقفي، توقفي

.أراك لاحقًا

!انتظري، يا إيري

!مرّة واحدة فقط! استمعي لما عليّ قوله لمرّةٍ واحدة فقط

.ليس هناك شيءٌ لتقوله

.سأكون بانتظاركِ في غرفة الصوتيّات والمرئيّات بعد المدرسة

.لقد فات الأوان على قول هذا الآن، يا تومويا

.والآن، عرضٌ تقديمي لأعلى فائزة في الامتحان المزيّف الخاص بالشهر الماضي

.تبدو مُحبط

هل رُفضت بالفعل بواسطة فتاة في أوّل يوم من الفصل الدراسي الجديد؟

.الأمر ليس كهذا

.لكنّي سأعترف أنّي حاليًّا أواجه مأزقًا كبير