No Way Out

Ikke mere.

- Skal det gøre mig bange? - Lad være med at spille klog.

Tag det roligt. Kommandør Farrell prøver på at fremlægge det for os.

Hvorfor holder I to ikke bare op?

Hvordan mødte du rent faktisk forsvarsministeren?

Pritchard introducerede os. Jeg mødte ham da jeg gik på universitetet.

- Pritchard? - Ja, Scott Pritchard. Jesus.

Juridisk konsulent til forsvarsministeren. Fik du det? I ved det allerede.

Hvornår kommer han ud der bagfra?

SEKS MÅNEDER TIDLIGERE

Godaften, sir.

Heldigt det ikke er en bullshit detektor, ellers ville ingen af os komme ind.

- Hvordan har du det, Scott? - Tom. Hvad med dig?

- Fint. - Du ser godt ud.

Tak for invitationen. Jeg er ikke vant til den her slags steder.

Men jeg formoder, at du gerne vil slutte dig til vores stab.

Det var idéen bag beskeden, ikke?

Det var ikke en besked. Det var et julekort, og beskeden var Glædelig Jul.

David, Scott er her.

Kom nu. Jeg vil introducere dig til en.

- Scott, rart at se dig. - Rart at se dig.

- Scott. - Goddag.

Minister Brice, Kommandør Farrell. - officeren som jeg nævnte.

Han har erfaring indenfor regeringen- og flåde-efterretningstjenesten.

Alle jeg kender ser frem til at tjene under dig i endnu en periode.

Du må have en begrænset bekendtskabskreds.

- Vi gik på universitetet sammen. - Godt.

Han viser stor begejstring!

- Han er et geni. - Åh?

De normale regler gælder ikke.

Nogle folk mener, at det er dig der bestemmer.

Gør de?

Skal det smigre? Han er den mest usædvanlige person jeg har mødt.

Hvis det nåede dertil, ville jeg give mit liv for ham.

Er det et job krav?

Mine damer og herrer, det er fantastisk at have præsidenten her.

Jeg er sikker på, at I er enige I at vi kan se frem til fire gode år.

Så slå jeres indsættelses-hår ud til noget mere musik.

Lad os gøre det med det samme.

Undskyld, har du ild?

Hvis du vil se ned i min kjole, må du vokse et par centimeter.

- Vil du danse? - Twist?

Nej, ellers tak.

- Nå, vi behøver ikke at twiste. - "Nej" betød "nej".

- "Nej" var ikke en talemåde? - Nej.

- Du er temmelig imponeret. - Nej.

Jo, du er.

Stoli, rent.

Så jeg var imponeret.

- Vil du have en drink? - Det samme.

Gør det til to.

Er du en af dem?

- En af hvem? - Disse hyklere, fede og skinnende,

som gearer op til endnu fire år med "banke det ind i hovederne på os."

Nej.

Jeg vil vædde med at du er.

- Du er temmelig kynisk. - Passende til lejligheden.

Vi har her en potentiel kvalmefremkaldende situation her.

Lad os komme væk.

Min date bliver ikke glad.

Men hvad helvede?

Hans kone bliver henrykt.

Er dette noget vi burde tale om?

Niks.

- Hvor kunne du tænke dig at tage hen? - Vis os mindesmærkerne.

- Hvad hedder du? - Bill.

Hvordan har du det, Bill? Gider du lukke lågen?

- Javist. - Undskyld, Bill.

Mit navn er Tom.

Jeg hedder Susan.

Så er vi her.

- Er det din lejlighed? - Nej. Jeg har en nøgle til min.

- Jeg håber, det er noget vigtigt. - Vi har brug for din seng.

Nina, Tom. Tom, Nina. Der er en limousine udenfor, OK?

Der er sprut, køleskabet er fuldt af mad...

Susan, hvorfor tager du ikke til dit eget sted?

Fordi... det er bare en af de ting der sker. Vær en ven.

Hvis nogen ringer, så bare sig at jeg døde, jeg sover... Han ringer ikke.

- Jeg finder på noget. - Her er nøglerne.

- Jeg må have noget tøj på. - Alt hvad du behøver er i bilen.

- Du gjorde det ikke?! - Smut før jeg bliver arresteret.

- Farvel, Nina. - Rart at møde dig, Tom.

Rart at møde dig, Nina.

Ryk.

- Skrid. - OK, røvhul.

Hej, kom nu, folkens. Jeg må tjene til dagen og vejen.

Kør videre. "Hvid zone betyder af-og pålæsning. Parkering forbudt."

Pas på dig selv.

Send postkort fra eksotiske havne.

Det er det du kalder dem, ikke? Eksotiske havne?

En havn er en havn.

Du er eksotisk.

Farvel.

Mor'n, Tommy. En smule tidligt at afløse mig.

Nå, jeg mærkede bevægelserne forandre sig.

- Har du sat en udkikspost ud i dette? - Ja. Almindelig ordre.

Du burde informere kaptajnen om, at vi har vand på fordækket.

Rigtigt! Har du lyst til at være den som vækker ham?

Vi har en russisk ubåd derude. Det er meningen vi skal følge den.

Fantastisk.

- Mulighed for at afprøve dybdemåleren. - Det sker først når havene fryser til.

Uh-huh. Den sidste.

Udkiksposten er nede, sir. Han blive skyllet over bord, sir!

- Sæt spotlys på ham. - Hvor er han?

Der er han. Der. Hold fast!

Har han en sikkerhedsline på?

Kald "Redningsholdet" nu!

Hjælp!

Afsend de særlige redningsdetaljer. Udkiksposten er nede.

- Tommy, vent på redningsholdet! - Afsend de særlige redningsdetaljer.

Udkiksposten er nede.

Hjælp mig!

Tommy, du har ingen sikkerhedsline på.

- Hold lyset på ham. - Jeg prøver, sir.

Tommy!

- Hold lyset på ham. - Det blæser for meget, sir.

Hold fast! Slip ham ikke af syne. Jesus.

Hjælp mig.

Han har ham. Han har ham!

NEDSKÆRINGER I FORSVARSBUDGETTET

DRISTIG REDNING TIL HAVS

- Budgetnedskæringerne er sivet ud. - Har læst aviserne. Du kommer for sent.

- Jeg sad fast i trafikken. - Det burde du indberegne. Jeg gør.

Jeg har understreget de relevante sektioner. Min synopsis er til slut.

Bestil morgenmad - dagens vigtigste måltid. Du burde passe på dig selv.

Fem år, to milliarder, og Gulf Maritime kan ikke få prototypen til at flyde.

Spøgelsesubåds-projektet er bundløst. Jeg investerer ikke en dollar mere.

Du har ret, men hvad med våbentjeneste- komiteen? Duvall?

En ting som jeg ser frem til, er at sætte den bedrager Duvall på plads.

- Han sidder der. - Det ved jeg.

Lad os gå.

- Mr Minister Brice. Godmorgen, sir. - Senator, hvordan har du det?

- Mr Marshall. - Vi har haft en lille diskussion

angående den artikel om budgettet. Har du læst den, sir?

- Har ikke læst aviserne. Scott nævnte det. - Ah, Mr Pritchard.

Hvor i himlens navn får de deres oplysninger fra?

Og idéen om nedskæringerne til Spøgelsesubåden.

Det er ubegrundet. Vi var faktisk ved at gennemgå vores muligheder.

Mr Marshall fortæller mig at russerne gør ting og sager med ubåde

som vil gøre dit hår hvidt.

Jeg har ingen intentioner om at tage en beslutning angående dette

uden at konsultere dig først. Farvel.

Farvel, Senator.

Tror du på det?

Nej.

Bilen, tak.

Det der med Marshall... Hvis vi bekæmper ham, får han CIA på sin side.

Selvfølgelig. Han støttede Marshall i at blive direktør.

- Jeg var kort for hovedet. Undskyld. - Det er ikke nødvendigt.

For flere måneder siden introducerede du mig til en af dine venner, en officer...

Farrell.

- Er hans baggrund i efterretning? - To ture med flådeefterretningstjenesten.

Vi kunne bruge en helt. Få ham hertil, gider ud?

- Hans skib er i Manila. - Vær så venlig at gøre det.

Nej, nej, nej.

Kom her. Vil I have en rigtig helt. Se?

Kom nu. Du ved, at du gerne vil.

- Gates, du er officer. - Du gør det svært for mig.

- Du gør det svært for mig. - Du ved hvad jeg mener, mand.

- Du fortjener den forbandede medalje. - Mig bære?

Hvis du forbigår mig en forfremmelse, dræber jeg dig, din familie, din gris...

- Mig bære. - Bærer du mig?

- Nej, tasken. - Jeg taler fillipinsk. Smut, knægt.

- Han må ha' et levebrød. Smut ikke? - Han smutter.

Hvis du smutter, laver jeg dig til hundelort.

Han smutter!

John, glem det.

Nej, lad ham gå, lad ham gå. Og hvad så?

Han har en tandbørste og noget undertøj. Og hvad så?

OK. Hvad gør vi nu?

Aner det ikke. Jeg tror jeg vil købe nogle askebægere

og nyde den lokale folkedans.

- Folkedans. - Ja.

Du betaler kun hvis du taler med personen.

Hold kæft. Nej, ikke dig.

Nej, jeg betaler, men først må jeg vide om hun er der.

Hvis jeg skal betale en million pesos, må jeg vide at hun er der. Ja.

Hej, det er mine penge. Det er mine penge. Tag for dig!

Nej, det er ikke en joke. Jeg er amerikaner.

Goddag.

Ja, jeg tager den. Jeg lægger nogle penge i nu.

Susan?

Hold kæft. Blev jeg lige skåret af?

Jeg skal vise dem...

Jeg skal vise dem hvordan en amerikaner planter flaget i et fremmed land.

Må jeg be' om en øl, tak? Jeg vil gerne ha' en øl til.

Vildbasse!

Du er smuk.

- Hej, tak. - Behold dem. Jeg takker.

VICEVÆRT

Goddag, Tom. Velkommen tilbage. Jeg har noget post til dig. Kom ind.

Filippinerne er et romantisk sted, ikke? Jeg malede et nyt maleri.

Jul i New England.

- Det er smukt. - Kan du virkelig lide det?

Det er ikke færdigt.

Bliver du hos os et stykke tid?

Ja, jeg arbejder i Pentagon igen. Tak.

Fantastisk. Det er altid en fornøjelse at have dig tilbage.

Ih du godeste.

Goddag.