You Are All Surrounded (너희들은 포위됐다)

-=Episod 1: "Tehran Blvd dan 114th St, #11, Gangnam, Seoul"

=11 tahun lalu=-

=Balai Polis Masan=-

-=Balai Polis Masan, Bahagian Jenayah Berat, Seo Pan Seok=-

-=Balai Polis Masan, Bahagian Jenayah Berat, Seo Pan Seok=-

-=Berita Hangat: Kakitangan disusun semula di Balai Polis Cawangan Gangnam untuk hapuskan amalan rasuah=-

= Sokong Polis Korea Selatan! =-

Tolong tekan lagi. Tolong!

Laju lagi, ini bukannya traktor. Pergi ke kiri.

Hei, hei! Sana! Sana!

- Ikut mereka! - Apa yang awak buat?

Tak ada ruang!

Oh! Bas! Bas!

Ini memang gila.

Ke tepi! Ke tepi!

Ah, tak guna. Hentikan keretalah, budak!

Keluar dari kereta. Saya cakap keluar dari kereta, tak guna!

Sekejap!

Perlahan-lahan! Perlahan-lahan!

Di sana! Sana! Sana!

Hentikan kereta, tak guna!

Hentikan kereta!

Botol soju!

Jaga-jaga! Jaga-jaga!

Saya dah rasa sakit!

Selamatkan saya! Biar saya keluar!

Ini laluan yang salah! Habislah kita!

Jaga-jaga!

Mereka ini!

Tangkap mereka!

Tak guna!

Apa yang awak buat? Pergi kejar mereka!

Awak tak apa-apa?

- Apa? - Pergi kejar mereka. Cepat!

Arah sana.

- Jangan kejar saya. Saya nak muntah. - Kenapa awak berdiri di sana? Tangkap dia!

Tangkap dia!

Sekejap.

Ajussi!

- Jangan buat apa-apa! - Jangan bergerak!

Meniarap di atas lantai, jangan gerak sikit pun.

Atau saya akan...

- Hei! - Tolong saya!

Hei, hei, hei, jangan!

Dia mesti dah gila!

Siapa awak? Apa yang awak cuba lakukan?

Tidak!

- Hei. Hei! - Jangan tembak!

Datang ke sini sementara saya masih baik. Kenapa awak hanya berdiri di sana?

Tak nak. Saya nak berdiri disebelah Hye Ji dan lindungi dia.

Lebih baik awak ke sini sekarang lelaki gatal.

Bagaimana awak boleh biarkan diri awak digoda oleh kutu rayau Seoul yang tak tahu malu ini,

dan tinggalkan isteri awak yang setia?

Isteri apanya? Kita bersama tak sampai sebulan!

Jangan kata begitu! Bagaimana cinta boleh berubah?

Cinta...

Hye Ji, siapa dia?

Saya tak tahu.

Diam.

Dengar sini, awak semua.

Biasanya saya akan terus tumbuk muka si menipu,

dan kemudian hancurkan mereka.

Tapi hari ini saya ubah aturan, jadi fikir betul-betul sebelum awak menjawab.

Awak masih nak bertemu dengan si tak guna itu?

Tengoklah cara dia bercakap... Perempuan tak guna.

Perempuan tak guna?

Awak pasti tak tahu, tapi saya adalah gadis tak guna yang paling teruk, yang gila.

Ayah awak pemandu bas?

Kenapa ditelinga awak ada roda?

Mula!

Tidak!

Awak yang awak buat? Lepaskan saya!

Kalau awak nak berlawan, pukul saya.

Bagaimana awak sanggup letakkan tangan awak pada muka secantik itu?

Awak tak guna!

Hei, gadis Seoul...

Saya rasa budak tak cukup umur pun awak goda.

Tak cukup menjadi serigala berekor 9, malah awak buat kerja haram.

Berhenti! Saya kata berhenti!

Diam!

Diam, awak tak guna.

Nama.

Saya nak jadi selebriti.

Saya tak boleh ada laporan kesalahan. Langsung tak boleh.

Nama!

Eo Ji Ah.

Bodoh, sedarlah diri awak itu.

Awak masih nak berbohong?

Oh tuhan... Nama awak Eo Su Seon! Eo Su Seon!

Diam! Tak ada siapa tanya awak!

Diam!

Saya tanya awak untuk kali terakhir.

Nama.

Eo Su Seon.

Eo Su Seon....

Alamat.

Masan-si, Happo-gu, Wanwol-dong, 900-13.

Apa?

Alamat itu sama dengan dia.

Eo Nam Seon. Eo Su Seon. Awak berdua adik beradik!

Tak mungkin! Mana mungkin saya boleh ada pertalian darah dengan lelaki kotor seperti ini?

Dekat rumah awak tak berus gigi selama 3 hari, jadi siapa yang awak panggil si kotor sekarang?

Awak patut bersihkan rambut awak setelah buang air kecil!

Menjijikkan!

Bukan macam itu, Hye Ji.

Dia tipu.

Dia nak kita berdua putus, itu saja.

Eo Su Seon!

Ayah. Ayah, saya hanya pertahankan kawan saya,

untuk menegakkan keadilan.

Yu Nam Seon curang dengan gadis kutu rayau gila itu,

dan kemudian buang kawan baik saya macam kasut lama.

Kamu tak apa-apa?

Saya sakit.

Perempuan teruk, awak layak menerimanya.

Maafkan saya.

Saya tak mendidik anak perempuan saya dengan baik.

Tidak, saya yang patut minta maaf.

Kamu terlibat dengan semua ini hanya kerana Shim Hae Ji?

Ya.

Ya? Pasti kamu dah gila.

Macam mana kamu bergaduh dengan budak sekolah, malah budak perempuan begitu?

Mereka akan tarik rambut kamu!

Kalau itu yang saya kena buat, boleh saja.

Lelaki patut lindungi wanita yang mereka cintai, bukan?

Apa?

Mak tak pernah bercintakah?

Pasti mak bercinta dengan ayah.

Kamu nak ke mana? Mak belum habis cakap lagi!

Hei, kembali ke sini!

Dengan gaya seperti seorang janda, mestilah dia perempuan simpanan.

Apa maksud awak dengan perempuan simpanan? Jaga apa yang awak katakan.

Kalau dia perempuan simpanan, perempuan simpanan lah. Jadi, adakah dia tukang jahit?

Khabar angin sudah tersebar di seluruh Masan

Perempuan itu ada hubungan dengan lelaki yang dah berkahwin, putuskan hubungan mereka,

kemudian dia melarikan diri ke luar bandar dengan saudara mara dan anaknya.

Jika awak tak tahu kebenarannya, lebih baik awak diam.

Dia mungkin payah membesarkan anaknya tanpa suami.

Awak sepatutnya simpati.

Bagaimana pula dengan saya?

Suami saya tak pernah bawa balik duit. Saya ini tak kasihan?

Tunggulah setahun lagi.

Saya akan menjadi selebriti dan mendapatkan duit yang banyak.

- Kamu hanya perlu jaga mulut awak dan diam! - Perempuan gila!

DNA daripada kes yang belum selesai itu masih selamat, kan?

Memandangkan kes di sini sangat sama dengan kes yang belum selesai di Gocheok-dong,

kalau kita boleh jumpa DNA pada puntung rokok yang ada di sini,

dan padankannya dengan DNA daripada kes yang belum selesai di Gucheok-dong,

kemudian kita boleh kecilkan kawasan di mana suspek tinggal sampai ke kompleks pangsapuri ini.

Jadi awak akan ambil semua puntung rokok ini dan buat ujian DNA?

Betul!

Awak gila!

Awak tahu tak di sini ada 11 bangunan 15-tingkat?

Seonbae! Ada banyak di atas sini!

Saya akan pecahkan semua di sini!

Lelaki gila itu!

Apa yang awak buat, tak guna?

Lelaki kurang ajar!

Tak guna, ketua kami jaga benda itu macam anaknya sendiri!

Tak guna!

Bertenang!

- Cukuplah. - Tapi lelaki ini...

- Saya tahu, saya tahu... - Kenapa awak suruh saya berhenti?

Awak tahu siapa dia?

Saya tak tahu.

=Suspek dalam pembunuhan bersiri telah ditahan pagi semalam di hotel di Masan.=

=Dia pembunuh yang dikehendaki disebabkan beberapa jenayah termasuk pembuhan kejam 14 orang wanita.=

=Pembunuhan ini telah mengejutkan satu negara dan menakutkan orang ramai.=

=Sasaran utamanya adalah wanita dalam lingkungan 30 ke 40 yang tinggal sendirian.=

Detektif Seo! Detektif Seo!

Nenek datang?

Kenapa nenek bersusah payah datang?

Nenek tak perlu datang, saya akan pergi melawat nenek.

Minum ini, minum ini.

Nenek tak tahan menunggu.

Apa yang kamu dah tahu?

Tarikh perbicaraan telah ditetapkan Selasa minggu depan.

Jururawat daripada klinik hospital akan datang untuk memberi keterangan,

dan kami masih mencari lebih banyak bukti.

Terima kasih. Terima kasih.

Nenek, awak boleh relaks sekarang.

Apa yang tinggal sekarang adalah menghantar lelaki tak guna yang layak mati itu ke penjara.

Terima kasih. Terima kasih banyak.

Selasa minggu depan?

=Ya. Saya akan ambil awak pagi itu.=

Tak, detektif. Awak tak perlu bersusah payah.

Saya akan jumpa awak di mahkamah tepat pada waktunya.

Ya.

Ini cuma tingkat kedua,

jadi kalau kita lompat dari tingkap, kita tak akan tertangkap.

Awak tak takut?

Berfikir saja dah cukup buat jantung saya berdegup.

Pada saya, berfikir tentang memenuhi hajat hati Hye Ji nuna saja,

dah buat hati saya berdegup.

Saya pergi dulu.

Dia buat apa saja.

Hei, itu Baek Kyoung oppa!

Cepat!

Cikgu datang! Cikgu datang!

Siapa cakap awak boleh buka ini?