Our Blooming Youth (Youth, Climb the Barrier / Cheongchunwoldam / 청춘월담)

PARK HYUNG-SIK

JEON SO-NEE

PYO YE-JIN

YUN JONG-SEOK

LEE TAE-SEON

NAMUMUKADKAD NATING KABATAAN

KATHANG-ISIP ANG DRAMANG ITO

LAHAT NG KARAKTER, ORGANISASYON, LOKASYON, INSIDENTE, AT RELIHIYON

AY KATHANG-ISIP MGA EKSENANG MAY HAYOP

Uminom tayo.

EPISODE 14

Kamahalan. Tuyong dilaw na corvina mula sa Yeonggwang.

Sa 14 na araw, magkakaroon ng lamay para sa lolo mo.

Kaya sana makatulong 'to.

Won-bo.

Narinig ko na bumili ka ng maraming lupa sa Hwanghae.

Mahirap para sa'yo na alagaan ang ganoong kalaking lupa.

Kaya inihanda ko 'to para sa'yo.

Dokumento ba ng alipin 'yan?

Maliit na bagay lang 'to.

Pumili ako ng limang malakas

at maaasahang tagapagsilbi.

Salamat. Pinapahalagahan ko 'to.

'Di ako dapat nagpunta ng walang dala,

pero mayroon akong...

Sinusumpa ko, ibibigay ko na dapat sa'yo ang isang porselana

ng may isang pasaway na bata

na dumating bigla galing sa kung saan

at nabasag 'yon ng pira-piraso.

- Ay naku. - Ang halaga noon...

Ikukulong ko sana ang batang 'yun

para parusahan siya,

pero ang Prinsipeng Tagapagmana

ay biglang nagpakita.

Naglalakbay ng nakabalatkayo ang Prinsipe?

- Oo. - Ang Prinsipeng Tagapagmana

ay dapat manatili sa palasyo, magbantay sa hari at mag-aral.

Sinagot niya ako

sa harap ng mga dukha ng paulit-ulit

na wala raw akong malasakit.

Hay naku.

Kaya wala akong dala, Won-bo.

Puwede ba akong pumasok?

Nandoon ang Prinsipeng Tagapagmana?

Wala siyang bantay? Si Pinunong Han lang at isang eunuch?

Oo. Siya 'yun sigurado.

Nahulog sa bangin si Pinunong Han at ang eunuch

kaya posibleng patay na sila.

Pero…

may tama ang Prinsipeng Tagapagmana...

Tinira mo ng palaso ang susunod na hari?

Ano'ng gagawin natin

kung mahuli ang iba?

Patay na ba siya?

Malubha siya, kaya mahirap para sa kanya na bumaba ng bundok mag-isa.

At kung mamamatay siya roon,

may makakakilala ba sa kanya?

Parang

napatay natin ang tatlong ibon sa isang bato lang.

May naiwan ka bang bakas?

Wala po, Kamahalan.

Marahil walang tao ang Silangang Palasyo ngayon.

Sana manatiling ganoon na lang

magpakailanman.

Tao po? May tao ba riyan?

Pakiusap buksan n'yo. May malubhang nasaktan dito.

Pakiusap.

Buksan n'yo...

Pakiusap tulungan n'yo siya.

- Tulungan n'yo siya. - Ano'ng problema…

Pakiusap, tulungan n'yo siya.

Ay naku.

Tinira siya ng palaso.

Ako si Pinunong Han.

Kailangan mo siyang iligtas.

Pero wala akong pang-ampat dito, Kamahalan.

Umuwi ang anak ko para gawing pulbos...

Nasaan ang bahay mo? Pupuntahan ko.

Tabi. May naganap na pagpatay.

- May pumunta sa tindahan ng tela. - Patay na ba sila?

Ano ba. 'Wag mong ilakas.

Nakita ko sila sa lantsa ngayong umaga.

Ano'ng nangyayari?

Kakila-kilabot. Pinatay ang buong pamilya.

Huminto na ang pagdurugo,

pero 'di dapat siya gumalaw para 'di bumukas ang sugat niya.

- Kailangan natin siyang ilipat ng lugar. - Ano?

Pinatay nila ang pamilya ni Oh Man-sik.

Baka nasa paligid lang sila.

Kung tinira nila ang Kamahalan, aalamin nila kung buhay pa siya.

Hahanapin muna nila ang gumagawa ng gamot.

May lugar ba na puwede naming tuluyan ngayong gabi?

Kamahalan, naririnig mo ba ako?

Kasalanan ko.

Tama ka.

Mula nang dumating ako,

puro 'di maganda ang nangyayari sa'yo.

Kasalanan ko.

'Di ko na dapat pinilit na manataili sa tabi mo.

Kamahalan, may kailangan akong sabihin sa'yo.

Pakiusap gumising ka at makinig sa'kin.

Pinunong Han.

Ano'ng gagawin natin?

Magiging ayos ba ang Kamahalan?

Kasalanan ko.

Kasalanan ko ang lahat ng 'to.

Hindi, 'di mo kasalanan.

Kamahalan.

Kamahalan.

Gising ka ba?

Kamahalan.

Ayos ka lang ba?

Kamahalan.

Paumanhin at kinailangan ka naming dalhin sa lugar na ganito.

Akala ko 'di na kita makikitang muli.

Masaya ako

na buhay kayo pareho.

Ako rin.

Napakasaya kong buhay ka.

Salamat.

'Wag kang umiyak.

Tapos na ang lektura ngayong umaga?

'Di kami makapaglektura dahil 'di dumating ang Kamahalan.

Bakit?

May sipon at masama ang pakiramdam ng Kamahalan.

Sinisipon?

Totoo ba 'yon?

Tinatanong ko kung nasa loob ba ang Kamahalan.

Umpisahan na ang umagang pulong.

Kamahalan, bago ang pagpupulong,

may kailangan akong sabihin sa'yo.

Tungkol sa Prinsipe.

Tungkol sa Prinsipeng Tagapagmana?

Pasensiya na,

kamakailan lang ay ikinulong mo ang Prinsipe

sinabi mo na ang prinsipeng tagapagmana

ay 'di dapat sumali sa mga usaping pampulitka.

Pero may kumakalat na sabi-sabi na lumalabas siya ng palasyo.

Konsehal ng Kanang Estado.

Inaakusahan mo ba ang Prinsipe

at pinag-aalala ang Hari nang dahil sa sabi-sabi?

Sabihin mo sa kanila.

Ako?

Nakita ko ang Prinsipe na nakabalatkayo

kamakailan lang.

Kamahalan, bakit nagiging hari ang isang tao?

Ugat siya ng bansa, at tagapagmana ng nakalipas na hari.

Ang kapakanan ng mga tagapagsilbi at ng mga tao

ay nakadepende sa kanya gayun din

ang kasaganahan ng bansa.

Parang nakalimutan niya ang mga tungkulin niya bilang susunod na hari.

Kung umaalis siya ng palasyo madalas at patuloy na magpapakasaya...

Nag-aalala ako sa Prinsipe na halos 'di ako makatulog sa gabi.

'Di rin siya pumunta sa umagang lektura ngayon.

Sabi may sipon daw siya,

pero totoo man 'yun o hindi...

Kung talagang nasa Silangang Palasyo siya...

Kung ganoon sinasabi mo

na ang Prinsipe ay nagdahilan lang dahil sa sipon

at umalis muli ng palasyo?

Kamahalan. Ang Hari ay...

Ano'ng nagdala sa inyo dito sa Silangang Palasyo?

Nag-aalala ka ba sa sipon ko?

'Di 'to malala para mag-alala ka.

Marahil nag-aalala rin kayong tatlo sa'kin.

Narinig ko na sinipon ka kaya binisita ka namin, Kamahalan.

Nag-aalala lang ako tungkol sa Kamahalan...

Ayaw kong marinig 'yan. Pakiusap umalis na kayo.

Nagkasipon ka ba talaga?

Kumusta siya?

Huminto na ang pagdurugo at nagamot na rin ang sugat.

Kapag gumaling na ang Kamahalan, ayos na siya, Mahal na Hari.

Siguraduhin lang na 'di siya lalagnatin.

Opo, sir.

Ang lakas ng loob nilang tirahin ng palaso ang Prinsipeng Tagapagmana.

May nakita ka bang patunay?

Ang nakialam sa dasal ay si Oh Man-sik ng Opisina ng Taoismo.

Mula siya sa Byeokcheon.

Hindi, Ama. Hindi ang mga tao sa Byeokcheon.

Sinubukan nilang patayin ka.

Pagkatapos ng ginawa nila pinagtatanggol mo pa sila?

Ano'ng ginagawa mo sa labas ng palasyo?

Ang tumira ng palaso sa Kamahalan

ay pumatay kay Oh Man-sik at ang pamilya nito.

Kung kasabwat sila rito,

walang dahilan para patayin nila si Oh Man-sik.

Sigurado akong may kinalaman ang Konsehal ng Kanang Estado rito.

Kung talagang nasa Silangang Palasyo siya...

'Wag kang mag-akusa ng tao at 'wag kang kikilos

ng 'di nag-iisip.

Kailangan mong magdoble ingat.

'Wag mong hayaang makita nila ang kahinaan mo.

Tigilan mo na ang kaso sa Byeokcheon.

'Di 'to tamang oras para labanan ang pamilyang Cho.

'Di mo ba naiintindihan

kung bakit kita kinulong?

Hindi mo gawain 'yun.

Bakit 'di ka nag-ingat?

Bakit buhay silang lahat?

Saan mo nakita ang Kamahalan