My Demon (마이데몬)

Rip: Korean Beauty's Victims

ΓΛΥΚΕ ΜΟΥ ΔΑΙΜΟΝΑ

Βλέπω πως μόλις ξεκίνησε η κόλασή σου.

Αν βρεις το βιβλίο, πες μου.

Ποιος ξέρει;

Ίσως είναι

η σανίδα σωτηρίας σου απ' την κόλαση.

Αυτός τα έκανε όλα!

Ο Νο Σοκ-μιν σκότωσε τη μητέρα του και τον Ντο-γκιονγκ!

Αυτός προσπάθησε να σκοτώσει και την Ντο-χι.

Το κάθαρμα ο Νο Σοκ-μιν…

είναι ο διάβολος.

Η μητέρα μου, που ήταν άθεη μια ζωή,

πήγαινε κάθε μέρα για εξομολόγηση μετά τον θάνατό τους!

Γιατί άραγε;

Από τι ήθελε απεγνωσμένα να εξαγνιστεί;

Τι φοβόταν τόσο;

Η εύνοια και η στοργή που σου έδειξε

ήταν το εισιτήριό της για τον Παράδεισο.

Ψέματα.

Λες ψέματα!

Τότε, τράβα ρώτα την.

Είτε στην Κόλαση είτε στον Παράδεισο,

τράβα βρες την και ρώτα την!

Είστε καλά;

Κύριε πρόεδρε!

Κύριε πρόεδρε!

Κύριε πρόεδρε!

Επιτέλους βλέπω από κοντά τις δυνάμεις σου.

Σκότωσέ με.

Να πάμε και οι δύο στην Κόλαση.

Αν σκοτώσεις άνθρωπο, θα αφανιστείς.

Η γνώση χωρίς δύναμη

είναι επικίνδυνο πράγμα.

Τζονγκ Γκου-γουόν!

Μπορεί να απαγορεύεται να σε σκοτώσω,

αλλά μπορώ να σε βασανίσω όσο θέλω.

Θα με παρακαλάς να σε σκοτώσω.

Φτάνει, Τζονγκ Γκου-γουόν.

Ας τον πάμε στην αστυνομία.

Δεν έχει νόημα.

Δεν θα βρουν κανένα στοιχείο.

Δεν θα πειράξετε ούτε μια τρίχα απ' τα μαλλιά μου.

Υπάρχει ένα στοιχείο που δεν κατέστρεψες.

Η Κιμ

Σε-ρα.

Ο σύζυγός μου

ανησυχούσε καιρό τώρα πως η μητέρα του

δεν θα του παραχωρούσε τη θέση της.

Κι έτσι πήρε τα μέτρα του.

Πώς μαζέψατε τόσα στοιχεία χωρίς να σας αντιληφθεί;

Νομίζει

πως είμαι στον κόσμο μου.

Τα προβλήματα πάντα η οικογένεια τα προκαλεί.

Ας ήσουν πιο καλός με τους δικούς σου.

Να κάνουμε συμφωνία.

Πάρε την ψυχή μου ή ό,τι άλλο θες.

Αρκεί

να μη μαθευτεί τίποτα ποτέ.

Θ' αφήσω ήσυχη την Ντο-χι.

Το υπόσχομαι.

Σιγά μη σε πιστέψω.

Είσαι εντελώς σάπιος.

Τέτοια καθάρματα σαν εσένα

μου παίρνουν τη δουλειά.

Παράτα τα, Νο Σοκ-μιν.

Δεν έχεις μέρος να κρυφθείς.

Κάνεις λάθος.

Υπάρχει και η Κόλαση.

Όχι!

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 14 Η ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ ΚΟΛΑΣΗ

Κι όλα αυτά για να γίνει πρόεδρος;

Ο διάβολος είναι;

Δεν το πιστεύω πως τους είχε ξεγελάσει όλους τόσον καιρό.

Πήρες τους δικούς του;

Ναι, πήρα τη Νο Σου-αν και τον Τζου Σοκ-χουν.

Μάλιστα είναι συγγενείς

και με το θύμα και με τον δράστη.

Απίστευτο.

Κυρία Νο.

Είναι αλήθεια;

Ο αδερφός μου σκότωσε τη μαμά μου;

Ναι.

Ο Νο Σοκ-μιν, πρόεδρος του ομίλου Μιρέ,

πήδηξε από ένα κτίριο και αυτοκτόνησε.

-Ο πρόεδρος του Μιρέ; -Κατηγορείται

για τον θάνατο της προέδρου Τζου, γεγονός που προκάλεσε σάλο.

Ήταν μάλιστα κι ο εγκέφαλος του πρόσφατου σκανδάλου υπεξαίρεσης,

καθώς και οικονομικών ατασθαλιών τεραστίων διαστάσεων.

Το πτώμα του αγνοείται,

ενώ η αστυνομία…

Πέθανε όντως;

Αν ήταν ζωντανός,

θα μπορούσα να τον βρω.

Προσπάθησα να τον βρω

με τις δυνάμεις μου,

μα δεν τα κατάφερα.

Έπρεπε να είχα έρθει νωρίτερα.

Συγγνώμη.

Δεν πειράζει.

Δεν έπαθα κάτι.

Κύριε Τζονγκ,

συγγνώμη που ήρθα ξαφνικά.

Απ' το τμήμα έρχεσαι;

Πώς είναι η Ντο-χι;

Βρέθηκε το πτώμα;

Όχι ακόμα.

Δεν είναι εύκολη η έρευνα.

Λένε πως παίρνει κι έναν μήνα για να επιπλεύσει ένα πτώμα τον χειμώνα.

Πώς είναι η γυναίκα του;

Λογικά η αστυνομία θα ανοίξει αμέσως έρευνα.

Έδωσε πολύ λεπτομερή κατάθεση.

Αλήθεια, πώς την έπεισες;

Της έδειξα την πραγματικότητα.

Τι τρομαχτικοί που είναι οι άνθρωποι!

Σκότωσε την ίδια του τη μητέρα

κι ενοχοποίησε τον γιο του.

Θυσίασε όλη του την οικογένεια

προς όφελός του.

Τις πιο απάνθρωπες πράξεις τις διαπράττουν άνθρωποι.

Ο Νο Σοκ-μιν…

μου είπε κάτι πολύ περίεργο.

Τι πράγμα;

Ότι η κυρία Τζου

σκότωσε τους γονείς μου.

Ορίστε; Αποκλείεται.

Δεν το πίστεψες, έτσι;

Το ξέρω πως ακούγεται τρελό.

Αλλά το σκέφτομαι συνέχεια.

Δεν είχε λόγο να κάνει κάτι τέτοιο η θεία μου.

Είπε πως ο μπαμπάς μου την επισκέφτηκε

τη μέρα που σκοτώθηκαν οι γονείς μου.

Ισχυρίστηκε πως την εκβίασε ενόψει μιας σημαντικής επένδυσης.

Μη δίνεις βάση στα λόγια του.

Θα το είπε σίγουρα για να σε πληγώσει ακόμα και στο τέλος.

Τι έχεις να πεις

για τους ισχυρισμούς του Σοκ-μιν;

Αποκλείεται να είναι αλήθεια.

Αυτό εύχομαι τουλάχιστον.

Η θεία μου έσωσε την Ντο-χι απ' την κόλαση.

Αν αποδειχθεί πως εκείνη την έστειλε εκεί,

η Ντο-χι δεν θα το αντέξει.

Θα σημαίνει πως ό,τι πίστευε μέχρι σήμερα

ήταν όλα ψέματα.

Τζονγκ Γκου-γουόν.

Απλώς

ήθελα να δω αν είσαι εδώ.

Εδώ είμαι, σε κρατάω.

Φώναζέ με όσο θες.

Θα σου απαντάω πάντα.

Τζονγκ Γκου-γουόν.

Ναι, Ντο Ντο-χι.

Τζονγκ Γκου-γουόν.

Ναι, Ντο Ντο-χι.

Τζονγκ Γκου-γουόν.

Ναι, εδώ είμαι.

ΑΥΤΟΚΤΟΝΗΣΕ Ο ΝΟ ΣΟΚ-ΜΙΝ, ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΟΥ ΟΜΙΛΟΥ ΜΙΡΕ

Η CEO Ντο Ντο-χι λέγεται πως ήταν παρούσα

όταν πήδηξε ο πρόεδρος Νο Σοκ-μιν…

Σας παραπέμπω στην επίσημη δήλωση.

-Ντροπή, τι άρθρο ήταν αυτό! -Στις τραγωδίες

-ο χρόνος γιατρεύει τις πληγές. -Δεν θα δώσει

συνεντεύξεις.

Στην επίσημη δήλωση…

-Είστε εδώ; -Εμπρός;

Μ' ακούτε; Εμπρός;

Μη σπαταλάτε ενέργεια σε ανόητα αιτήματα.

Πίσω στη δουλειά.

Μήπως

να κάναμε κανέναν εξορκισμό;

Εξορκισμό;

Συνέχεια πεθαίνει κόσμος.

Κάποιος λόγος θα υπάρχει.

Να δεις που κάποιος καταράστηκε την εταιρεία μας.

Οι εξορκισμοί είναι πανάκριβοι.

Άσε που δεν ξέρω κι αν θα φέρει αποτέλεσμα.

Θέλετε να μιλήσω στην κυρία Ντο;

-Για τον εξορκισμό; -Ναι.

Πίσω στη δουλειά, είπα.

-Μάλιστα. -Αμέσως.

Αλήθεια,

έξω έχει γεμίσει δημοσιογράφους.

Μήπως να κάναμε ανθρώπινη αλυσίδα

για να βοηθήσουμε την κα Ντο να περάσει…

Καλημέ…

Δηλαδή, έτσι κι έτσι σήμερα.

Πώς πέρασε μέσα απ' το πλήθος;

Αν δεν έχεις δουλειά, θες να σου δώσω;

Όχι, εντάξει.

Έχω τις ετοιμασίες για το δρώμενο.

Πολλή δουλειά δεν έχουμε;

Εμπρός, ας στρωθούμε.

Ναι.

Καταφέρατε να έρθετε.

Χάρη στις δυνάμεις του Τζονγκ Γκου-γουόν.

Έξω γίνεται πανικός.

Αλλά ας κάνουμε υπομονή.

Σύντομα θα ξεφουσκώσει όλο αυτό.

Θες να βάλω υπογραφή;

Κάποιο λάθος θα έγινε.