Ong Bak : The Thai Warrior (องค์บาก )

ALDEA DE NONG PRADU, NORESTE DE TAILANDIA

¡Abajo!

¡Rápido! ¡Rápido!

¡Arriba! ¡Arriba!

¡Rápido!

¡Rápido! ¡Rápido!

¡Apúrate! ¡Apúrate!

¡Sigue adelante!

¡Rápido! ¡Rápido!

¡Síguelo! ¡Rápido!

¡Tras él! ¡Rápido!

¡Rápido! ¡Ahora!

¡Rápido! ¡Rápido!

¡Rápido! ¡Rápido!

¡Baja! ¡Baja!

Ahí viene.

¡Atrápalo!

¡Dios lo bendiga!

¡Silencio, por favor!

¡El ganador este año es...

...el joven Ting!

Bienvenidos, residentes de Nong Pradu. Bienvenidos a todos los que vienen...

...para la ofrenda de las vestiduras a nuestro venerado...

...Ong-Bak.

Quien vela por el bienestar...

...de nuestro pueblo. Esta ceremonia es el preludio...

...del gran festival de Ong-Bak que comenzará aquí en siete días.

Y será una ceremonia importante...

...que espacialmente es celebrada...

...sólo una vez cada 24 años.

Marca el feliz término de dos ciclos.

Que la paz y la prosperidad reinen en nuestra comunidad.

¿Y el amuleto de Buda?

El busto está algo desgastado.

La cabeza algo desconchada.

No está ni en perfecto estado.

200 mil baht es un buen precio.

¿Por qué no lo vende?

Vamos. Di su precio.

Don...

- ...no está a la venta. - Ah.

¿Por qué dices esto, anciano?

Vine desde Bangkok. Me ausenté de mi trabajo unos días.

Nunca te dije...

...que lo vendería.

Lo guardaré para mi hijo, Humlae.

Será un regalo para cuando lo ordenen monje.

Cuando decida venderlo, llámeme.

Olvídalo. No tengo teléfono.

Le daré mi dirección.

Cuando decida venderlo, escríbame.

¿Qué te parece, abuela? Lo hice para la ordenación de Ting.

Está bien.

Él nació durante el festival de Ong-Bak, y se crió en el templo, ¿no es así?

Bueno, es como tú dices.

Ting es un huérfano desafortunado en la vida.

Alguien lo abandonó en el templo cuando era un bebé.

Pra Kroo lo encontró...

...se compadeció de él, y lo adoptó.

Y todos dicen...

...que creció bajo la protección de Ong-Bak.

¡Pies plantados!

¡Cola de cocodrilo!

¡Cara de elefante!

¡Anillo de Hanuman!

¡Caballo desbocado!

¡Gran ciervo! ¡La espada del ogro!

¡La caída de Hera!

¡Soldados desfilando!

¡Elefante loco!

¡Acumular gran fuerza!

¡Atravesando al enemigo!

¡Bajando la cabeza!

¡Caballero lanzando el hacha!

¡Ola rompiendo en la orilla!

¡Conociendo a un amigo!

¡Caballero atrapando monos!

¡Rotura de articulaciones!

¡Serpiente persiguiendo al lagarto!

¡Precipicio temblando!

¡Agua pegajosa!

¡Lanzando la espada!

¡Rompiendo la espada!

¡Resucitando el cuerpo!

¡Caballo reemplazando al pájaro!

Te enseñé el arte del Muay Thai...

...y te transmití su sabiduría.

Ahora te pido...

...que nunca lo uses.

¿Queda claro, Ting?

Sí, maestro.

Bien.

Ya se fue.

Te preguntas por qué.

¿Verdad?

Entiende.

Siendo joven...

...tu maestro...

...aprendió el antiguo arte del Muay Thai...

...con el gran maestro Kru Dam.

Estaba impaciente por poner a prueba su destreza.

En una pelea...

...con puños encordados, mató a su rival.

Abrumado por la culpa...

...decidió hacerse monje.

El Muay Thai es peligroso.

Él no quiere...

...que uses el Muay Thai por diversión.

¿Lo entiendes ahora?

Si sigues sin estar convencido...

...ven, pelea conmigo.

- Vamos, Ting. - ¡Tío!

¡Vándalos!

¿Qué hacen?

¡Aprisa!

¡Ese desgraciado de Don...

...le cortó la cabeza a Ong-Bak!

También robó la donación. Recupérela, maestro.

¡Don...

...es un desgraciado!

¡Si no recuperamos la cabeza de Ong-Bak...

...nuestra aldea está perdida!

Cálmense.

Encontraremos la forma de recuperar la cabeza del Buda...

...antes de la gran ceremonia.

Pero, ¿quién la recuperará, maestro?

¡Yo la recuperaré!

Yo sé...

...dónde vive Don.

La suerte de esta aldea entera...

...está en tus manos.

Ese amuleto sagrado contiene hierbas de Ninpat.

Mi abuelo me dijo...

...que le perteneció a Kru Dam.

Llévalo cerca del corazón.

Esta es la dirección de Don.

Y dale esta carta...

...a Humlae, por favor.

Ting, asegúrate de traer a Ong-Bak...

...sano y salvo a nuestra aldea.

Aquí tienes dinero para comida.

Tenemos todas nuestras esperanzas puestas en ti.

Mamá me dio esto antes de morir.

Cuida bien de la abuela.

Contribuyan...

...todos con lo que puedan.

Para gastos, para el viaje.

BANGKOK

¡Carajo, perdí!

¡Oye!

Ah, no.

¡Ven aquí!

¿A quién elegiste para correr? Perdimos por mucho.

Oye, fue una carrera justa.

A veces se gana y a veces se pierde.

Estás siendo un mal perdedor.

¿Me hiciste correr contra una chica?

¿Y qué si soy una chica?

¿Sabes con quién estás hablando? ¡Púdrete!

Lástima que tu moto no sea tan rápida como tu lengua.

Púdrete.

¡Oye!

¡Oye!

- ¿Por qué no me pagas en efectivo? - Apostaste con drogas, ¿no?

Me dijiste que podía apostar drogas en lugar de dinero.

Está bien.

Aquí tienes 10 mil.

El resto servirá para cubrir tus deudas.

Te pago intereses todos los meses y aún no venció el plazo.

Dame algo más, para poder apostar.

Lo tomas o lo dejas.

Supongo que es mejor que nada.

¡Deja eso! ¿Qué te sucede?

¡Dame eso!

Ya tienes dinero.

Deja las pastillas para mis muchachos.

Ustedes pueden conseguirlas siempre que quieran y donde quieran...

...¿por qué me quitan las mías?

Es demasiado fuerte...

...para estos mocosos, de todas formas.

- Dámela, ¿sí? - ¡No!

¡Cabrón!

Ahí estás por fin, George.

Rápido, muéstrame. ¿Y mi parte?

¡Rápido! Tengo prisa.

Ese desgraciado de Keng descubrió nuestro truco.

Se quedó con todo el dinero.

¿Qué? Si es una broma...

- ...no tiene gracia. - Mira.

¡Mira el estado de mi cara!

¿Crees que me hice esto yo mismo o algo así?

¡No me toques!

Acaban de partirme la cara.

- Qué mala suerte. ¿Cómo lo descubrió? - ¡Olvídalo!

¿Tienes 200 baht?

¡Espera! Págame primero y luego te prestaré.

Muay...

...tú siempre te llevas parte del botín...

...pero nunca de las palizas.

Tú la cagaste. Y te quitaron el dinero de las manos.