Doctor Who

هذا صحيح ,هذان أنتما الإثنين

بإمكاننا إلقاء التحية لكياننا المستقبلي

أيمي لا لا

"اسمها "أليا

هي إحدى مقاتليهم

أحدكم سيقوم بقتلي- ان عاشت-

سيعيش "إليوت" و "مو" و" آيمي" لأنني سأعثر عليهم

سيشعل أبي فتيل الحرب

وسيُمسح كل قرد من على سطح كوكبي الحبيب

سنقوم بإعادة رهائنهم , و سيقومون بالمثل

لن يموت أحد اليوم

أقدم لكم ترجمة الحلقة التاسعة من الموسم الخامس "بعنوان "الدم البارد ترجمة أحمد سليم و زوقار عامر من الجزائر

هذه قصة موطننا الأرض منذ 1000 عام مضى

حينما أتينا لنتعايش مع جنس يدعى البشر

هي قصة الدكتور الذي ساعد كلا جنسينا في إيجاد موطن مشترك

و الخسائر الفضيعة التي عاناها

هي قصة ماضينا و التي يجب ألا تُنسى

هذا المكان جد رحب لكنه خال

مما يرجح أن أغلبهم لا يزالون نِيام

علينا إيجاد "آيمي" لنبحث عن أي أثر حراري أو أي شيء شاذ

لكن يا دكتور . كيف يعقل أن يتواجد كل هذا هنا؟

أعني . هاته النباتات

علينا أن نتوغل نحو مركز المدينة

أأنت متأكد أنها الطريقة المثلى للدخول؟

نحن نقترب من المدخل الأمامي. قطعا, إنها الأفضل دائما

إشعار بوجود قوات عدائية في المنطقة 17

قد تكون الأبواب الخلفية جيدة بالأحق هي الأفضل

إشعار بوجود قوات عدائية في المنطقة 17 دكتور-

إشعار بوجود قوات عدائية في المنطقة 17

لسنا عدائيين , لسنا مسلحين

نحن هنا لغرض سلمي

لا تقربني بذلك الشيء

يبدو لي من ثيابكما ,أن الأنثى أكثر مقاومةً

للبرد من الذكر

"لقد ارتديت هذا من أجل "ريو

دعها و شأنها, تعامل معي

ااااااااه

تمت عملية التطهير

جاري التشريح

غارة في المنطقة 17 المطلوب تحديد الفصيلة

غارة في المنطقة 17 المطلوب تحديد الفصيلة

..ابق خارجا

كيف قمت بذلك

ألم تنشل رجلا سحلية من قبل؟ هيا لنسرع قبل عودته

ذلك المخلوق , أتعتقدين أنه فضائي؟

هل تظنين أن هنالك المزيد منهم ؟

هل تعتقدين أن الأرض تم غزوها؟- لا أعلم ذلك-

إلا أني أعرف شخصا بحوزته بعض الأجوبة

علينا العودة إلى السطح و العثور عليه

ترى إلى أين تقود هته الأنفاق؟- لعلها طريق الخروج من هنا-

يا الهي ,لا- ماذا هناك؟-

"انه ابني , "إليوت ماذا فعلوا به؟

انه عالق بالداخل علينا إخراجه

إليوت,هذا أنا, والدك

الدخول مرفوض البصمة الجينية غير مصرح بها

كن جادا . لا يمكننا الدخول-- لكن ابني في الداخل-

هاته الشاشات تظهر قراءات ما

أعتقد أنها اشارات حيوية, دقات القلب, نبض. لم أوصلوه بالأسلاك اذا؟

انه لا يزال على قيد الحياة- حسنا-

سنقوم بالبحث عن أسلحة

"ثم نقتاد ذلك المخلوق من المخبر لنرغمه على اطلاق سراح "إليوت

طيب. ثق بي, سنتمكن من إخراجه

أمبروز

لقد كذبت علينا. لقد أخبرتنا أنك من الشرطة

..لقد كان مجرد سوء تفاهم

من تكون؟ أنت و الدكتور لماذا يحصل لنا هذا؟

ما ذنبنا من كل هذا؟- أعدك أن الدكتور سيقوم باسترجاع ابنك.

أما في الوقت الراهن, علينا التناوب في حراسة ذلك المخلوق

الأمر بتلك البساطة؟ نجلس و ننتظر- ثم نقايضها بعائلتك-

أعدك بذلك "أمبروز" فأنا أئتمن الدكتور على حياتي

علينا الإلتزام بخطته

بإبقاء ذلك المخلوق سليم

اااااه

كيف أمكنهم الهروب؟

هذا يقتضي وضع كل المساجين تحت رقابة عسكرية

أعلم أنك تفضلين التحكم في كل شيء و بكل شخص

لكننا في رتبة واحدة

هل من أخبار عن "أليا"؟- كلا-

لا بأس ان أظهرتي اهتماما بالغا لهذا

فهي جزء من سلالتك الجينية- آه-

سأقوم بتطهيره الآن

تطهير؟ لا لا لا

لم لست ميتا؟ فسمّي يجري في عروقك

كان من المفروض أنك ميت لما لم تمت؟

أرني

ماهو احساسك أيها القرد؟- و كأن السّم يحرق دمي-

أرجوك-

ان ساعدتني فيمكنني مساعدتك

ان كان بامكانك معالجتي, سأساعدك على الفرار

أترى؟ تتوسلني وتعرض خيانتك باكرا

لم عساي الفرار مادام باستطاعتي رؤيتك و أنت تموت

أول موتٍ لقرد في الحرب الآتية

لا عليك فلن اؤديك

انأ أقوم بعزل البكتيريا الخاصة بالقردة فحسب

أنا لست بقرد, انظر لجهاز المسح, لي قلبان

أنا مختلف تماما, لست قردا بالتأكيد

بانتزاعك للجراثيم البشرية, فأنت تنتزع نصف الأشياء التي تبقيني حيا

أكمل العملية- آه ..هدا أفضل بكثير..شكرا لك-

هل لي بقليل من الكرفس؟

لا لا ...فالمناخ هنا لا يساعد على نموه.

على عكس الطماطم, كنتم لتؤسسوا تجارة جد رائجة

ادعي الدكتور وتلك "نسرين"..حسنا

واو ,رجل اخضر

مرحبا,من أنتم؟- ريزتاك".قائد القوات المسلحة"-

حقا يا عزيزتي؟

دائما ما يوجد قوات مسلحة, أليس كذلك؟

كانت تهاجم بسلاحك جيوب الأكسجين فوق مدينتنا

جيوب الأكسجين؟ رائع, لكن ليس بوجود مثقاب يتوعد من في الأعلى

هذا يجعل كل شيء منطقي

أين تتواجد بقية قوات الغزو؟- قوات الغزو؟-

أنا و عزيزتي نسرين؟ ...لا نحن هنا من أجل البشر الذين أخذتموهم

و لنعرض أيضا ضمان عودة "أليا" سالمة

مهلا, أنت وهي.ماذا يربطكم؟ مصدر جيني واحد؟

لهذا أنت منزعجة, لكن لا عليك ,هي بمأمن عن الخطر

تدعي أنك هنا من أجل السلام

إلا أنك تحتجز أحدا منا كرهينة

انتظري انتظري...هدفنا واحد

أنا لا أتفاوض مع القردة

سأقوم بايصال رسالة واضحة لمن في السطح

ماهي الرسالة؟

إعدامك

نعم

هذه الغرف تمتد على طول المدينة

أطفئيها بسرعة..

إنهم لا يتحركون- ربما هم نيام لنلق نظرة أخرى-

لا ..ايمي ..لا تفعلي

أيمي لا لا ..ماذا تفعلين اخرجي من هناك

وكأنهم مُثبّطون عن الحركة

ترى ما هذا؟

كان الدكتور ليعرف

الدكتور دائما على علم- انظري

...لحظة

لقد فهمت الأمر

هكذا ينتقلون الى السطح, باستخدام اسطوانات نقل مشحونة من نوع ما

هذا مخرجنا من هنا

الوضع يزداد تحسنا, لدينا أسلحة, بامكننا المجابهة الآن

أي مسلك سنأخذ؟- الباب عند نهاية الممر-

هل أنت متأكدة ؟- كلا-

واااو نعم

فرصنا منعدمة

علينا إيجاد الدكتور

أبي , هل أنت على ما يرام؟

إني بخير "امبروز" ,فقط اتركيني و شأني

أنت لست بخير

دعني ألق نظرة عليك

ابتعدي عني

دعني الق نظرة

يا الهي

لا أعرف ما يحدث لي

ستكون بخير

لكن أولا علينا خفض درجة حرارتك ثم عليك أن تأخد قسطا من الراحة

لابد أن هؤلاء فقط هم المستيقظون, أما البقية فمازالو في سبات

لكن لماذا قاموا بالسبات أصلا؟

فلكيّوهم تنبئوا أن كوكبا يتجه نحو الأرض على مرمى الاصطدام

لدى قاموا ببناء حياة تحت السطح و قاموا بالسبات لألفية كاملة

(بغرض تجنب ماكانوا يعتقدون أنه نهاية العالم (القيامة

لكن في الحقيقة,ما كان ذلك إلا القمر متراصفا (استقامة واحدة) مع الأرض

كيف لك معرفة هذا؟

منذ زمن طويل التقيت بصنف أخر من الإنسان السحلية

شبيها بكم لكن ليس مطابقا

هل نجا أصناف آخرون؟

لقد هوجموا من قبل البشر

لقد ماتوا ...أنا أسف

يالهم من حشرات طفيلية

ما العلاج؟- ماذا؟-

لقد رأيت ما فعلته بأبي

ما العلاج؟

لم عساي إخبارك؟

لأنك ان لم تخبريني سأُجبر أن أستخدم هذا ضدك

ها قد أظهرت حقيقتك

أولا تأخدين ابني وها أنت تؤذين أبي

أنا أقوم بحماية عائلتي لا غير

لا أريد استخدامها فعلا

أريد منك أن تفعلي ما هو صائب

استخدميه

ماذا؟

استخدميه ضدي

لكنك جد خائفة

المرأة التي لا تستطيع حتى حماية ...ابنها..حتما تكون ضعيفة للقيام بـ

لم أرد فعل هدا

هل أنت بخير؟ اخبريني ما علاج أبي؟

ما هو إلا حشرة يستحق ميتة شنيعة

إني أعرض عليك فرصة

لقد عرفت أنك أنت من ستقتلينني

أضعفهم من يعاني خسارة أكبر

أنا ممرض كان عليك إخباري

أمبروز"...ماذا فعلت بها؟"- مابرحت تعيّرني -

بك و "مو" و "إليوت"

وجب عليك أن تكوني أفضل من هدا

ما كانت لتخبرني بأي شيء

ظننت أنها ستستسلم عاجلا أم آجلا ومن ثمة أحقق مبتغاي

كنت أريد لمّ شمل عائلتي يا أبي

أنا آسف

كيف لن أن ننقذك أخبرينا ما علينا فعله

كنت على علم بما سيحصل لي

و قريبا ستُعلن الحرب

أنت لا تحتضرين

لن أفقدك ...ليس اليوم

لست مخولا للقيام لهذا

ولكنني مخوّلة بحماية جنسي بينما هم نيام