Last Man Standing

‫مرحبا يا (مايك)، هل رأيت (كايل)؟ ‫مررت على مكتبه

‫لإخباره بدعابة "مَن الطارق" الجديدة ‫التي سمعتها

‫- لكنّه لم يأت بعد ‫- ربما علم أنّك ستخبره بتلك الدعابة

‫مرحبا، آسف على تأخري يا رفيقيّ

‫لم أستطع العثور على مفاتيحي ‫وكدت أموت

‫- ونسيت ضبط منبّه استيقاظي ‫- ماذا؟

‫- مهلا، ماذا حدث يا بنيّ؟ ‫- أظنّني خلدت للنوم قبل أن أضبطه

‫- لا نقصد المنبّه، قلت إنّك كدت تموت ‫- أجل

‫- حسنا، كنت خارجا من شقتنا الجديدة ‫- أجل

‫ورأيت تلك الفراشة الجميلة تحلق بجانبي

‫كنت ستكون أول من تقتله الفراشة الجميلة ‫من الرجال

‫أجل

‫كلّا، ركضت ورائها

‫لكن سقط غصن ضخم حيث أقف ‫بعد ثانية مباشرةً من مطاردتي لها

‫لولا تلك الفراشة، كنت سأقتل

‫أجل، أتذكر أول تجربة ‫كنت فيها على مشارف الموت

‫وقعت في مكان ما في (بيرو)

‫ظننت أنّي سقطت من على جبل ‫لكنّنا تشبثنا بحجر في اللحظة الأخيرة

‫لكن يا إلهي ‫كم غير هذا حياتي

‫عدت للديار على الفور ‫وأول ما فعلته هو كتابة وصيتي

‫يذكّرني هذا بتجربتي، أجل

‫في اليوم التالي ‫ذهبت في رحلة جامحة إلى (المكسيك)

‫كانت تلك تجربة ‫شارفت فيها على الموت كذلك

‫لكن يا لها من طريقة رائعة للموت

‫أظن أنّ المغزى هو...

‫إنّه من الجيد ‫أنّك تكوّن عائلة الآن

‫ربما إنّه وقت رائع ‫لكي تبدأ التخطيط لكتابة وصية

‫أجل

‫أقلت كتابة وصية؟ ‫أتخالنا عائلة ثرية كـ(باتمان)؟

‫أنصت إليه وحسب ‫إنّه يعلم ما يتحدث عنه

‫- الباب يقرع ‫- أحب هذه الدعابات

‫- لا تعلم أبدا مَن يطرق الباب ‫- صحيح

‫- مَن الطارق؟ ‫- والدا (باتمان)

‫لكنّهما ميتين

‫والطريقة الوحيدة التي استطاع بها ابنهما ‫أن يصبح (باتمان)

‫هو أنّ والديه كتبا وصية

‫- إنّه محق ‫- دعاباته حزينة نوعا ما

‫أعلم، لكنّ الدعابات الجيدة طريفة

‫هيّا، لديّ كتاب كامل منها ‫الباب يقرع

‫مَن الطارق؟

‫مرحبا، ارتأيت أنّ (تريل مكس) ‫ستكون الوجبة الخفيفة المثالية

‫أثناء التخطيط لكتابة وصية

‫اسمها له علاقة نوعا ما ‫بالدرب الذي يسلكه المرء

‫لا أعلم، أهذا رأيي وحدي؟

‫إنّه رأيكِ وحدكِ

‫أنا مسرورة لأنّك أقنعتهما بفعل هذا

‫إنّها إحدى الحقائق القاسية ‫لكون المرء والدا

‫رغم أنّ الأمر سيكون مخيفا ‫بالنسبة إليهما

‫- مرحبا يا رفيقيّ ‫- مَن مستعد للتخطيط لكتابة وصية؟

‫لقد أحضرتِ وجبة (تريل مكس)

‫لأنّنا سنتحدث عن دربنا المستقبلي

‫أشكرك يا (كايل)

‫أشعر بأنّ أحدهم يفهمني أخيرا

‫شكرا لحضوركما والكثير من هذه المعلومات ‫تبدو غير مريحة نوعا ما

‫- لكن يجب قراءتها وسماعها حقا ‫- لا مشكلة

‫- نحن مستعدان، أليس كذلك يا عزيزي؟ ‫- حسنا

‫- بالطبع، نوعا ما ‫- جيد

‫- ليس حقا ‫- أنصت، أتفهم شعورك

‫لا تريد أن تفكر ‫في موت شريكة حياتك

‫لكن صدقني، كلّما تحدثت عن الأمر ‫ازداد سهولة

‫صحيح، كم مرة تتحدثين عنه؟

‫هذا ليس ما ظننت ‫سيكون عليه الأمر

‫أجل، يطلق الناس عليه ‫التخطيط لكتابة وصية

‫لكن ما تفعله حقا ‫هو التخطيط لموتك

‫لا يمكنك الخروج حيا أبدا ‫من هذا الأمر

‫- صحيح ‫- لا بأس يا حبيبي

‫تذكر أنّه حين نموت

‫- سنتقابل في الجنة مجددا ‫- حسنا

‫واحرصي على ارتداء ثوبكِ الأحمر ‫حتى أستطيع العثور عليكِ

‫- أتقصد ثوبي اللطيف ذي العقدة الفراشية؟ ‫- كلّا، بل الثوب بلا الحمّالات

‫- المتلألئ بالزينة اللامعة ‫- يا إلهي، هذه الزينة جميلة حقا

‫- أيمكننا التركيز لدقيقة، رجاءً؟ ‫- أجل

‫لكنّ (كايل) محق، ارتدي الثوب اللامع

‫لا أريد التفكير في موت (ماندي)

‫أسيكون من الأسهل لك ‫إن تحدثنا عن موتك أنت؟

‫يعتمد هذا على كيفية موتي يا سيدي

‫أكنت أفعل شيئا رائعا كإنقاذ حيوانات ‫من مبنى يحترق؟

‫أو أيّ شيء ‫يتضمن القفز بالحبل المطاطي؟

‫حسنا، تشير كل العلامات ‫إلى احتمالية اختناقك في كرسي مريح

‫يا رفيقيّ، بحقكما ‫أنتما لا تأخذان الأمر بجدية

‫أعلم إنّه أمر مخيف وبغيض

‫لكنّكما تفعلان هذا لأجل (سارة) ابنتكما

‫هذه الوصية لفرض وقوع ظروف مؤسفة ‫تموتان فيها أنتما الاثنان

‫مَن سيهتم بها؟ ماذا سيحدث لها؟

‫عليكما العثور على وصيّ لـ(سارة) ‫يثق به كلاكما

‫شخص سيربيها بالطريقة ‫التي ترغبان في تربيتها بها

‫أظن أنّه علينا العودة للمنزل ‫والتحدث باستفاضة عن الأمر

‫أجل، هذا رأيي كذلك

‫- شكرا يا رفيقيّ ‫- أشكركما

‫حسنا، أراكما لاحقا

‫أنا جاد ‫كم مرة تتحدثين عن موتي؟

‫ها قد أتت

‫كيف حال أحدث مساعدة تنفيذية لدينا؟

‫أنا متحمسة جدا

‫كما أنّه لقب أنيق

‫فاللقب الوحيد الآخر الذي سُميت به ‫هو منظف طاولات المطاعم

‫فاللقب لم يكن أنيقا ‫أو دقيقا من الناحية البيولوجية

‫حسنا، ثمّة القليل من الطعام الممضوغ ‫في هذه الوظيفة

‫لا أضمن لكِ عدم تواجده إطلاقا ‫لأنّكِ ستعثرين على القليل منه

‫أنا مصممة على تأدية هذه الوظيفة ‫بشكل أفضل من أيّ شخص آخر

‫- حسنا ‫- ألديك أيّ نصائح؟

‫كما تعلمين، لطالما ساعدني ‫التصرف كجندي بحرية

‫الأرجح أنّ هذا ساعدك ‫لأنّك جندي بحرية بالفعل

‫يمكن لأيّ الشخص التصرف كجندي بحرية

‫يتسم جنود البحرية بالاحترام والمهنية

‫والتركيز والثقة والكفاءة

‫واستقبال الموت برحابة صدر

‫ماذا حدث لمَن شغل الوظيفة قبلي؟

‫كوني متيقظة أيّتها الضابطة التلميذة

‫- أجل يا سيدي ‫- أحسنتِ

‫إذن، بصفتي مساعدة تنفيذية ‫أثمّة أيّ شيء تطلبه منّي؟

‫في الواقع

‫تكاد تنفد منّي مشابك الورق

‫سأتولى الأمر يا سيدي

‫كم تريد منها؟ ‫أتريد 6 مشابك أم 7؟

‫جندي البحرية سيحضر الصندوق بأكمله

‫بالطبع، سأحضر الصندوق بأكمله

‫فكّري جيدا يا (جين)

‫حسنا، نامت (سارة) أخيرا

‫قرأت لها جدول العناصر الدوري

‫لذا بالطبع تغمرني الحماسة الآن

‫هل سألتكِ لما عنصر (البوتاسيوم) ‫رمزه (كي)؟

‫لم أعرف سبب ذلك قطّ

‫هل وصلك خبر من (ماندي) و(كايل)؟

‫يُفترض أنّهما انتهيا من الاجتماع ‫مع المحامي المسؤول عن تركتنا الآن

‫أجل، أرسلت إليّ رسالة تقول فيها ‫"نحن في طريقنا"

‫"عثرنا على الثنائي المثالي ‫ليكونا الوصيين على (سارة)"

‫- وأرسلت ملصق الوجه الغامز بعينه ‫- أتظن أنّهما يقصداننا؟

‫لقد قالت "الثنائي المثالي"

‫هل علينا التحدث عن الأمر؟

‫- ما لم تكن مهتما ‫- بل أنا مهتم

‫- لكن هل أنتِ مهتمة؟ ‫- أجل، كثيرا

‫- إذن، فيمَ تفكر؟ ‫- كلّا، السيدات أولا

‫- كلّا، ابدا أنتِ ‫- كلّا، تحدثي

‫لمَ نتصرف كالأطفال؟ أنصتي ‫لنقل رأينا معا بعد 3، أأنتِ مستعدة؟ 1

‫- 2، لا أريد أن أكون وصية (سارة) ‫- 3

‫- يا للهول ‫- كم أنت طفولي

‫ظننت أنّنا سنقول رأينا معا ‫في الوقت نفسه

‫لا أصدق أنّ هذا شعوركِ

‫أعلم، يا لي من جدة مروعة

‫- أنا أنانية جدا، حتما تكرهني ‫- كلّا

‫بل ازداد حبي لكِ أضعافا الآن

‫لا أريد الاعتناء بـ(سارة) ‫لا أريد أن أكون وصيها يا حبيبتي

‫- حمدا للرب، حبيبي، هذا جيد، حسنا ‫- أجل

‫- لكنّنا نحبها كثيرا ‫- أجل، نحبها حبا جما

‫- لكن أتتخيل مطاردتنا لها حول المنزل؟ ‫- كلّا

‫- سيكون الأمر كارثيا ‫- ستكون كعفريت (تسمانيا) ملقيةّ أغراضها

‫- وستلمس كل خزاناتي، هذا محال ‫- لكن يُشرّفنا مجرد اختيارهما لنا

‫- أجل ‫- سنقنع (ماندي) و(كايل) باختيار شخص آخر

‫يمكننا فعل هذا بسهولة ‫سنستغل تقدمنا في السن

‫سنخدعهما بأنّ حياتنا بدأت بالانهيار

‫- بحقكِ، يمكننا استغلال ذلك ‫- حسنا

‫- مرحبا، لقد عدنا ‫- مرحبا

‫- شكرا جزيلا على مراقبتكما لـ(سارة) ‫- إنّ مراقبتها أمر

‫وسماعها أمر مختلف تماما، أهي تبكي؟

‫لا يمكنني التأكد ‫لضعف أذني بسبب سني

‫كما أنّي صعدت إلى الأعلى لتفقدها

‫- وركضتِ خلفها اليوم، ماذا عن ركبتيكِ؟ ‫- إنّها بخير

‫- أهما بحال جيدة؟ إنّ ظهري يؤلمني ‫- ركبتاي تؤلمانني

‫إنّها سريعة في الركض

‫المهم، أرسلتما رسالة تقولان فيها ‫إنّكما عثرتما على الوصيين المثاليين لـ(سارة)

‫أجل، هذا صحيح

‫بحقكِ، اسمي (مارك)، بل (مايك)

‫لا أتذكر اسمي حتى ‫في بعض الأحيان

‫أجل، وإنّهما ليسما مجرد وصيين عاديين

‫- إنّهما أفضل ما يتمناه المرء ‫- أجل

‫هل أنتما مستعدان لهذا؟ ‫إذا حدث أيّ شيء لنا

‫فالشخصان اللذان اخترناهما للاعتناء بـ(سارة)

‫- هما (إد) و(بوني) ‫- (إد) و(بوني)

‫- (إد) ‫- (بوني)

‫- "أمي" ‫- استيقظت (سارة)، لنصحبها للمنزل للعشاء

‫أجل، لنطعمها بينما لا تزال ابنتنا

‫مرحبا، إنّه أنت، هل (كايل) هنا؟

‫أنا بخير، شكرا

‫أجل، إنّه يحضر آلة تقطيع الخشب ‫التي أجرناها

‫سنتخلص من ذلك الغصن ‫الذي حاول قتله

‫وتظن أنّ آلة تقطيع الخشب ‫ستقضي عليه، أليس كذلك؟

‫لعلمك، ليس من السيئ أنّك هنا

‫قال (مايك باكستر) ‫إنّه ليس من السيئ أنّي هنا

‫سأخبر طبيبي النفسي

‫أظن أنّه لديك أمور مهمة أكثر ‫لتقلق بشأنها

‫أنصت

‫أكنت تعلم أنّ (كايل) و(ماندي) ‫اختارا (إد) و(بوني)

‫ليكونا الوصيين على (سارة)؟

‫- ماذا؟ حقا؟ ‫- أجل

‫افترضنا أنّنا سنكون خيارهما

‫أجل، هذا مُجرح ‫تريد إخبار طبيبك النفسي بهذا، أليس كذلك؟

‫أجل، بشدة

‫أنت تسخر منّي

‫أنا و(فانيسا) عرفنا هذا للتو

‫وكلانا يظن أنّه على أحدهم ‫محاولة إقناعهما برفق بأن يغيرا رأيهما

‫لا تعرف كيفية التعامل برفق

‫الأرجح أنّه عليّ التحدث ‫إلى طبيبي النفسي بشأن هذا

‫هل تقابل طبيبا نفسيا؟ هذا جيد ‫أنت تسخر منّي

‫أريد حقا أن...

‫- مرحبا ‫- أهلا يا سيد (بي)

‫هل أتيت للمساعدة؟ ‫آلة تقطيع الخشب (وودي) جاهزة

‫- هذا ما أسميت آلة تقطيع الخشب ‫- كلّا

‫رغم حبي لصوت آلة تقطيع الخشب

‫إلّا أنّي منبهر في الواقع ‫أنّكما ستفعلان هذا معا