Holiday Rush

Это «Улыбнись, Нью-Йорк», и с вами Ирв Джексон.

Мы разгрузим вас после Дня Благодарения и настроим на Рождество.

Далее в утреннем эфире диджей номер один –

ваш адреналиновый раж, Раш Уильямс.

Итак, начнем праздники с новой классикой от Джона Ледженда:

«Merry Merry Christmas».

Иви.

Нельзя писать папе в пять утра.

Я хочу пони.

Дорогая, Санта знает, когда ты не спишь.

Лучше закрывай-ка глазки.

Пони.

Я тоже.

Габби, хорошие дети спят до семи утра.

Есть еще порох!

Надо на тебя звоночек повесить.

Твой двойной.

Ох.

- Вкус твоей заботы. - Да перестань.

Я иду лишних пять километров, чтобы купить дорогой кофе,

чтобы мой звезда диджей пришел вовремя. Это всё, что меня заботит.

Но у твоего диджея есть своя машина.

Она лучше твоей.

- Телефон разрывается? - Близняшки со списком подарков.

Я уйду отсюда в четыре.

Ты только пришла, тетя Джо.

Я тебе сообщаю: у меня есть другие дела.

Доброе утро, Джозефин.

Не обращайте на него внимания, его озадачили списком подарков.

Близняшки хотят пони.

Эти дети никогда не разлюбят мягкие игрушки.

Нет. Эти дети не шутят.

Им нужны настоящие, жующие сено и какающие пони.

Ого. Понятно.

Можешь им приготовить.

Потратишь пять минут, но зато с любовью.

Деньги для меня. Я готовлю обеды.

Тетя Джо каждый день мне в школу еду собирала.

После смерти Полы теперь собирает моим детям.

Всегда ложу что-нибудь сладенькое.

Она золотце.

Если бы с сестрами были раздельные ванные,

и одна из них не уронила мой телефон в унитаз,

и если бы рис сработал

и ты бы не настаивал на том, что я должна извлечь урок,

- я бы отправила список. - Доброе утро.

Главные подарки выделены розовым.

Постой, мисс Майя. Огласи мне список, Раш.

Сумка Prada ,

вечер на Бродвее в Нью-Йорке.

Майя, мы же об этом говорили. Не надо гнаться за роскошью.

Слишком рано для поучений.

Чем ты богаче становишься, тем жаднее дети.

Всё хватают.

И хватают.

Люблю тебя.

- Доброе утро, Джамал. - Доброе утро.

Ты так рано встал потому, что сегодня приемный день?

- Ага. - Тебе уже ответили?

Пока нет. Но я жду имейл.

- Тебя возьмут. - И у нас есть запасные варианты.

- Ну, моя цель – Гарвард, папа. - Да.

Тихо, не сводите глаз с цели.

- Может, я поговорю? - Да.

Боже. Джамал, у тебя получится.

Есть только Гарвард. И всегда будет только он.

- Спасибо, Рокси! - Так-то.

А теперь простите, в легкие поступил кислород.

Я на растяжку.

Надо же поддерживать форму.

- Класс. - Пока.

Скоро вымахает выше меня.

Это точно. Откуда он такой смекалистый?

Не знаю. Но он весь в папашу Раша.

Ага, успешные вперед. Садись.

И не пролей кофе. Только машину после тебя отмыла.

- Ездишь ты быстро. - Опаздываешь ты часто.

- Доброе утро, Раш, Рокси. - Доброе.

У нас 95 секунд до эфира,

а мне нужно проверить звук и список рождественских песен.

Потом вам сразу нужно бежать.

В десять встреча с Маршаллом.

И Борис уже три дня не звонит,

я дала этому болвану свою конфетку.

Слушай, Джанелла, успокойся, ладно?

- Еще рано. - Эй!

С таким лицом

я не пойму, что ты забыл на радио.

Ну и ну.

Привет, мой адреналиновый раж.

Катрина, сохрани этот настрой на весь день, ладно?

Лучше держи свой настрой в платье, Катрина.

- Пошли, самец. - Эй!

Позволь мне наслаждаться звездным часом.

Я купила вам кофе,

а потом расстроилась и выпила его сама.

Вас разбудил Ирв Джексон.

А растормошит вас – Раш Уильямс.

- Проверка. - Проверка моего терпения.

- Слушай, мистер Звезда. - Да, босс.

- День благодарения прошел. Без индеек. - Да, босс.

Отныне – рождественская музыка.

Неси саночки. Понравилось, как я сказал «саночки»?

Джанелла прислала тебе мой список хитов?

- Да. - Изучил, запомнил, оцифровал.

Вот его и придерживайся.

- Ага. - Никакого хип-хопа.

Эфир через пять, четыре, три...

Доброе утро, мои дорогие. Нью-Йорк, Квинс, Бруклин, Стронг-Айленд.

Очередная порция адреналинового ража в программе «Улыбнись, Нью-Йорк».

Сполосните с зубов индейку,

Раш Уильямс скоро накормит вас музыкой с колокольчиками.

Неважно, за рулем ли вы, идете ли пешком,

или просто зависли на диване с Рождеством.

Давайте зависнем под старую песню,

посвящаю ее своему первенцу – Джамалу.

Сегодня у него будет особенный день.

Слушаем песню «Chrismas in Hollis», группа Run DMC!

Поехали!

Рождество в Холлисе, Квинсе

Мамы готовят куриц и капусту

Рис и начинки, макароны и сыр

И кладут подарки от Санты под ёлки

Каждый чертов день.

Прекрати.

- Доброе утро. - Доброе, милая.

Габби, Иви.

- Рюкзаки? - Есть!

- Домашка? - Есть!

Сахар?

Есть.

Так, подвиньтесь. Имейл пришел.

- Спросите, кто прислал? - Обычно я спрашиваю «от кого»?

Единственный в своем роде – Гарвард. Именно, Гарвард.

Придержите овации.

Джамал. Имейл?

- Да. - Это же хорошо, да?

Пока не знаю. Но я хочу подождать и открыть его при папе.

Ну, я бы себя принял.

Огромный шаг вперед для Джамала Уильямса!

Что бы в том имейле не написали, я горжусь тобой, милый.

Интересно, мне дадут парковочное место в Гарварде для тачилы

с красным бантом, которую мне привезет Санта завтра утром.

А? Да, ты знаешь.

Вам, дети, повезло, что у вас всё это есть.

Если бы я была Сантой, я бы этот дом пролетела мимо.

В моем детстве одно яйцо делили на пятерых.

И бекон у нас был только тогда,

когда соседи его готовили в ветреный день.

Эта песня каждый раз всё печальнее.

Одно яйцо?

- Ага. - И не говори.

Завтракайте.

- Пялься на меня деловыми глазами. - Напоминаю:

ты должен играть рождественские песни

из утвержденного списка хитов.

Зачем рисковать, Раш?!

Что случилось с «Моя музыка – мои правила. Моя музыка рулит»?

Не всегда. И сейчас точно не подходящее время.

Раш, ну же.

- Хочешь быть на коне, готовься пахать. - Нет.

- Ты же знаешь? - Да.

Правда?

Станция сейчас на коне, рейтинги зашкаливают,

хороший доход от рекламы. Мы вознесли это шоу на первое место.

Нужно, чтобы начальство это поняло,

и тогда мы сможем стать...

...владельцами станции.

Стой, я думал, ты...

Частичными владельцами, но и это круто.

Сосредоточься! Представляешь?

- Представляю. - Уверен?

Могу себе представить.

- У нас получится. - Вместе получится.

- Верно. - Да.

Точно, мать его.

Давай закроем сделку, и тогда сможем нарушать правила.

На это и рассчитываю. Жду с нетерпением.

- Да. - Знаешь, чего я жду?

Жирного бонуса на Рождество.

Чтобы в нем была куча нулей

и пара запятых.

Потому что я уже всё растрынькал.

Эй, Дэниелс!

- Мисс Уильямс. - Пришло время просветления.

Чтобы первый этап был окончен к Рождеству.

Бассейн нужно выкопать до того, как земля замерзнет,

а то оттепели потом до марта не будет,

и тогда под угрозой будет День памяти.

- Но, мисс Уильямс... - Если будет переработка,

папа вам оплатит.

Как скажете, босс.

Ну, готов заключить сделку?

- Готов господствовать. - Вот так.

Да, я знаю. Рождество же. Да.

Всем придется урезать зарплаты.

Да, пора побыть Скруджем, я не шучу.

Извините. Минутку.

Да. Значит, пришло время «Идиотских традиций!»,

и я не шучу. Любимчиков нет и не будет.