Moving (무빙)

SERIAL JEST FIKCYJĄ I W ŻADEN SPOSÓB NIE JEST POWIĄZANY

Z PRAWDZIWYMI WYDARZENIAMI, MIEJSCAMI, OSOBAMI I ORGANIZACJAMI

Odszedł, a ja zostałem.

W następnym roku zredukowano ANSP,

więc drużyna Czarnych Agentów została rozwiązana.

Byłem jedynym ocalałym z minionej ery.

NIEZWYKLI

PRACUJEMY W CIENIU, BY CHRONIĆ SŁONECZNĄ KRAINĘ

Przez reorganizację

musiałem się dostać gdziekolwiek.

Nie mogłem stracić pracy.

Wszystko wydawało mi się obce.

Musiałem zarabiać.

ZESPÓŁ DS. SPRAW OGÓLNYCH 2

Przepraszam.

Proszę wybaczyć.

Przepraszam.

Przepraszam.

Wybaczcie.

Moja torba!

Jang Juwon!

Wielkie nieba.

Znowu zgubiłeś swoją torbę?

Miałaś zostać w domu.

Czemu wyszłaś?

Poszłam na zakupy.

Wielkie nieba.

- Zgłodniałeś? - Tak.

Zjedzmy mięso.

SANGROK, URZĘDNICY PAŃSTWOWI

Nadchodzą państwo młodzi.

JANG JUWON

- Umieram z głodu. - Umyj się i zjedzmy mięso.

BIURO SPRAW OGÓLNYCH

- Wezmę to. - Dobrze.

BŁĘDNA FORMUŁA

PROGRAM NIE ODPOWIADA

Przy okazji,

mamy dziś święto?

Raz w miesiącu jemy mięso.

Dziwnie jeść wieprzowinę bez soju.

Czemu nie kupiłaś?

Co to za frajda pić samemu?

Nie pije się alkoholu dla smaku. Pije się go jak wodę.

Nigdy się nie upiłeś?

Mam mocną głowę.

To chyba dobrze?

Niekoniecznie.

Jak to jest być pijanym?

Zależy.

Czasem piję, żeby poczuć się dobrze,

a czasem, żeby zapomnieć o czymś złym.

Chciałbym

móc się upić.

Ciężki dzień w pracy?

Ciężki…

bo nudny.

Tęsknisz za pracą w terenie?

Czuję…

że nie mam już powodu do życia.

Ja jestem twoim powodem.

A ty jesteś moim.

Znowu płaczesz?

Zjadłem za duży kawałek.

Nieważne.

Nie mamy powodów do zmartwień.

Mamy dach nad głową, mamy siebie,

raz w miesiącu możemy zjeść mięso…

Nic więcej mi nie potrzeba.

Damy sobie radę, jeśli będziemy współpracować.

Rób, jak uważasz.

Rób, jak uważasz, dobrze?

REZYGNACJA

PRZEDŁUŻENIE WYNAJMU MIESZKAŃ DLA URZĘDNIKÓW PAŃSTWOWYCH

Przepraszam.

O co w tym chodzi?

Mieszkasz w wynajętym mieszkaniu pracowniczym?

- Tak. - Nadal chcesz w nim mieszkać?

Tak.

Złóż podanie przed wygaśnięciem najmu.

Jak?

Odnawiasz umowę co dwa lata?

Załącz podatek od nieruchomości, dowód posiadania rodziny,

i najważniejsze…

Zaświadczenie o zatrudnieniu jako urzędnik państwowy.

Rozumiesz?

Taki wniosek…

może złożyć tylko urzędnik państwowy?

Oczywiście.

- Proszę pani. - Tak?

- Jeszcze jedno. - Robi się.

Niech żyje Korea, nasz kraj

Mugunghwa, trzy tysiące li

Cóż za wspaniały kraj

Co tam robisz?

Zepsuł się czujnik ruchu.

Piłeś coś?

Tak.

Ile?

Wypiłem 24 butelki.

I nie jesteś pijany?

Nie.

Chcę nową torbę.

Dobrze.

Wybacz.

Kupimy ci nową torbę.

Jestem szczęśliwy.

Tylko to się liczy.

Będę tak żył.

Nie pchaj się.

Dobra.

Biegniemy.

Zgnieciemy ich na miazgę.

To nagły wypadek!

- Ruszać się. - Biegniemy.

Z ostatniej chwili.

Ministerstwo Obrony

wczoraj rano w Gangneung znalazło wrak

północnokoreańskiego okrętu podwodnego.

Ślady znalezione na plaży wskazują,

że na pokładzie znajdowali się uzbrojeni agenci.

W związku z tym cała armia…

Przepraszam.

Komputer dziwnie się zachowuje. Co mam zrobić?

Zrestartuj go.

Stracę wszystko, co napisałem.

Powinieneś zaznajomić się z biurową automatyką.

To nie wina komputera.

Do jutra.

WYSTĄPIŁ BŁĄD

Pasuje ci.

Koszula i krawat.

Co tu robisz?

Co?

Myślałeś, że już mnie nie zobaczysz?

Wróciłeś do pracy?

Przygotowuję się.

Sądziłem, że cię zdegradowali.

Jeśli zna się dużo tajemnic,

nie mogą ci nic zrobić.

Przy okazji,

uważasz, że ta praca jest dla ciebie dobra?

Siedzisz w tym biurze

i gapisz się w monitor.

Dostajesz nędzną wypłatę,

pracując jako urzędnik państwowy.

Boże.

Nie takie było twoje przeznaczenie.

Nie tęsknisz za przeszłością?

Robiłeś rzeczy, które tylko ty mogłeś zrobić.

Pozwól, że coś ci zasugeruję.

Masz szansę.

Szansę, by udowodnić, że jesteś potrzebny na tym świecie.

Korea Północna wykorzystała łódź podwodną,

by przemycić 20 szpiegów przez Morze Japońskie.

Jednego schwytano, 11 popełniło samobójstwo,

a pozostała ósemka uciekła.

Na miejscu zdarzenia jest nasz reporter.

Mówi reporter Kim.

To, co obecnie widzicie…

Kto tu pali?

Wszędzie czuć smród.

…pod klifem widać łódź, na której znajdowali się uzbrojeni szpiedzy.

Szacuje się, że przybyli około pierwszej w nocy…

Czy tęsknię za dawnymi czasami?

Coś cię trapi?

Nie.

Nie myśl o tym za dużo.

Zawsze będę przy tobie.

Rób, jak uważasz.

Minął tydzień, odkąd uzbrojeni szpiedzy przeniknęli do Gangneung.

Schwytano jednego z 26…

Dziś dzień mięcha, więc wróć…

…znaleziono ciała, ale brak postępów w śledztwie.

Poszukiwania trochę potrwają.

Wojsko i policja odnalazły

uzbrojonego szpiega, który uciekł po strzelaninie

w Gimabong w Okgye-myeon. Rozpoczęto poszukiwania,

ale okazały się bezskuteczne.

Na wolności pozostaje pięciu uzbrojonych szpiegów.

PAŹDZIERNIK 1996

INJE, GANGWON-DO

To tylko jeleń.

Przestraszyłem się.

Dobra. Pięć minut odpoczynku.

- Tak jest. - Tak jest.

Wartownicy.

- Na miejsca. - Tak jest.

Myśli pan, że uciekli już na północ?

Nie mogli się prześlizgnąć.

Minęło już dziesięć dni.

Zginęło wielu naszych.

Przy okazji, kim jest ten mężczyzna z tyłu?

Kto?

Nie przejmuj się nim.

Śledzi nas od rana, ale dowódca zostawił go w spokoju.

Kazał z nim nie rozmawiać. Chyba jest cywilem.

To podobno tajny agent rządowy.

Z ANSP?

Skąd mam to wiedzieć?