Chupa

Από εδώ.

Πού είσαι;

Στην κεντρική σπηλιά.

Πρόσεχε πού πατάς!

Φωτίστε εδώ πάνω.

ΣΑΝ ΧΑΒΙΕΡ ΜΕΞΙΚΟ, 1996

Απίστευτο! Δείτε τα φτερά.

-Το ακούσατε αυτό; -Ναι.

Από εδώ κάτω ακούστηκε.

Δείτε κάτω. Το βλέπετε; Εκεί. Κοιτάξτε.

Προσεκτικά.

Είναι ίχνη.

Τι είναι αυτό; Βρήκες κάτι;

Κουίν! Το βρήκαμε!

Βρήκαμε το πλάσμα!

Είχες δίκιο τελικά.

Όλοι σε θεωρούσαν τρελό, αλλά θα τους διαψεύσεις.

Πάνω στην ώρα. Οι επενδυτές δυσανασχετούν.

Το 'ξερα ότι υπήρχες στ' αλήθεια.

Μη ρίχνετε πάνω του το φως. Το στρεσάρετε.

Μη φοβάσαι. Δεν θα σε βλάψουμε.

Θέλουμε να σε γνωρίσουμε μόνο.

Εκεί πάνω!

Ποιος ήταν;

Το είδατε;

Πού είναι;

Είσαι καλά;

Προσέξτε!

Πάει να φύγει!

-Ελάτε! Πάμε! -Το πέτυχα στο φτερό! Πιάστε το!

Από εκεί πήγε! Προς την έξοδο!

-Πάμε! -Ελάτε! Πάμε!

Είσαι καλά;

Πού πήγε;

Εκεί!

Ο στόχος οδεύει στο βουνό.

-Γρήγορα! -Πάμε!

Σε τσάκωσα!

Ελήφθη. Το 'χουμε.

Σ' ακολουθούμε.

Έλα!

Δεν θα μου ξεφύγεις!

Να πάρει...

Έλα!

Κουίν!

Ελάτε! Από δω πήγε.

-Εντάξει. -Πάμε!

Δεν έχει ίχνη. Κάπου θα είναι.

Ελάτε. Πάμε με τα πόδια! Γρήγορα! Πάμε!

Απλωθείτε!

Έχει χτυπημένο φτερό.

Δεν θα πήγε μακριά.

-Δείτε! -Είναι κοντά.

-Πηγαίνετε από εδώ. -Δείτε αυτά τα ίχνη.

Καλά λέει. Πάμε.

-Προσέχετε. -Τα μάτια ανοιχτά!

-Χαμηλά! -Μάλλον σταμάτησε.

Ναι, ένα κλαδί.

-Το βλέπεις αυτό; -Ναι.

Ναι.

Ελάτε! Εδώ κάτω!

Από δω!

Φεύγει απ' το πλάι.

Σταμάτα το!

-Άντε! Γρήγορα! -Ναι, πάω κάτω. Το 'χω!

Στο Κάνσας Σίτι, το 5 σημαίνει ειδήσεις.

Έχουμε μια είδηση απ' τη Λατινική Αμερική

που εξαπλώνεται πυρετωδώς σ' όλο τον κόσμο.

Το Τσουπακάμπρα, ένα παράξενο ζώο που τρέφεται με αίμα κατσίκας,

μπορεί να γίνει σύγχρονος θρύλος.

Αγρότες ισχυρίζονται ότι το είδαν στη μεξικάνικη κωμόπολη Σαν Χαβιέρ,

και δεκάδες κατσίκες

έχουν σκοτωθεί μυστηριωδώς χωρίς καμία εξήγηση.

Οι σκεπτικιστές το αμφισβητούν ως κάποιου είδους φάρσα...

Ευχαριστώ.

ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΛΕΪΚΓΟΥΝΤ ΚΑΝΣΑΣ ΣΙΤΙ

Χόφενμαγιερ.

Μίλα στην Μπέκα, αν τολμάς.

Πας στοίχημα; Άντε.

-Γεια, Μπέκα. -Γεια.

Θες να πάμε σινεμά το ΣΚ;

Όχι, ευχαριστώ. Τέλος πάντων...

-Κακώς το έφερες αυτό. -Το ξέρω, δώσ' το πίσω.

Χάλια παιχνίδι.

Αηδία. Τι είναι αυτό;

"Πικαντίγιο".

Έτσι λέγεται ο "εμετός" στα ισπανικά;

Είναι κρέας για χάμπουργκερ.

Ό,τι πεις, τακίτο.

Σου είπα να μη με λες έτσι.

Αλλιώς τι; Θα το πεις στον μπαμπάκα σου;

Είσαι άχρηστος.

-Αλλόκοτος τύπος. -Ναι. Είδες;

Τι μυρίζει έτσι;

Γεια σου, καρδιά μου. Τάκος ντε μπαρμπακόα.

Πάλι; Το φάγαμε την περασμένη εβδομάδα.

Είχα λίγο κρέας στην κατάψυξη.

Γιατί να μη φάμε ένα κανονικό φαγητό;

Κι αυτό κανονικό φαγητό είναι.

Να σου πω.

Κοίτα τι έφτασε επιτέλους το πρωί.

Δεν θα πάω.

Τι εννοείς; Σχεδιάζουμε μήνες αυτό το ταξίδι.

Και όλο λέω ότι δεν θέλω να πάω.

Γιατί όχι;

Μίλα μου.

Γιατί δεν με νοιάζει το Μεξικό, εντάξει;

Δεν με νοιάζει η μουσική. Δεν με νοιάζει το φαγητό.

Απλώς δεν θέλω να πάω.

Τι συμβαίνει, Αλεχάντρο;

Έγινε κάτι στο σχολείο;

Σε ζορίζει ακόμα εκείνο το παιδί;

Απλώς είχα μια κακή μέρα.

Είναι καλό που θα πας στο Μεξικό.

Θα σε βοηθήσουν οι συγγενείς σου.

Μα ούτε καν τους θυμάμαι.

Γι' αυτό ήθελε ο μπαμπάς σου να πας. Για να τους γνωρίσεις.

Θα έρθεις μαζί μου;

Αγάπη μου, δεν μπορώ.

Έχω δουλειά.

Αλλά είναι μόνο για διακοπές και ο παππούς σου θα σε φροντίσει.

Ο μπαμπάς σου έλεγε πάντα ότι το Σαν Χαβιέρ είναι μαγικό μέρος.

Θα είναι και τα ξαδέρφια σου.

Πίστεψέ με. Θα περάσεις καλά.

Δεν θα φας;

Σου είπα ότι μισώ το μπαρμπακόα.

Σίγουρα δεν πεινάς; Να σου ψήσω ένα τοστ με τυράκι;

Δεν θέλω.

Συγγνώμη που ήμουν απότομος.

Δεν το ήθελα.

Μην ανησυχείς.

Ήταν δύσκολη χρονιά. Ξέρω.

Ο μπαμπάς σου πάλεψε πολύ για να κάνετε αυτό το ταξίδι μαζί,

αλλά ο καρκίνος ήταν πιο δυνατός αντίπαλος.

Το ξέρω. Μου λείπει.

Κι εμένα μου λείπει.

Μα άκουσέ με, Αλεχάντρο.

Δεν θα το περάσεις μόνος.

Έχεις την οικογένειά σου, που σε στηρίζει.

Το κατάλαβες;

Σ' αγαπώ πολύ, αγόρι μου.

Κι εγώ.

Τι κάνεις;

Είμαι ο Τσάβα, ο παππούς σου.

Ήθελα να δω τι ξέρεις.

Βλέπω πως πρέπει να σου μάθω κινήσεις.

Πώς μεγάλωσες έτσι!

Γκράσιας, σενιορίτα.

Κόμο εστούβο του βουέλο;

Τι;

Θεέ μου. Πώς ήταν η πτήση σου;

Βέντε ακί εν φρέντε πα και βέας μεχόρ.

Τι;

Θες να έρθεις μπροστά να βλέπεις;

Δεν χρειάζεται, ευχαριστώ.

Ώστε δεν μιλάς ισπανικά, έτσι;

Λιγάκι. "Ουν πόκο".

Δεν σου έμαθε ο μπαμπάς σου;

Προσπάθησε, αλλά δεν είχε νόημα για μένα.

Τι; Αυτή είναι η κληρονομιά σου.

Πρέπει να καμαρώνεις γι' αυτό.

Δεν μιλούν ισπανικά στο Κάνσας Σίτι.

Ακόμα καλύτερα.

Θα 'σαι το μόνο πιτσιρίκι που μιλάει δυο γλώσσες. Τέλειο;

Δεν το βρίσκω καλό.

Μοιάζεις πολύ μ' εκείνον.

Με ποιον;

Τον Μπέτο μου. Τον πατέρα σου.

Κι εμένα μου λείπει.

Πάρα πολύ.

Πού πας; Θα σε πιάσω!

Μέμο, άσε την κότα κι έλα να γνωρίσεις τον ξάδερφό σου.

Για λίγο μου ξέφυγε.

Μέμο, ο Άλεξ.

Ήρθαν με την αδελφή του απ' την πόλη να περάσετε μαζί τη βδομάδα.

Δεν μιλάει αγγλικά.

Είναι ευκαιρία να θυμηθείς τα Ισπανικά σου.

Πήγαινέ τον μέσα.

Καουαμπάνγκα!

Ο Λεονάρντο είναι ο καλύτερος.

Έλα, θα σε πάω στο δωμάτιό σου.

Ξάδερφε! Κοίτα εδώ.

Αυτό, της αδερφής μου. Μην τολμήσεις να μπεις,

γιατί θα σε σκοτώσει.

Έλα να σου δείξω το δωμάτιό μου, ξάδερφε.

Καουαμπάνγκα!

Λατρεύω το δωμάτιό μου.

Δεν είναι τέλειο;

Κι εγώ πού θα κοιμάμαι;

Σοβαρά τώρα;

Τι κοιτάς;

Εγώ απλώς...

Σε πειράζω.

Πρέπει να είσαι ο Άλεξ. Εγώ, η Λούνα.

Έλα, ξάδερφε.

Εδώ είναι Μεξικό.

Θέλει αγκαλιά και φιλί.

Έκπληξη!

-Τι στο... -Καουαμπάνγκα!

Κεφαλοκλείδωμα!