Ironheart

เอาแล้วๆ โอเค

แค่อยากบอกไว้

- ฉันจะยิ่งใหญ่กว่าสตีฟ จ๊อบส์ - เริ่ด

- กว่าบิล เกตส์ - เริ่ด

- กว่าแฮงค์ พิม - เริ่ด

- ยิ่งกว่าสตาร์ค - ใช่

รวมกัน

มา ตาเธอบ้าง

อยากได้อะไร ความฝันในชีวิต

โดนค้อนของธอร์ตอก

แรงเกิน ไม่ถ่ายแล้ว

ตอบใหม่ก็ได้

ล้อเล่น ฉันแค่…

ขอแค่มีความสุข

ความสุขเหรอ

นั่นแหละ

ฉันได้อยู่นี่ เพราะมีศักยภาพ จะเป็นนักประดิษฐ์ที่ยิ่งใหญ่สุดในรุ่น

ซึ่งไม่มีความหมายถ้าไม่มีทรัพยากร

ที่ทำให้ไอเดียเป็นจริง

หลังได้ไปฝึกงานต่างประเทศ ฉันบรรลุว่าต้องใช้ทรัพยากรเทียบเท่า…

ไวเบรเนียมทั้งภูเขาถึงทำได้

ต้องมีเงินสด มีตังค์

โทนี่ สตาร์คจะได้เป็นโทนี่ สตาร์คมั้ย ถ้าเขาไม่ใช่มหาเศรษฐี

เปล่าว่านะ แต่โลกมันเป็นแบบนี้

แค่ค่าทำเอไอที่ใช้ในงานต้นแบบก็หลายล้าน

ซึ่งแน่นอน ฉันไม่มี

ฉะนั้น วิธีหาทุนของฉันเลยต้อง… ลองใช้หลายวิธีไปเรื่อย

ใช้ได้ โคตรเจ๋งอะ

จะได้เอมั้ย

นายอาจทำพัง แต่ได้ทุนวิจัย

พอไม่มีเงินก็ต้องใช้หัว

ใช้วิธีแหกกฎ นอกสารบบ เพราะฉันต้องการสานต่อแนวคิดคุณสตาร์ค

ปฏิวัติระบบความปลอดภัย

ชุดฉันจะทำให้เร็วขึ้น ทั้งหน่วยกู้ภัย ดับเพลิง

ค้นหาช่วยชีวิต และอื่นๆ

ซึ่งสร้างนวัตกรรมระดับนี้ ก็ต้องมากับความเสี่ยง

ยัยนี่เอาแล้ว ทุกคนหนีเร็ว วิ่ง

จากที่ว่ามาทั้งหมดนั้น หนูว่า…

อาจารย์น่าจะโน้มน้าวให้คณะกรรมการ อนุมัติให้ทุนหนูเพิ่มอีกสักปี

ถ้าไอเดียนี้ออกมาสำเร็จ

การช่วยเหลือล่าช้าจะไม่มีแล้ว

มันพลิกโฉมโลกได้เลย

โทษที

รีรี ฉันเข้าใจทำไมเธอทุ่มเทให้โครงการนี้

แต่เธออยู่นี่มาเกินสี่ปีแล้ว

มีประวัติฝ่าฝืนกฎระเบียบทุกปี

และยังไม่จริงจังที่จะเอาปริญญา

ท่านคณบดีชอย ได้ปริญญาแล้วได้อะไรคะ

ได้ไปทำงานในคอกเล็กๆ ที่ซิลิคอน วัลลีย์เหรอ

กับคนที่ต้องแกล้งว่าชอบ

หนูอยากสร้างสิ่งที่โลกต้องมี

อยากคิดค้นทางวิทยาศาสตร์จริงๆ

ไม่ใช่การบ้านที่ต้องอธิบายให้อาจารย์ฟัง

คุณอยากให้เบาๆ

ซึ่งหนูไม่เอา

รีรี

ที่เธอพูดมันเพ้อเจ้อ

มั่วซั่ว เธอเองก็รู้

ใครไปบอกให้เธอเบา

ถามจริง ขอสักชื่อ

ฉันรับเธอเพราะไม่อยากให้วงการ

รุมเอาเปรียบเด็กวัย 15

เราเขียนหลักสูตรตามโจทย์เธอ

ฉันทุ่มเทมาก เพื่อให้คนแบบเรา ที่มีศักยภาพได้เข้าเรียนที่นี่

แต่เธอไม่ร่วมมือเลย

ฉันช่วยผ่อนผันให้ด้วย ซึ่งอาจมากไป

กับกรณีของเธอ แต่…

เธอรับจ้างทำโปรเจกต์ตามสั่ง ขายให้นักศึกษาทุกที่ในย่านนี้

เคมบริดจ์ โพรวิเดนซ์ นิวเฮเวน

พูดตรงๆ เธอเป็นผู้สืบสานที่แย่ เทียบกับเกียรติประวัติของสตาร์ค

เอ็มไอทีไม่อนุโลมเด็ดขาด เรื่องสวมชื่อแทนให้กันในผลงาน

ฉะนั้นเราต้องจบ

ก็จริง

หนูน้อมยอมรับ ด้วยความสำนึกผิด

และขอกลับไปมุ่งมั่นด้านการเรียน

จากประวัติเธอที่นี่ และค่าเสียหาย

จากเหตุการณ์เมื่อวาน มันสายไปแล้ว

- นี่ไล่หนูออกเหรอ - มีผลเลยนับแต่นี้

อยากพูดอะไรอีกมั้ย

เชิญเก็บของ เราจะรอที่ทางออก

ทำไมทำงี้กับรีรี

ดูให้ไม่เอาของที่ไม่ใช่ของเขาไป

ไม่เอาไปหรอก

เธอสร้างชุดด้วยทุนเธอเอง

ถูกต้องตามนั้น

เย่

นี่ เทรเวอร์ อยู่รึเปล่า

ไง ผมเทรเวอร์

หุ่นยนต์ผู้สอนพร้อมศูนย์ปฏิบัติการ เสมือนจริงของเอ็มไอที

และไอเอผู้ช่วยคุณ

โปรดป้อนรหัสนักศึกษาเพื่อใช้ต่อ

ไม่ เพื่อน จำเสียงฉันไม่ได้รึไง

- ไง ผมเทรเวอร์ หุ่นยนต์… - ก็ได้ๆ

3 0 2 1 6 อาร์ ดับเบิลยู

อนุญาตเชื่อมต่อ วันนี้ให้ช่วยอะไร

พากลับบ้าน เทรเวอร์

- ไม่อาจระบุสถานที่บ้าน - ชิคาโก

ชิคาโกเป็นวงร็อกอเมริกันที่…

เอไอเพี้ยนเอ๊ย ตั้งเส้นทางไปชิคาโก อิลลินอยส์

จัดให้ เรห์รี ตั้งเส้นทางไปชิคาโก อิลลินอยส์

ขอบใจจ้า

ทุกคน

เข้าที่แล้วนะ

ปิดระบบแล้ว ทางสะดวก ลุยได้

พี่น้องนองเลือดถึงจอห์น พร้อม

ลุยได้ คลาวน์

ฉิบหาย ระบบมันเปิดใหม่

รอก่อนแป๊บนึง

ชิลเพื่อน เอาอยู่ กำลังแก้

ไม่เอาน่ะ

อย่ามาแฮงก์ใส่

เร็วน่า สตู

ฉันชื่อแรมเพจ ไม่ใช่สตู ห้ามเรียกสจวร์ต เรียกแรมเพจ

ขอไม่เรียกได้มั้ย

ทำไมอะ ใครก็มีชื่อรหัส

ชื่อโคตรสะเหล่อ

พอเลย ไปตายไป

สจวร์ต พ่อทูนหัว นี่ช้าอะไรเนี่ย

ปิดระบบแล้ว ลุยต่อได้

สูตรนี้ชื่อปราณมังกร

เข้ามาแล้ว

เอาละ ลงมือกันเลย

ไปทางขวา

ทางเดินสามฝั่งซ้าย

เป้าหมายอยู่ด้านหลังประตูบานนั้น

สัญญาณดังได้ไง

โอ้ไม่นะ ไม่ๆ

ไหนว่าทางสะดวก

แม่งเอ๊ย

ไม่ทันแล้ว พี่น้องนองเลือด มีแขกไปหาแล้ว

- ภาพหายไปแล้ว - เดี๋ยวแก้ให้ๆ

สัญญาณคงสั่งบล็อกคลื่น

แม่งเอ๊ย เอาละฟัง

เดี๋ยวตำรวจคงมา ผลงานสตูอี้

สลั้กจะส่งจุดนัดให้

ไง ฮูด

เคลียร์รถตู้แล้ว

มีอะไรอีกมั้ย

ไม่แล้ว ทุกคนเยี่ยม

กลับบ้านไปนอนพัก

อะไร

เฮ้ย ฉันไม่ผิดนะ

จะเอาไงดีเรื่องสจวร์ต

ไล่ออก

แต่รอให้ได้คนใหม่ก่อน

- งานหน้าให้สลั้กทำเลย - ยังไง

เขาเก่งซอฟต์แวร์ งานหน้าต้องใช้ฮาร์ดแวร์

จะไปหาไงทัน อีกแค่สองวัน

เป้ามีทั้งทันเนล แอร์ลุม งานช้างที่…

- นายเห็นมั้ยเนี่ย - โอ้แม่เจ้า

เซ็นเซอร์บอกร่างกายทำงานหนักเกิน คุณโอเคมั้ย

สบาย

โอเค เรห์รี ให้ช่วยอะไรอีกมั้ย

- มี แมสเสจหาเซเวียร์ - ได้

- ไปหาฉันที่บ้านแม่ - ส่งให้เซเวียร์

อยากได้ช่องไว้ชิ่ง

นี่ เทรเวอร์ คุมแรงดันในชุดที

- ขออากาศเพิ่ม - ได้ เรห์รี

- คุมแรงดันอากาศ - ไม่

อย่าเพิ่งมาทิ้งกัน จะถึงอยู่แล้ว

ธานอสเป็นแค่เริ่มต้นเท่านั้น

เทรเวอร์ อยู่ไหน

(ปฏิเสธเชื่อมต่อ สิ้นสภาพนักศึกษา)

ไม่นะ เดี๋ยว รอก่อนน่ะ

เดี๋ยว เดี๋ยว

โทนี่ไม่อยู่ช่วยเราแล้ว

เมื่อกี้มันอะไร

เปลี่ยนเป็นควบคุมด้วยมือ

เทรเวอร์

เฮ้ย อย่าขวางถนน

โย่ ไอรอนเกิร์ล

แซ่บ แซ่บ แซ่บ

ดูน้องสิพวกเรา

- ป๊าด เธอใช่มั้ยที่ร่วงมา - ได้ใจ

เอาอะไรมั้ย ผ้าพันแผล น้ำแข็งประคบ หรืออะไรมั้ย

รู้ว่าได้ยิน โทษที หรือให้เรียกว่าสตรีเหล็ก

- ตอบหน่อย น้องขี้เหล็ก - เดี๋ยวๆ

ช่วยถือของให้ได้นะ

คุยก่อนสิเจ๊

ไม่ได้อยากว่านะ แต่ เจ๊ดูเละเทะมาก

แถมคนมองกันเป็นแถว

แล้วว่าแต่ ให้เรียกเจ๊ว่าอะไรดี

เรียกฉันว่าพี่รีรี

เพราะฉันโตแล้ว แต่เธอยังเด็กน้อย

แม่เจ๊เรียกเจ๊ว่าไง

รีรี วิลเลียมส์ อัจฉริยะตัวแสบ

เฮ้

ฉายาเจ๊ไม่น่าคบเลย

ใช้เปิดตัวงั้นเหรอ

- ผมแลนดอน - ยินดีที่ได้รู้จักนะ แลนดอน

นี่ ถึงแล้วละ

ส่งข้างหน้าคิดยี่สิบ ขนขึ้นชั้นบนเพิ่มอีกห้า

- 20 ดอลลาร์เหรอ - ใช่

หักคอกันชัดๆ

นั่นปัญหาของเจ๊

เด็กเยอะแยะที่มีผลกระทบหลายปีหลังเหตุร้าย

แต่รีรีเป็นงี้อยู่แล้ว

ฉันไม่รู้อันไหนคือผลกระทบ

อันไหนคือที่เป็นรีรีอยู่แล้ว นึกออกมั้ย

ออก แต่ฉันสัมผัสได้ มันอยู่ในใจรีรี