Physical

C'est à vous dans 5 minutes.

C'est à vous dans 5 minutes.

Vous voulez vraiment rien avant de commencer ?

Un jus, un fruit, un thé ?

Elle arrive.

Vraiment rien ? Vous êtes la vedette. Je suis là pour vous.

Si vous voulez aller aux toilettes...

Désolée, j'oubliais... le justaucorps.

Oui, elle arrive. C'est parti.

Je veux être sûre que tout va bien.

Je sais pas si la maquilleuse est passée pour une dernière retouche.

Allez, tout le monde en place. Plus vite que ça !

Regarde-toi, franchement.

Tu crois vraiment pouvoir te permettre ce look disco sexy et moulant à ton âge ?

On a pas droit à l'erreur avec ce truc.

Attends, ça serait pas...

J'hallucine.

Un putain de bouton géant pile sur le pli de la bouche.

Rides et boutons.

Super sexy, le cocktail que tu proposes.

Coucou ! Tout va bien, chérie ?

Une seconde.

Tu es enfermée depuis des plombes.

Tu es sûre que tout va bien ?

Une seconde, j'ai dit.

Peut-être que si tu me lâchais la grappe...

Oublie, ils se foutent du visage.

Je suis désolée.

Faut pas, je m'inquiétais pour toi, c'est tout.

Rien de grave.

Il y a plus personne. Ils sont tous partis, sauf Simone,

qui est encore là.

Et je suis sûr et certain qu'elle est prête à s'envoyer en l'air.

Tout le monde est parti,

et elle est restée.

Du coup, je me demandais si tu voulais aller verrouiller l'affaire.

Je sais pas.

Tu disais que tu voulais essayer.

C'est vrai, je crois avoir dit que j'étais ouverte à...

Si tu as changé d'avis...

- Pas du tout. - Bon, d'accord.

Mais elle est sûre de vouloir ?

Elle m'a chauffé toute la soirée.

Et elle a jamais été mon élève, ni dans mon département.

On était chacun à un bout du campus, super loin.

On peut oublier l'éthique à la con.

Je croyais que tu voulais prouver que tu pouvais...

Tu sais... après le bébé...

- Si je me trompe... - Non, pas du tout.

Mais...

je me sens pas sexy, j'ai l'impression d'être un monstre.

Moi, tout ce que je vois, c'est ma femme sexy comme pas deux.

Mais que ce soit bien clair.

Je veux pas que tu fasses le moindre truc sans être d'accord à 100 %.

Mais...

Chérie, tu te souviens ?

Le bon vieux temps.

La liberté qu'on avait, toi et moi contre le monde entier.

C'était bien, non ? Tu veux pas revivre ça ?

Si, mais les temps ont changé...

Elle est tellement jeune,

cette fille.

Elle sait même pas comment c'était.

Là, on pourrait lui montrer.

Je vais lui parler.

Punaise, elle est canon.

Quel âge elle a ? 19 ans ?

Tout le monde rajeunit.

Sauf toi, qui deviens plus vieille et boutonneuse.

J'ai mis un truc. J'espère que...

Pas de problème.

Vous avez une collection de classiques démente.

Les gens de mon âge, ceux de ce désert culturel,

ont jamais entendu ce son !

Écoutez-moi ces guitares.

On dirait mon cœur...

Doucement, doucement...

Ma puce...

Tout va bien.

Doucement...

Punaise, la honte !

Vous êtes top.

Vous m'avez sauvée.

C'est rien.

Monsieur Rubin a une chance folle.

Appelle-le Danny.

Danny.

C'est trop bizarre de le dire comme ça.

Danny est génial, c'est clair.

Mais vous, vous êtes tellement cool et intelligente,

en plus d'être canon, pour couronner le tout.

Si ma mère vous arrivait à la cheville...

Merde ! Désolée, je voulais pas...

C'est bon, je pourrais sûrement être ta mère.

Elle a raison, tu pourrais.

Faut te ressaisir, mamie.

Pas possible. Enfin, peut-être, j'imagine.

Vous êtes de la même génération, j'imagine.

Mais elle a voté Reagan.

Alors que vous,

vous êtes coincés dans les années 60.

Non, je veux pas dire coincés.

Je déteste l'herbe,

ça me rend débile.

- C'est quoi, le bon mot ? - Enracinés.

Oui, grave !

Vous êtes enracinés,

c'est comme si vous viviez

à une autre époque.

C'est pour ça que je vous trouve cool.

Pourquoi elle continue à parler ?

Et c'est pour ça que M. Rubin... Enfin...

Danny.

... est tellement...

- Controversé ? - Détesté.

Dans le département.

M. Rubin va se faire virer.

On est toujours un certain nombre,

du moins, quelques-uns,

à l'apprécier énormément.

Mais dans le département,

je crois qu'il est fini.

Mieux vaut que tu partes.

- Sans dire bonsoir à M. Rubin ? - Je saluerai M. Rubin pour toi.

Tu vas devoir sucer une bite désœuvrée.

PHYSICAL - BRISER SES CHAÎNES

Aujourd'hui, tu mangeras sainement.

En quittant l'école, tu fileras au cours de danse.

Tu feras tout le cours sans pause.

Ensuite, tu prendras une pita végétarienne à côté,

sans frites, ni soda.

Et si tu t'y tiens, après le dîner,

tu pourras prendre une petite part de gâteau sans glace.

Un verre de lait écrémé suffira.

C'est pas la mer à boire, avec un peu de discipline.

C'est juste que tu es feignante. Les autres se démerdent bien.

Allô, Sheila, ici la Terre !

Quelle cravate je mets ?

Pour aller voir le doyen.

Je dirais la moutarde.

Celle de l'enterrement de ton oncle.

Oui, cet enfoiré.

Tu as rendez-vous ?

Je suis convoqué. Ils vont sûrement faire leur numéro.

- Ils connaissent mon profil. - Je t'aime, quoi qu'il arrive.

Il va arriver un truc ?

Dégonflée ! Faut que tu lui dises.

Je le sens bien.

Une chaire se libère, et même si je suis controversé...

Les Logan viennent dîner, tu sais ?

Mince ! C'est ce soir ?

Une idée de repas ?

Je pensais à des pâtes aux légumes.

Mais Jack voyage tellement, ça fera provincial.

Je peux aussi essayer le tajine marocain que tu m'as rapporté,

pour innover un peu.

J'ai pas envie de penser à la bouffe. Je te fais confiance.

Un truc sympa, intéressant, pas trop classique.

Tu en dis quoi ?

Tu es la seule à être obsédée par la bouffe.

Faudra t'occuper de moi.

N'oublie pas.

Dis-lui !

Simone m'a dit un truc hier soir.

Sur ton boulot.

Tu es sur la sellette.

Mais c'est positif.

Tu voulais pas enseigner la politique, mais faire de la politique.

C'est l'occasion

de changer la donne et de te lancer.

Présente-toi aux élections.

Désolée, c'est seulement que...

J'y pense depuis un moment,

c'est pour ça que ça a l'air tellement

préparé.

Chérie, Simone est une allumeuse sans cervelle.

Je vais bosser.

Fonce, champion.

JARDIN D'ENFANTS

Bonjour !

J'admirais les vagues. Un beignet ?

Non, merci.

Je m'envoie le goûter des jumeaux, je suis un goinfre.

Pas du tout.

Menteuse, tu mates ses bourrelets. Tu es profonde comme une pataugeoire.

Vous voulez faire un tour au mall ?

C'est tentant.

Si je fais 3 fois le tour, je m'offre un expresso chez Giovanni.

Te laisse pas embarquer, elle va te faire plonger.

J'ai un cours de danse, désolée.

- Je vois. - Une autre fois.

Quelle belle matinée ! Venez chanter avec nous.

On a du pain à la citrouille, tout chaud.

Je dois y aller.

Tu te transformerais en citrouille.

Personne veut de ce pain, personne veut de toi.

Assez !

Ça va pas, madame ?

Vous êtes pas censés vous garer là.

Et vous êtes pas censée être conne. Conne !