Yol Arkadaşım

Keleson. Mine damer og herrer, Keleson!

Mine damer og herrer... Lyder det for tungt?

Mine damer og herrer, Keleson!

Jeg er Onur Güzel fra Fevzi Kemi. Velkommen!

Det kan man da ikke sige.

Jeg vil gerne demonstrere mirakelproduktet Keleson.

Skummet påføres steder med sparsom hårvækst

og skylles af efter to minutter.

Med mikro-kron, der...

Mikro-korn. Mikro... Hvad hedder det?

Keratin mikrokorn.

Keratin mikrokorn!

Den tager vi senere. Jeg skruer lige lidt op.

-Ja, skat? -Onur!

Jeg har sagt det til mine forældre. Du skal komme.

Ja, jeg lover at komme til tiden.

Hvis du igen undgår at møde min far, flipper han helt ud.

Så er det slut mellem os!

Jeg sendte dig min plan i går.

Jeg er i Ayvalık den første dag af Eid.

Jeg laver min præsentation, og så kommer jeg.

Dine forældre bor jo tæt på hotellet. Hvorfor stoler du ikke på mig?

Måske fordi du har lovet at besøge dem tre gange?

Ja, hvis jeg kunne få fri, og det fik jeg ikke.

Denne gang kommer jeg. Jeg kører i morgen.

Det er din sidste chance for at møde min familie.

-Hvis du altså vil møde dem. -Selvfølgelig, skat.

-Du skal sværge. -Jeg sværger.

-Sig: "Gid jeg ellers bliver blind." -Gid jeg bliver blind.

Sig: "Gid min krop bliver til aske, som blæser ud på lossepladsen."

-Jeg lyver fandeme ikke! -Synes du, det er morsomt?

Jeg kører ned i en tunnel. Jeg mister nok signalet.

Det må du ikke, mens vi snakker sammen! Sig undskyld!

Jeg ringer til dig fra...

Onur? Hallo?

Onur...

Den kan sagtens være der. Der er god plads. Bare rolig.

-Okay. -Bare sæt dig ind.

Kør frem. Åbn vinduet.

Fremad. Og drej mod højre.

-Drej rattet til højre og kør. -Jeg rammer fortovet.

Det er fint. Fortovet er lavt.

Bare fortsæt. Kom bare!

Nej, frem. Kør frem. Hele vejen.

Drej til højre, og kom den vej.

-Sådan? -Ja.

-Jeg har drejet hele vejen! -Kom nu.

Ja, videre.

Godt. Og så lidt til venstre.

-Sådan? -Ja, bare fortsæt.

Fortsæt, fortsæt... Stands!

Drej til højre, og kør lidt frem.

Drej til venstre. Kom!

Det er nok. Bare stil den der.

Bare lad den stå der.

-Tak skal du have. -Det var så lidt.

Hvad er han for en idiot?

-Her er Deres bil. -Hvor blev du af? Jeg steger.

Der var ikke plads heroppe. Undskyld, moster.

Moster?

-Du er kørt galt i min bil! -Hvad?

Det var da allerede, da jeg fik bilen. Nogen havde ridset den før.

-Hvad siger du? -Den er ridset!

Det er ikke en ridse. Du er kørt galt.

Det var ikke mig. Det var der i forvejen, moster.

Du skal ikke kalde mig moster! Du er kørt galt!

-Indrøm det! -Jeg lyver ikke.

-Sig det! -Men...

-Du er kørt galt i den! -Så er det nok, moster!

Hvorfor skulle jeg lyve?

Şeref! Hvad laver du?

Pas på!

Her er Deres bil.

Javel.

Kamuran tager ikke flere patienter i dag.

Jeg havde en tid! Det er meget vigtigt.

Beklager, det er umuligt.

Bare fem minutter. Ikke engang seks. Det er meget vigtigt!

Jeg gav dig de her.

Gudfader.

Jeg bliver vanvittig. Har en anden gramset på dem?

Det var bare et øjebliks svaghed.

Super. Et øjebliks svaghed. Du har mange svagheder.

Jeg har gjort så meget for dig.

Jeg har lavet hele din krop gratis!

Du var en grim ælling, og jeg gjorde dig til en svane!

Du var min svane. Og se nu, hvad du har gjort.

Du har været mig utro. Givet mig horn i panden.

Du var mig utro!

Så hvis jeg vil komme igen senere, hvornår kan jeg så møde ham?

Lad mig se.

-Vi ses! -Det må De ikke!

Her er dine bryster!

De bør nok ses i deres rette element.

Jeg forsøgte at holde ham ude.

Jeg har sådan glædet mig til at møde Dem.

Goddag, jeg er Onur Güzel fra Fevzi Kemi.

Hvis jeg bare må vise Dem mit produkt, så går jeg igen.

Jeg har gaver med fra vores firma.

-En notesbog fra Fevzi Kemi. Værsgo. -Vi holder møde. Ud!

Hvis De ikke kan lide den, er her en anden gave.

Vores febernedsættende stikpiller. Det er en kuglepensholder.

-Lidt kulør på skrivebordet. -Tag den og skrid!

Vores sjove hårbøjler i begrænset oplag.

-Kom nu her. -Hold så op med det...

Har hun også en affære med dig?

Nej!

Nej, det er til Eid-festen. Det er en ko.

Den har horn! Hvad er meningen!

-Nej, det må De ikke. -Kan du komme her!

Sådan er det slet ikke.

-Hold op! -I havde en affære!

-Ud med dig. Skrid! -Din nar!

Nazmi, det må du ikke. Haşmet, hvor skal jeg så bo?

Det skulle du have tænkt på.

Lad os nu starte på en frisk.

Ikke igen. Nu er det nok!

Godt. Så giv mig mit tilgodehavende.

Vi har ikke ordnet papirerne endnu.

Så se at få det gjort. Jeg venter.

-Det går lige op med bilen, du smadrede. -Skam jer!

Jeg vil slet ikke være hos jer mere!

Jeg vil heller ikke have uniformen!

Her! I har gjort mig sindssyg!

-Giv ham nogle tæsk! -Kom her!

Bliv her, din skid!

Godmorgen.

Hej.

Hej, Deniz.

-Goddag, Nazlı. -Hej, Onur.

Onur, chefen vil tale med dig.

-Om hvad? -Formentlig om messen i Ayvalık.

-Hvorfor er du så glad? -Livet er smukt.

Arbejdsmiljøet er skønt. Jeg elsker mit job.

Javel.

Kom ind.

De ville tale med mig?

Du har besøgt Kamuran.

Tro mig, det var en misforståelse. Han overfaldt mig uden grund.

Hør her, Onur. Kamuran er en special mand,

men han er en meget fremtrædende plastikkirurg.

-Ja. -Så jeg var lidt skuffet over det her.

Jeg er virkelig ked af det.

Du er ked af det.

-Sæt dig ned. -Hvabehar?

Jeg skal lave mavebøjninger.

Nå, mavebøjninger! Jeg troede...

-Jeg bøjer lige knæene. -Bøjer dem? Sådan?

-Er det godt sådan? -Sæt dig.

-Sådan? -Ja.

Hør her, brormand.

-Må jeg godt kalde dig brormand? -Ja ja.

Du har været her et halvt år, men dine salgstal er elendige.

Jeg skulle lige falde til i firmaet. Hvis jeg får lidt mere tid...

Vi har ikke tid. Vi er oppe imod de store firmaer.

-Vi har travlt. -De har naturligvis ret, men...

-Hør, min ven. Må jeg kalde dig ven? -Ja.

Min ven, jeg beklager, at det sker lige inden Eid-festen,

men vi kan ikke bruge dig under disse omstændigheder.

Der er mange, der gerne vil have din stilling.

Men jeg skal jo til Ayvalık i morgen.

Jeg har forberedt Keleson-præsentationen i månedsvis.

Jeg laver en flot præsentation og får mange bestillinger.

Jeg ændrer aldrig mine beslutninger.

Ahmet tager af sted i stedet for dig.

Ahmet? Det må De ikke gøre. Jeg har forberedt mig grundigt.

Umuligt.

Jeg beder Dem! Giv mig en chance.

Ti stille.

Jeg ved godt, at det er svært at forlade det her sted, men bare rolig.

For at få sin indre energi ud må man nogle gange give slip.

FOR AT FÅ SIN ENERGI UD MÅ MAN GIVE SLIP

Jeg forstår.

I øvrigt, søde...

-Må jeg kalde dig søde? -Det har De jo lige gjort.

Søde, regnskabsafdelingen er lukket i dag og i morgen.

Du får dit tilgodehavende efter helligdagene.

Du skal nok få, hvad vi skylder dig.

-Bare læg bilnøglen hos viceværten. -Javel.

Her i livet skal man aldrig påtage sig en byrde, man ikke kan bære.

PÅTAG DIG INGEN BYRDE, DU IKKE KAN BÆRE

Hav en god dag.

Bayram, har du ikke en kasse? Jeg flytter i en opvaskebalje.

Nå, hvad sagde Fevzi?

-Jeg blev fyret. -Nej!

Nu havde du lige forberedt præsentationen. Hvem skal nu overtage messen?

-Dig. -Det må være hårdt.

Men held og lykke.

-Hallo? -Du ringede ikke og sagde undskyld. Flot.

Jeg havde lidt travlt. Undskyld.

Heldigt, at jeg er så flink. Nu har du chancen.

Tak for det.

-Og? -Og hvad?

-Jeg venter på din undskyldning. -Nåh. Undskyld.

Jeg er alt for flink. Det er en dårlig vane.

-Du er tilgivet. -Det er jeg glad for.

Min mor og jeg har lavet god mad.

Sidder du ikke i bilen?

Jeg fortalte far om din firmabil.

Selvfølgelig kommer jeg i bil.