Constantine

Sarikata Disediakan : Oleh Sky Boys

Oh, ya Tuhan, ini sebenar.

Bernie, terima kasih sudah datang berjumpa saya.

Tak usah bimbang, sayang.

awak mau sesuatu?

Mungkin segelas tequila?

saya baik-baik saja.

kita sendiri?

Yeah.

Tunggu!

awak harus pakai sarung tangan.

piringnya sudah lama.

Jarimu yang berminyak boleh merosakkannya.

Ini sejuk.

Apa awak meletakkannya di peti ais atau sebagainya?

Bagaimanapun analisis saja spektrumnya, Bernie. saya harus tahu

apa itu asli, dan apa-apa yang awak lakukan, awak jangan...

Mendengarkannya. kamu sudah menekankannya.

Berjanjilah, Bernie.

Sumpah, saya takkan mendengar apa-apa.

saya akan memanggil ketika selesai. Sekarang pergilah, sayang.

Ibu akan pulang secepat mungkin, sayang.

saya menyayangi kamu, Ibu.

Oh.

Oh!

Tidak!

Jangan paksa saya melakukannya!

Jangan bergerak.

awak Zed?

John cakap mungkin awak akan datang.

Harap tidak.

saya faham dan tahu bagaimana dia tidak

memberi saya alamatnya.

Bagaimana awak mencari kami?

Tak banyak tempat penggilingan di Atlanta.

John cakap awak kepala batu.

Yeah, hmm, saya sudah mencari tempat tinggal di keramaian bandar.

Sebaiknya awak patut biasakan diri dengan saya.

Zed... artinya sifar, ia kan?

Orang tua macam apa yang menamakan anaknya seperti itu?

Siapa cakap orang tua saya yang menamakan saya?

cepat jalan.

cepat... berilah salam

untuk yang mulia setan.

Dengar saya!

Para Death yang tak bernama!

Shmaynee la geree la geray

ohkleen... dia yang menjaga gerbang abadi...

natair yat aboola

Dahba...

saya mencari seseorang di dalam kuasamu!

Apa yang sedang dilakukannya?

Dia sedang belajar sebuah mantra.

cepat. saya akan mengajak awak jalan-jalan.

Evray metah b'pee mehabbaqaq!

Pengilangan ini milik seorang kawan lama.

Dia menyebutnya rumah supernatural yang selamat.

Kebanyakan barang di sini terlalu berbahaya

untuk jatuh ke tangan yang salah.

Ini tak kelihatan besar dari luar.

Tentu tidak.

saya sudah mengukur rumah ini.

Kadang kurang beberapa inci.

Kadang lebih.

Itu tak masuk akal.

Jika awak mencari yang masuk akal,

kamu sudah tersandung pada lubang yang salah.

Bertenang, kawan.

saya malah belum siap untuk yang satu ini.

Saya percaya apa yang Chas maksud ialah, um,

jangan berkeliaran di sini tanpa seorang pengawas, faham?

Baik.

Setiap tanda ini mewakili

tempat di mana sesuatu yang buruk sedang berlsaya.

Kebakaran supernatural, jika awak mau menyebutnya.

saya, Chas dan beberapa yang lain?

- Kami pemadamnya. - Apa ini kes terbaru?

Bernie merupakan teman saya.

Tak mungkin dia akan bunuh diri.

Bukan bermakna kematiannya

ialah salah satu petanda-mu.

Bernie tinggal di bandar berangin.

saya tak percaya ini kebetulan.

Kalau begitu teruskan.

Lihat apa awak dapat sesuatu.

saya mencium aroma jasmine.

Dia cenayang yang boleh melihat banyak hal.

Merasakan pengaruh dari rangsangan sentuhan.

Saya ingat itu hanya merosakkan kesenangan.

Dingin!

Baiklah.

Ya, saya akan beritahu kalau ada perkembangan.

Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

awak tak boleh menghindariku lagi.

kamu sudah berjanji akan mengajar saya tentang kemampuanku.

Mengajar itu hal lain. Benarkan menggunakan senapang

untuk memburu makhluk?

Itu hal lain lagi, sayang.

awak cakap awak tak percaya

pada kebetulan.

Itu benar.

Dan saya muncul ketika awak hendak pergi.

Ini pelajaranku.

keretanya masih rosak.

ya.

- awak ada kereta? - Sebuah trak.

kamu tidur saja, Macduff.

Tapi saya yang atur muzik, yeah?

Gadis itu pandai.

Yeah, dan dia tenang dari matanya.

Tapi?

Seminggu yang lalu dia muncul begitu saja.

Mungkin dia orang jahat.

Atau mungkin ada... motif tersembunyi.

Atau sebaiknya saya menyaksikan beliau saja

untuk saat ini.

Lihat apa yang boleh awak dapat darinya, boleh?

Apa yang ada di dalamnya?

Hanya beberapa barangan.

Air suci, antena,

barang-barang perkuburan, plaster.

Apa ini? Oh, oh!

Jangan sentuh.

Ini...

kuku dari peti jenazah

St. Padua.

Pelindung jiwa yang tersesat. Lihat.

kukunya saling mengikuti.

Masukkan ini ke dalam poket seseorang,

awak ada alat pelacak yang bagus.

Sekarang, seandainya saya membawa

sesuatu untuk melewati

pintu sial itu.

Oh, ya Tuhan! Maafkan saya!

- Maaf. saya ceroboh! - Tak apa.

Seperti ini?

Kita hanya ada beberapa minit.

Oh, celaka, Bernie.

Lihat keadaan awak.

Bagaimana awak saling kenal?

dulu sekali, saya bertemu sebuah band punk

bernama Mucous Membrane.

Yeah, itu benar.

saya tak selamanya jadi ahli silap mata yang baik.

Bernie menghasilkan satu-satunya rakaman.

Dia sudah melakukan yang terbaik, tapi...

Sebenarnya, kami hanya orang-orang bodoh

cuba mencari lagu. Inilah kami.

Akhirnya bertemu lagi.

Sumber nya...

ini!

Hand of Glory.

awak ambil tangan kiri orang yang digantung mati,

awetkan di dalam zat amniotic selama tujuh tahun,

rapalkan mantra yang tepat, dan yang mati akan bangkit

selama lilinnya menyala.

Ini.

Tuang ini di lantai.

Oke.

Dengar saya, yang tak bernama

para pelahap...

dia yang menjaga

gerbang emas...

saya mencari seseorang dalam kuasamu.

Mari, pak tua.

Pegang ini. Bernie, Bernie! Ini John.

Siapa yang melakukan ini pada awak?

Suara itu!

Ya Tuhan!

Suara itu.

saya... saya tak faham, Bernie. saya tak faham.

Di piring itu.

- Begitu sejuk. - Tidak, tidak. Dekatkan tangannya!

cepatlah, Bernie, jangan tinggalkan saya.

Beritahu yang lain lagi, yang lain lagi, Bernie.

Mari.

Moonrise.

Beristirahatlah dengan tenang, kawan.

awak okay?

saya okay, sayang.

Baru saja memaksa teman lama saya

untuk mengenang perkara yang paling teruk dalam hidupnya,

Tapi saya baik-baik saja.

awak cakap setiap mantra ada bayarannya.

Apa bayaran mantra tadi?

Hidupku.

Beberapa hari.

Kebalikan dari perjanjian.

awak selalu melakukannya?

saya melsayakan seperlunya.

Baik, kita perlu cari sesuatu untuk mengesan

maklumat mengenai Bernie.

Suara, sebuah piring, dan, uh...

"moonrise," apa-apa ertinya.

Ya, saya rasa itu Moonrise Records.

Cuba lihat Google ini?

Ya, Bernie menjalankan perniagaan di bidang muzik,

dan tahun 1930-an,

ada muzik blues dengan mana "Moonrise."

Jangan katakan lagi.