Black Angel (Senso '45)

Ngày 25 tháng 3 năm 1945, năm thứ 23 của kỷ nguyên phát xít.

Nhanh lên nào!

Anh không thể nhanh hơn sao?

- Thời tiết, đường xá như vầy, chạy như thế là nhất rồi đấy.

- Anh đã hứa với chồng em là sẽ trông nom em chu đáo.

Em đã hứa với anh..

- Đừng lo... giao ước của mình vẫn còn giá trị mà...

Hợp đồng ma quỷ của mình...

- Livia, anh muốn yêu em, anh không thể chờ đến Venice được nữa.

- Em biết rồi, nhưng chạy nhanh lên đi, nhanh lên nào.

- Anh càng sớm đưa em gặp Helmut, thì đương nhiên em càng giữ lời húa!

- Hôm nay em sẽ gặp hắn, vậy thì hôm nay...

Thôi đừng nói nữa....

... chỉ cần chạy nhanh lên.

Để em nghỉ một chút.

Vâng!

- Vậy là đúng rồi, với vài tên nào đấy trên phố...

rồi... tôi không biết nói sao nữa..

- Bây giờ thì sao? Không có gì hết, đúng chứ?

Đúng là thật rồi.

Đúng là thật rồi! thật kinh tởm,

và dâm đãng...

- Đẹp mặt chưa. - Đẹp mặt chưa

Sao lại khóc ? Đừng !

Hãy để em đi!

Em nói gì vậy? Tại sao?

- Bây giờ anh đã biết tất cả... - Nhưng tôi...anh biết rồi!

- Sao em lại làm thế? - Em còn mặt mũi nào ...

Em xấu hổ quá!

Không ai được động đậy!

- Bất kỳ tên gián điệp, tên phản bội nào đang ở đây, phải ra ngay!

Đây là Phong trào du kích.

- Hỡi người dân Venice! Hitler và bọn phản bội đã hết thời!

- Hãy sát cánh cùng chúng tôi để giải phóng dân tộc...

và đè bẹp chủ nghĩa phát xít.

- Chủ nghĩa phát xít đang giãy chết! - Tự do muôn năm!

Mặt trận thanh niên muôn năm!

- Xin chào và mời quý vị tiếp tục thưởng thức!

Tất cả ngồi im,

nơi này đã bị bao vây.

Đưa nó cho tôi!

- Tôi nói, đưa cho tôi. - Lệnh đấy !

Tôi không đưa đâu.

- Anh hãy bắt họ, cái bọn du kích hồi nãy đấy.

- Đồ quỷ cái! đây không phải là nhà chứa đâu nhé!

Quý cô đây đi với tôi...

đưa tờ truyền đơn cho cô ấy!

Chúng ta đi thôi.

Không được, bởi vì...

- Tất nhiên là được, kể cả cái này đấy.

Ông nào thô tục thế?

- Trung úy Helmut Schultz, thuộc hãng phim Đức Unit, hiện đang ở Venice.

- Đúng là tên ba trợn, cứ muốn gì được đấy!

Sao lại có chuyện ấy được nhỉ?

- Nếu anh đưa cô đào Lida Barova lên giường với Goebbels...

thì muốn làm gì cũng được.

Trung úy.

Tính cách người Ý đấy!

"Tôi cho rằng, anh ta làm thế vì tôi."

"Tôi có cảm giác, anh ta mong được XXX giữa hai chân tôi...

"Tôi thích như vậy, trước đây tôi chưa từng có cảm giác này,

"Anh ta như muốn nuốt tươi tôi,"

"Không có gì phải giấu... Tôi không thấy xấu hổ. Tôi đã lên đỉnh"

Ugo nói gì về Lida Barova?

Cô ta đã từng là tình nhân của Goebbels,

khi Hitler giao cô ta cho hắn.

- Vậy trung úy Schultz có liên quan như thế nào?

- Hắn ta hộ tống cô ấy. - Hộ tống?

- Ừ, em biết đấy... hắn làm mai cho Goebbels!

- Còn bây giờ? - Em không hiểu sao?

Hắn là một con ngựa giống, ai cũng làm tuốt!

Sao anh biết hắn thế?

- Bởi vì hắn đại diện cho Đức tại Luce Minculpop và Istituto.

- Hắn và tôi đăng ký giao lưu phim thời sự với người Đức.

Chỉ trao đổi phim thôi sao?

Không! Đừng làm thế!

"Có nghĩa là chồng tôi muốn làm tình.

Chồng tôi chỉ thức dậy, khi tôi để vớ đùi trên mặt anh ấy"

- Anh đang giữ mối quan hệ với hắn, vì ở đây đang sa sút.

Em thấy gì ở nhà hát?

Chúng ta sắp nhận hậu quả.

Hiểu ý tôi chứ?

- Ủng hộ nhau thôi... ugo và tôi từng bước làm quen... bạn bè... kẻ thù...

Hãy quan tâm đến mọi người để bảo vệ nhau.

- Helmut là một trong những người Đức có thể có lợi đấy.

Có thể vì sự trụy lạc của hắn, phải không?

- Tắt đèn đi, đèn rọi chống máy bay đấy.

"Đấy là một đêm tuyệt đẹp! Mặt trăng tròn vành vạnh...

"Để tránh nhình mặt, tôi kéo hắn chồng tôi về sau lưng tôi."

"Đêm đó, tôi đã không thể nào..."

"...nhìn lông mũi hay vẻ cái mặt của anh ta, khi chồng tôi làm tình với mình."

- Sự trụy lạc? - Sao cơ?... trụy lạc gì?

- Anh nói Schultz có thể có ích vì sự trụy lạc của hắn.

- Ồ, vâng... ý anh là, hắn ta phi luân, nghi ngờ, cờ bạc...

thoái hóa... với phụ nữ...

- Tại sao mấy chuyện ấy làm hắn thích nhỉ? - Tôi không thể không quan tâm!

Cưng,... em ướt rồi này...

- Gorgeous... đút lỗ hậu... Giống như thế, đồ đàn bà hư hỏng?

- Nói thật đi. Em thích thế, phải không? Cho anh biết nào!

"Tại sao tôi cưới Carlo nhỉ?

"Nếu ngày trước tôi yêu anh ta, thì bây giờ tôi hết yêu rồi."

"Cũng có vài chuyện, làm tôi hồi hộp và sợ hãi."

"Thân thể, da thịt, giác quan của tôi, đang rất thèm khát Helmut ."

- Mua một túi đi cô. - Ừ.

Hai lia.

- Xin chào bà! - Anh ta muốn gì thế?

Cảm ơn.

Hey, nhìn mày thấy ghét, đứng lại !

- Mày nói gì thế, thằng kia? - Tôi có làm gì các anh đâu.

- Tụi mày nghe chưa? Nó chẳng làm gì mình hết á!

- Nếu mày nói mày không làm gì, ừ, tốt đấy,...

Cho phép tao cắt nó nhé!

Giờ thì biến đi!

Đừng quên đấy nhé!

- Trong khi đất nước lầm than, thì có quá nhiều trò khỉ ở đây.

Đừng quan tâm, chúng điên đấy.

Tiền thừa này cô.

Bà giữ đi.

"Tim tôi đập loạn xạ"

"Tôi thèm được nhìn anh ấy một lần nữa"

"Nhưng đồng thời, tôi sợ việc ấy."

"Thậm chí, không cần nhìn, tôi vẫn có linh cảm rằng, anh ta ở phía sau".

"Mưa như trút nước"

Cho phép anh mang nó giúp em nhé?

- Anh có chuyện gặp chồng em. - Anh ấy không có ở nhà.

Đừng, đừng...

Em không muốn sao?

Không ai ép em cả.

"Tôi không biết làm thế nào để rời ra"

"Tôi không muốn như thế"

"Tôi thấy tôi ngoan ngoãn, kích động giác quan của mình.

Anh nhắc lại, em đang một mình đấy.

Thấy chưa... em là của anh!

Ah,... thưa cô.

Trung úy Schultz đến tìm chồng tôi.

Dạ vâng.

Xin lỗi.

Tôi yêu em.

Đi, đi...

"Tôi cũng yêu anh ấy... vâng, tôi yêu anh ấy"

- Quái quỷ thật! - Cái gì vậy?

- Có chướng ngại vật. - Chướng ngại vật sao?

Du kích...

Bình tĩnh nhé, để anh xử lý.

- Tắt máy xe đi và giơ tay lên.

Anh có hạnh kiểm tốt mà.

Cornelia, kiểm tra xe.

Số còn lại, cảnh giới chung quanh dùm tôi.

Bora, lục soát chúng.

- Không có. - Bình tĩnh nào... bây giờ cô này.

- Không có. - Tôi có thể hút thuốc được chứ?

Anh là ai, từ đâu đến?

- Rồi đi đâu? - Từ Asolo, đi Venice.

- Tôi là Ugo Oggiano, luật sư. Đây là em gái của tôi.

Cho xem giấy tờ.

Minculpop... phát xít, eh?

Vâng.

- Tôi có giấy bảo đảm. - Ý anh là sao?

Tôi sẽ đưa anh xem.

Xem nào...

"CHÚNG TÔI ĐẢM BẢO CHO NGƯỜI MANG TÀI LIỆU NÀY".

- Được rồi, anh có thể đi. - Cảm ơn anh.

- Để làm gì? Chúng tôi có mong đợi anh đâu.

Lấy mấy cái cây ấy đi.

Có tìm được gì không?

Chỉ cái này.

- Khẩu Mauser năm 1936, đồ sưu tầm được!

- Người Đức, nhưng theo chủ nghĩa cộng hòa.

- Đã tham chiến ở Tây Ban Nha với trung đoàn 5. Đi!

Đỏ thắng!

Thật cuồng tín!

- Chúng ta phải lấy lại thời gian mà họ làm mất.

Chờ tí, Bora, chờ tí!

- Nhiều người sẽ chiến thắng khi có thời cơ... em sẽ hiểu thôi.

Còn thuốc chứ? em muốn một điếu.

Trong áo anh này.

Lấy cho anh một điếu nữa.

Diêm đâu anh?

Túi trái.

- Trong nhà em bây giờ cũng có một đảng viên nữa,

Anh họ của em, Tommaso... một đại úy quân đội cũ.

... từ tháng chín đến nay, anh ta chẳng nói lời nào.

Ông ta yêu em sao?

Em nghĩ như vậy...

Còn em?

Không.. Anh ấy quá lý tưởng và đạo đức,

trái ngược với Helmut,

hoàn toàn trái ngược.

- Em sợ quá Mario, Vito... biết chúng ta tòm tem đấy.

- Đừng lo, Elsa... Tôi sẽ xử lý chồng em.

Không, Vito! đừng mà!

Tôi lấy danh dự của tôi!

Đây là một người tốt.

PHẢN BỘI.

Làm tốt lắm.

Ông chủ tốt.

Chúng ta sẽ quay cảnh tiếp.

- Trong khi chờ đến lúc ấy, chúng ta hãy nâng cốc nào.

Làm tốt lắm.

Phim ảnh là vũ khí mạnh nhất