Trailer Park Boys: Countdown to Liquor Day

Να' μαι.

Παράδεισος.

Έχω ό, τι θέλω.

Αλλά δεν αξίζουν τίποτα.

Διότι ερωτεύτηκα τον λάθος άντρα.

Προσέξτε ποιον αγαπάτε.

Μια εβδομάδα νωρίτερα.

G

GM

GMT

GMTe

GMTea

GMTeam

GMTeam m

GMTeam mo

GMTeam mov

GMTeam movi

GMTeam movie

GMTeam movies

Μετάφραση: irene-lz GMTeam movies

Το πρώτο πράγμα που θα κάνω όταν φτάσω σπίτι.

Θα τρίψω τροφή γάτου στα μαγουλά μου, έτσι.

Και θ'αφήσω όλα τα γατάκια να έρθουν να το γλύψουν από πάνω μου.

Δεν υπάρχει καλύτερο αίσθημα

από μια μικρή γλώσσα γάτου σαν γυαλόχαρτο.

Τους αφήνουν όλους έξω, σε 2 βάρδιες.

Υπάρχει πρωινή αποφυλάκιση και απογευματινή αποφυλάκιση.

Εγώ βγήκα με την πρωινή. Ευτυχώς…

Ο Ρίκυ και ο Τζούλιαν θα βγουν το απόγευμα

αν όλα παν καλά.

Γεια σας. Το όνομα μου είναι Τζούλιαν.

Αριθμός φυλακισμένου 212457. Ευχαριστώ για το χρόνο σας σήμερα.

Κάτσε.

Όνομα και αριθμός φυλακισμένου σε παρακαλώ;...

Ξέρετε ποιος στο διάολο είμαι.

Και να τον αριθμό μου εδώ.

Απλά διάβασε τι λέει πάνω μου. Εδώ ακριβώς!

Λοιπόν Ρίκυ, θέλαμε…

Καπνίζετε εδώ ή…

Αυτό εδώ είναι πιστοποιητικό για τεχνικό αυτοκινήτων.

Είναι ένα μάθημα που έκανα στη φυλακή.

Ωραία.

Ας προχωρήσουμε,

ας τελειώσουμε μ'αυτό και να με αφήσετε να φύγω.

Διότι ξέρω πως θα μ'αφήσετε έτσι κι αλλιώς.

Στοιχίζει το λιγότερο 40.000 δολάρια το χρόνο να με κρατάτε εδώ.

Το είδα στη τηλεόραση στη φυλακή.

Είναι υπερπλήρης. Και δεν έκανα τίποτα τόσο κακό.

Εδώ κύριε, έφτιαξα ένα τετραετές σχέδιο

για μια επιχείρηση που θέλω να ανοίξω, ονομάζεται Success Auto Body.

Ναι.

Και σκοπεύω να ανοίξω την επιχείρηση μου στο τροχόσπιτο μου

που μου έδωσε η γιαγιά μου

και θα το μετατρέψω σε κατάστημα επιδιόρθωσης αυτοκινήτων.

Δεν πήρα κανένα δίπλωμα ακόμα, αλλά θα πάρω απολυτήριο λυκείου.

Όταν το πάρεις αυτό μπορείς να κάνεις σχεδόν τα πάντα.

Εμαθά το μαθημά μου.

Και ο μόνος τρόπος να επιτύχεις στη ζωή είναι να είσαι νομοταγής,

και να μένεις μακριά από το έγκλημα.

Ο φίλος σου Τζούλιαν μας έπεισε πως θα έχει επιτυχία

στην επιχείρηση του.

Θα δουλεύω γι' αυτόν άρα αυτό με κάνει επιτυχημένο.

Δεν είναι αυτόματο. Είναι μακρύς ο δρόμος για την επιτυχία κύριε.

Κύριε, θα είναι 100% νόμιμο.

Από σήμερα θα είμαι φορολογούμενος

αν με αποφυλακίσετε.

Δεν υπάρχει περίπτωση να

ανοίξεις μερικά αυτοκίνητα στον ελεύθερο σου χρόνο;

Όχι κύριε.

Ποια είναι η σωστή απάντηση εδώ παιδιά;

Θα βρω δουλειά ή θα πάω να καλλιεργήσω χόρτο

και θα πουλήσω λίγο και θα υποστηρίξω την οικογένεια μου έτσι.

Συγνώμη;

Μπορώ να σας πω ό, τι θέλετε να ακούσετε ή μπορώ να είμαι ειλικρινής.

Θα καλλιεργήσω χόρτο, διότι σ'αυτό είμαι καλός.

Καλλιεργώ το καλύτερο χόρτο από όσους γνώρισα.

Έβλεπα αυτά τα χαρτιά εδώ

και λένε για κάποιο με το όνομα Τζιμ Λέιχι.

Υπεύθυνος του πάρκου τροχοσπίτων.

Φαίνεται πως υπάρχουν συνεχή προβλήματα

μεταξύ σας.

Θα συνεχιστεί αυτό όταν βγεις από τη φυλακή;

Όχι, φυσικά όχι.

Μπορώ να έχω ένα τσιγάρο; Βάλε τον πίσω στη θέση του.

Γιατί δεν ρωτάς τον Ντάρεν πόσο φτιαγμένος είναι;

Μόνο μια τζούρα; 'Αει γαμηθείτε και αφήστε με να καπνίσω ένα τσιγάρο!

Δώστα πίσω!

Τα αφήσατε εκεί για να με προκαλέσετε!

Άντε! Μια μικρή τζούρα…

Δεν θα παρατήσω ποτέ την επιτυχία.

Μόνο αυτό σκέφτομαι τώρα.

Δεν θα ξανάρθω στη φυλακή. Θα είμαι επιτυχημένος.

Ας σιγουρευτούμε πως δεν θα σε ξαναδούμε εδώ.

Ήρθα με το λεοφορείο,

και είχα μια εικόνα από το Σάνιβεϊλ στο κεφάλι μου,

και κατεβαίνω από το λεοφορείο

και έμεινα αποσβολωμένος.

Είναι διαλυμένο,

τα τροχόσπτα έπεσαν, φύτρωσαν χόρτα, τα σκουπίδια είναι παντού.

Σκυλιά τρώνε

από παλιές σακκούλες σκοουπιδιών και γλείφουν πράγματα.

Είναι καταστροφικό!

Και αμέσως ήθελα να πάω στη καλύβα μου,

και να την ελέγξω, να δω τα γατάκια μου…

Ούτε μια μπουκιά!

Έφτιαξα ένα βουνό φαγητού γι'αυτά,

και τους άφησα νερό, και είναι ανέγγιχτα,

διότι κάποιος έκλεισε τη πόρτα των γάτων.

Μαλάκες.

Κάτι δεν πάει καλά. Είναι παράξενα εδώ.

Κάτι πάει λάθος.

Καταλάβατε αυτό που σας είπα;

Καλή δουλειά.

Σας παρακαλώ πέστε μου πως έχετε κάτι που καπνίζεται.

Έλεγξε αν είναι ξεκλείδωτη η πόρτα.

Γάμα το.

Ηλίθιε! Θέλεις να μας ακούσουν;

Είναι πιο κουφοί και από δύο κουφά γαϊδούρια. Απλά μπες.

Σήκωσε το παντελόνι σου! Σήκωσε το παντελόνι σου Ρίκυ!

Η φόρμα φταίει.

Έλα μωρό μου, έλα! Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα!

Είμαστε εντάξει. Φύγε, φύγε, φύγε!

Μείνετε πίσω! Σοβαρομιλώ! Μην τα σκατώσετε!

Μείνετε πίσω!

Τζούλιαν, στο λέω.

Πάντα συμβαίνει με αυτό το κωλοσυνεργείο.

Έρχονται πολύ κοντά και τα σκατώνουν.

Σώπα και βάλε το κουτί σου. Ναι.

Έτοιμος;

Γιατί εγώ παίρνω κουτί και εσύ την γαμάτη μάσκα της οξυγονοκόλλησης;

Επειδή είμαι ο αρχηγός. Όλα εντάξει.

Σοβαρομιλώ, πρέπει να κάτσετε λιγο πίσω, θα τα σκατώσετε.

Φύγετε απο' δώ. Σοβαρομιλώ.

Έλα εδώ!

Καλησπέρα σε όλους! Με λέτε Μπόμπι Κουτοκέφαλο!

Αυτό δεν είναι ληστεία.

Θα πάρουμε λίγα λεφτά για φιλανθρωπία και λίγο ποτό, τίποτα σημαντικό.

Χαλαρώστε. Αυτό δεν είναι ληστεία. Αυτό είναι για φιλανθρωπία.

Αυτός είναι ο συνεργάτης μου. Ο Κολλημένος Οξυγονοκολλημένος.

Θα μαζέψει τις προσφορές σας. Απλά χαλαρώστε.

Ας πάρουμε λίγα ποτά. Όπως ο συνέταιρος μου εδώ ο Κολλημένος.

Τι στο καλό συμβαίνει εδώ; Δεν θα φύγετε απο το μαγαζί!

Στο πάτωμα!

Τώρα, είναι ληστεία εξαιτίας αυτών των πορτοκαλί ηλίθιων!

Κολλημένε, μάζεψε το ταμείο,

εξαιτίας αυτών των τύπων, τώρα είναι ληστεία.

Συγνώμη παιδιά, οι κυνηγοί τα σκάτωσαν.

Απολογούμαι.

Τα σκατώσατε για τη φιλανθρωπία. σηκωθείτε!

Ναι. σηκωθείτε. Σήκω! Σήκω! Φύγετε απο' δώ.

Πηγαίνετε να πυροβολήσετε κουνέλια και σκίουρους.

Οκ, τελειώσαμε. Είμαστε εντάξει.

Εντάξει. Ευχαριστούμε πολύ.

Καλή δουλειά παιδιά. Φοβερή ληστεία!

Εντάξει, φορτώστε τα και μην χασομεράτε.

Τα λέμε μαλάκες.

Ψιψίνα!

Γατάκια;

Πού στο καλό είστε;

Φιλ Κόλλινς…

Έλα. Δεν ξέρω αγόρι μου. Δεν ξέρω.

Ευτυχώς είσαι υπομονετικός.

Φιλ, Τζείκομπ; Μπαμπλς!

Τι γίνεται;...

Πήγαινε ρώτα το Λέιxι στο καινούργιο πάρκο.

Γαμώτo!

Καινούργιο πάρκο;

Τα ακίνητα Πολυτέλεια είναι αποτέλεσμα έμπνευσης

και σκληρής δουλειάς.

Όταν ο Ρίκυ πήγε πίσω στη φυλακή, ήταν λες και ξαναγεννήθηκα.

Σταμάτησα το ποτό…

έχασα 7 κιλά,

επέστρεψα στη δουλειά.

Ανακάλυψα πως ο τίτλος ιδιοκτησίας της...

Μπαρμπ στο Σάνιβεϊλ περιελάμβανε 50 κομμάτια

γης κατάλληλη για ανάπτυξη.

Έκανα μια ωραία συμφωνία μαζί της: να πουλήσει τα μισά,

και έκτισα αυτό το πανέμορφο πάρκο.

Ράντι! Πρόσεχε τη σκόνη! Ηλίθιε.

Ράντι πότε θα πάρουμε τα αποφρακτικά;

Ναι άντε. 2 εβδομάδες Ράντι!

Έκανα ένα σοβαρό λάθος: Έβαλα το Ράντι...

υπεύθυνο για το καινούργιο αποχετευτικό.

Τηλεφώνησε στο Υπουργείο Περιβάλλοντος.

Τώρα πρέπει να ακολουθήσουμε τον παλιό αποχετευτικό

που περνάει ακριβώς κάτω από την περιουσία του Τζούλιαν.

Ο Ράντι τα σκάτωσε κ έπρεπε να το διορθώσω.

Ξανά.

Έλα μέσα.

Κύριε Λέιχι; Ράντι;

Μπαπλς! Γεια σου Μπαμπλς!

Πώς σου φαίνεται το καινούργιο πάρκο;

Οι γάτες μου κύριε Λέιχι πού είναι;

Μπαμπλς δεν έχω ιδέα πού είναι οι γάτες σου.

Έτσι ε; Δεν έχεις ιδέα πού είναι οι γάτες μου;

Ηρέμησε Μπαμπλς. Πάρε τα χέρια σου Ράντι.

- Πρέπει να ηρεμήσεις οκ; - Μην μ'αγγίζεις.

Άκου Μπαμπλς.

Μην με κάνεις να σε πετάξω έξω Μπαμπλς.

Πολύς κόσμος έκανε παράπονα. Ναι;