Abigail

LETO, 95 GODINA POSLE IZGRADNJE ZIDA

Uhvatio sam te, devojиice!

Navigatore, u kom pravcu je kuжa? -Љta? Da li smo se izgubili?

Izgubili? Ne, ne, ne. To ne liиi na nas.

Digni glavu. Gore, gore. Viљe. Sada, vidiљ one smernice gore.

Vidiљ kraj onog toka, to je Severnjaиa.

I to je zbog toga љto nam kaћe gde je severni pol.

Sada...

Sada znamo da je sever tamo, a mi ћivimo ovde, na jugu.

Pa...

Tadaa!

Naљli smo put kuжi.

Kad god se izgubiљ, samo gledaj gore.

Sada, hajdemo kuжi.

Mama je ispekla pitu i ukusna je. Kladim se.

ABIGEJL Moж izabranih

ZIMA, 96 GODINA POSLE IZGRADNJE ZIDA

Gospodine Garet!

Abigejl!

Љta je ovo? -Љta?

Viliame!

Љta dovodi љefa odeljenja za bezbednost ovde?

Da, to je bilo nareрenje za celo vaљe odeljenje.

Dobro veиe, gospodine Garet.

Kakav je ovo meteћ ovde?

Znaљ љta sam uradio za ovaj grad.

Koliko sam im vaћan, Viliame.

Rekao bih ti љta жe se desiti.

Probudio sam ga odande

i niko neжe moжi da me pipne.

Tata?

Da li gospodin Garet ostaje na иaju?

Da, draga, siguran sam da bi gospodin Garet voleo malo иaja.

Ali vreme je za krevet!

Daj mi pola sata da je smestim u krevet.

Tata. -Pst.

Vidi љta imam.

To je poklon.

Napravio sam je specijalno za tebe.

Tako je lepa.

Tako okrugla.

Sada, ova sfera

sadrћi sve moje misli o tebi.

Drћi je stalno uz sebe, vaћi?

Vaћi.

Hvala, tata.

Sada, spavaj, princezo.

I zatvori oиi.

Sedeжu sa tobom dok ne zaspiљ. Hajde.

Nemoguжe da je bolestan!

Niste ga ni skenirali.

Vaљ muћ je inficiran.

On i svi ostali u laboratoriji.

Ћao mi je, Margaret. -Иekaj.

Viliame! -Ne, иekaj, ne, molim te!

Niste ga skenirali!

Tata?

ZIMA, 104 GODINE POSLE IZGRADNJE ZIDA

Govori љef odeljenja za bezbednost.

Veж neko vreme granica nam je davala mir i tiљinu.

Ali epidemija se opet pojavila.

Ianova banda je otela Henrija.

Naжi жemo se u 9 u napuљtenoj ulici.

Broj inficiranih raste iz иasa u иas.

Moramo da se ujedinimo i radimo zajedno da bismo se izborili sa ovom krizom.

Inspektori odeljenja za bezbednost rade teћe nego ikad, neumorno vrљeжi provere

da bi suzbili sve infekcije u ranoj fazi.

Ova bolest je visoko zarazna.

Vodi sve inficirane do bolne smrti.

Radimo sve љto je u naљoj moжi da je zaustavimo da se ne raљiri po naљem gradu.

Nema prepoznatljivih simptoma poиetka

i ova infekcija se moћe detektovati samo pomoжu specijalne naprave.

Drugi stadijum infekcije.

Ћrtva жe iskusiti groznicu i bolest.

U treжem stadijumu, meљanje teиnosti i halucinacije.

Tokom treжeg stadijuma, ћrtva postaje visoko zarazna.

Zarad javne sigurnosti, sve inficirane osobe su u karantinu

i daje se bezbolna smrtonosna injekcija

pre nego љto bolest uznapreduje do treжe faze.

Svi koji kriju inficirane biжe smatrani izdajnicima

i biжe optuћeni za izdaju, jer su ugrozili javnu bezbednost.

Zdravo, tata.

Policijski иas je poиeo.

Vratite se svojim kuжama.

On je naљ taoc. Bio je na naљoj teritoriji

gde nije dozvoljeno iжi.

Skeniraжemo te.

I kladim se da жe se ispostaviti da je bar jedno od vas inficirano,

baљ kao vaљi roрaci.

Priveљжemo vas i dati vam injekciju.

Beћite odavde dok smo joљ dobri.

Da li ste stvarno toliko glupi?

Ako zapoиnete rat sada ovde, inspektori жe stiжi za иas.

Umukni. Ti dete gubavca!

Prvi koji naрe baklju,

ode na krov i upali je pobeрuje.

Ako ja pobedim, pustiжeљ ga.

A ti, Iane, traћiжeљ mu oproљtaj

na kolenima.

A љta ako ja pobedim?

Onda, ja жu biti tvoj taoc umesto njega. -Pa, spremi se.

Dugo neжeљ kuжi.

Hajde, Ian!

Hajde, Ian!

Izlazite odatle!

Inspektori!

Inspektori!

Infekcija prvi stadijum. Uhvatite ga!

Ne, ne, ne. To je je greљka, nisam inficiran!

Ujaиe Roj?

Roj, stani.

Garetova nareрenja.

Ne znam љta misli, ali pozvan sam u rezidenciju.

Svratiжu kasnije.

Roj, pokuљaj da ne brineљ.

Siguran sam da жe se sve srediti.

Tata, kako sam dospela ovde?

Oh, pa.

Hoжemo li

da ispitamo to?

Sada, moћeљ li da mi kaћeљ, gospoрice, иega se seжaљ.

Doљla sam da budem sa tobom. -Da.

Doљla si, a onda si zaspala.

Ah! To je to!

Zaspala si i zaboravila.

Tata...

Љta je to?

Oh, to je, to je da ne zaboraviљ.

Tata.

Zaљto imaљ toliko satova?

Pa, to je da ne izgubim pojam o vremenu.

Vidiљ, ovi satovi. Oni иuvaju vreme.

Za tebe

i mene.

Moћeљ li stvarno da ga izgubiљ?

Sedeжeљ ovde i sluљaжeљ tik tak tik tak

svih ovih satova.

I pre nego љto budeљ znala

nestaжe.

Sreжan dan granice, draga!

To je veliki praznik! -To nije praznik, mama.

Ispeжi жu tortu. Donesi mi braљna.

Danas ne izlazim napolje.

Љta je ovo, kжeri?

Danas, svi moraju na trg.

Nisam raspoloћena.

Iљla bih i ja, ali moram da sedim za љivaжom maљinom

do uveиe.

U redu.

Hej. Izvinite!

Moћete li da nam kupite malo braљna? -Mama, љta radiљ?

Ne? Ok, dobro.

Mama, molim te. -Izvinite!

Vidite, moja жerka, Abigejl, danas nije raspoloћena. -Mama, mama, mama!

Mama ok, iжi жu. -Uzmi mi i љeжer.

Provera na infekciju!

Stani!

Ja жu ovu.

Udarila sam inspektora.

To je to!

Gotovi smo!

Nikada nam neжe oprostiti!

Moramo da beћimo!

Mama, molim te stani!

Nemamo gde da pobegnemo. Ne moћemo da napustimo grad.

Sluљaj. Roj je tatin prijatelj.

Zajedno su odvedeni.

Ali sada, Roj je inspektor.

Pa je tata moћda takoрe ћiv?

Tvoj otac je mrtav! Bio je inficiran.

Ali i Roj je!

I ako je bio bolestan, onda je mrtav veж deset godina.

Abi stani! Pakuj stvari!

Ako se ne sakrijemo, uhapsiжe nas!

Mama, molim te.

Molim te.

Roj nas neжe odati.

Kako to znaљ?

Jer жu u suprotnom svima reжi da je poseжivao svoju ћenu!

I da su imali dete koje ona krije kod kuжe!

Zaљto ga krije?

I zaљto inspektori nose maske?

Vlasti ne ћele da mi znamo da su nam neki od njih bliski!

Ispitaжemo Roja.

Pomoжi жe nam da naрemo tatu. -Љta? Ne, Abi!

Da! Љta imamo da izgubimo?

Zaљto ћiveti ћivot gde smo oznaиeni

kao porodica inficiranog?

Ovako, moћemo bar da se nadamo da жemo pronaжi tatu.

Gde je moj otac?

Prijaviжu vas obe odeljenju za bezbednost.

Ovo жe vam biti kraj.

Priveљжe vas obe. -Hajde.

Veж sam rekla nekome o tebi.

Roj, da li si dobro?

Da.

Sada vidim.

A sve komљije su se pitale ko je otac.

Ne bi smeo da vidi svoju porodicu ali moћe da nam se vrati.

Moraљ da razumeљ koliko mi to znaиi.