Payback: Money and Power (Law Money / Beopjjeon / 법쩐)

MỌI NHÂN VẬT, TỔ CHỨC, VỤ ÁN

VÀ BỐI CẢNH ĐỀU LÀ HƯ CẤU

Việc lục soát và tịch thu đã kết thúc.

Những cuộc điều tra cho thấy

cái nhìn tổng thể về tình hình.

Đó là điều cốt yếu của nó.

Tôi đang đứng giữa hai dòng nước.

Anh muốn tôi hợp tác tìm tài sản của Myung

và rút lui vào thời điểm thích hợp…

hoặc đối đầu với anh và bị trừ khử.

Chà.

Anh thật sự nhạy bén đấy. Thật đáng tiếc.

Uống đi.

Anh đột kích văn phòng tôi, rồi lại mời tôi uống rượu thay vì còng tay tôi.

Anh muốn giao dịch với tôi.

Anh sợ tôi à?

Anh tránh đối đầu với người mạnh và đối xử tệ bạc với kẻ yếu.

Đúng như Joon-gyeong từng nói,

anh không phải là công tố viên chính trực đấu tranh vì nghĩa lớn.

Anh chỉ giao dịch vì quyền lực và sự thăng tiến.

Các công tố viên chính trực là những người liều lĩnh đấu tranh cho công lý,

còn những người đưa ra quyết định thực dụng

để phán đoán dựa theo tình hình lại có lợi thế thăng tiến sao?

Thực tế mà nói,

những cuộc đấu tranh liều lĩnh có giành được công lý không?

Anh cũng phải học cách buông bỏ.

Anh và Park Joon-gyeong,

cả hai người đều muốn giành công lý thái quá.

Khái niệm công lý rất rõ ràng. "Công lý thái quá" là gì?

Anh bảo tôi cầm chân quan chức cấp cao để anh có thể loại bỏ họ.

Nhưng nghĩ mà xem.

Ai chẳng có một vết nhơ.

Thực tế,

để duy trì luật pháp và trật tự,

những anh tài như chúng ta phải giữ sự cân bằng vừa phải cho xã hội này…

Cân bằng vừa phải cái con khỉ ấy.

Chỉ là anh sợ và chùn bước, đồ ngốc.

Tôi đã hứa giúp anh lấy lại mọi thứ anh đã mất.

Do đó, tôi đã kéo anh lên từ vực thẳm.

Có lẽ anh sợ rằng

nếu tiếp tục hợp tác với tôi, có thể anh sẽ rơi xuống vực lần nữa.

Họ gọi anh là Trưởng công tố Hwang không vì anh bảo vệ luật pháp và trật tự,

mà vì anh lèo lái các vụ án theo ý của quan chức cấp cao.

Anh chỉ biết cách làm cho chủ nhân vuốt ve vì anh là con chó ngoan.

Anh chưa bao giờ thực sự tiến hành

một cuộc điều tra thật sự, đúng không?

Được rồi.

Lần này tôi sẽ làm đúng luật.

Anh và các bạn của anh sẽ được hưởng công lý thái quá. Hài lòng chưa?

Với quyền lực tôi giúp anh giành lại, anh chỉ có thể làm vậy sao?

Ăn cắp khoản tiền bất chính của Myung và bắt nạt các bạn của tôi?

Chà.

Tôi không thể tin anh thảm hại đến mức đó.

"Thảm hại" sao?

Trong tình hình này, anh dám mạnh miệng nói như vậy.

Nếu anh hợp tác tốt, tôi sẽ gỡ lệnh cấm xuất cảnh với anh.

Hãy ra đi khi còn có thể.

Không.

Tôi sẽ không đi đâu cả.

Tôi từng bị tổn thất và ra nước ngoài, và điều đó khiến tôi hối hận vô cùng.

Lần này tôi sẽ chiến đấu.

Cho đến cùng.

Bẫy đã được giăng sẵn rồi,

nhưng anh nghĩ thế nào?

Tôi không chắc chắn.

Anh ta cũng khá ranh mãnh.

Hwang Gi-seok đã đột kích nhà cậu của cậu.

Tôi nghe nói anh ta đích thân đến căn hộ áp mái đó.

Chết tiệt, thật tình. Tôi biết chuyện này sẽ xảy ra mà.

Nghe có vẻ giống Hwang.

Khi muốn giết người, anh ta sẽ không đấm họ.

Anh ta sẽ đâm chính diện vào tim họ.

Không phải là tim, mà là lưng của cậu tôi.

Giờ phải tìm ra liên kết giữa Eun Yong, quỹ của anh ta và những người liên quan.

Tập trung vào cáo buộc cũ của anh ta

về vụ tự sát của Oh và kết nối nó với bất cứ điều gì mọi người tìm ra.

Bất cứ ai từng nói chuyện hoặc nhìn vào mắt anh ta…

Không. Bất cứ ai thở chung bầu không khí với anh ta đều là kẻ có tội. Rõ chưa?

Lục soát mọi chỗ.

Nếu tìm thấy sai phạm, thổi phồng nó lên.

Nếu không tìm thấy gì, hãy ngụy tạo chứng cứ.

Rõ chưa?

Rõ!

Ta đã bắt Hong Han-nah. Nên làm gì với cô ta?

Cáo buộc cô ta là đồng chủ mưu trong vụ sát hại CEO Oh.

Đóng băng vốn của quỹ.

Đưa tôi vào tù sao?

Trời ạ, nhờ Eun Yong, tôi sẽ được đến thăm nhà tù.

Tôi sẽ nộp đề nghị ngừng tạm giam ngay khi có thể.

- Quỹ thì sao? - Tất cả các quỹ đã bị đóng băng.

- Bắt đầu cấm giao dịch từ ngày mai. - Mẹ kiếp!

Chết tiệt…

Tôi đoán là Dự án Mông Cổ đổ ra sông ra biển rồi.

Bao lâu nay tôi đã dồn hết công sức cho dự án đó.

Tôi xin lỗi.

Sao cô lại xin lỗi?

Bỏ đi.

Đừng lo lắng về tiền bạc.

Suy cho cùng,

tôi mang ơn Eun Yong.

Hồi còn sống ở Mỹ,

tôi bị lừa đảo và mất cả ngôi nhà của bố mẹ tôi.

Nhưng Yong đã giành lại nó cho tôi.

Khi tôi rơi vào cảnh bần cùng nhất, anh ấy đã ngốc đến mức

chiến đấu đến cùng vì tôi.

Tôi sẽ luôn biết ơn anh ấy.

Giống câu chuyện của cô với anh ấy, phải không?

Bảo Yong đừng lo cho tôi

và hãy đảm bảo anh ấy có mọi thứ anh ấy muốn.

Tôi sẽ làm vậy.

Họ còn bắt cả Han-nah.

Em sẽ nộp đề nghị ngừng tạm giam và bảo lãnh cho cô ấy.

Chăm sóc cô ấy nhé.

Cô ấy mạnh mẽ, nhưng chưa từng trải qua chuyện này.

Nhắn với cô ấy là anh xin lỗi, và bảo cô ấy kiên nhẫn.

Vâng.

Nhưng các quỹ của anh đã bị đóng băng, nên có thể sẽ khó đấy.

Anh đã lường trước chuyện này.

Em không cần lo lắng.

Dự án Mông Cổ thì sao?

Giờ nó không quan trọng. Han-nah bảo em hỏi à?

Anh sẽ giải quyết nó, nên em cứ dặn cô ấy hãy bảo trọng.

Em sẽ ở lại với cô ấy đến khi cô ấy được chuyển đi.

Ta không nên lơ là cảnh giác.

Được rồi. Trăm sự nhờ em.

Ta không có bằng chứng vững chắc.

Nhưng lời khai của bà Kim Bok-sun

và đoạn băng trong máy quay hành trình về Trưởng công tố Lee ở Quận Đông…

Đó là hai sự thật không thể chối cãi.

Ta cần biết Myung đã đi đâu sau khi tới Quận Đông.

- Đây là nơi CEO Oh đã chết, đúng không? - Đúng vậy.

Tôi kiểm tra máy quay giám sát ở tòa nhà và xung quanh đó nhưng không thấy gì.

Nhân tiện, tôi phát hiện ra một điều kỳ lạ trong thư tuyệt mệnh của Oh.

- Bức thư đó có vấn đề gì? - Trong danh sách bằng chứng của ta,

không có kết quả xác định vân tay của Đội Pháp y.

Hả? Không thể nào.

Kiểm tra vân tay trên thư tuyệt mệnh là thủ tục cần làm trong các vụ tự sát.

Phải, nhưng không hề có kết quả.

Khoan đã.

Công tố viên phụ trách vụ này là…

Trưởng công tố Lee Yeong-jin?

KIỂM TRA BẰNG CHỨNG LEE YEONG-JIN

CEO YOON HYE-RIN CỦA BLUENET

TRƯỞNG CÔNG TỐ CẤP CAO HWANG GI-SEOK MYUNG SE-HUI

Em đến rồi.

Anh đã sắp xếp mọi thứ rồi à?

Hwang tịch thu sổ cái của anh nhưng con số vẫn nằm trong đầu anh.

Anh ta không thể tịch thu nó,

nên anh ta sẽ cố bắt giữ anh để khiến anh im lặng.

Trên quan điểm của Hwang, anh ta muốn anh chấp nhận đề nghị của anh ta

và biến mất vào lúc thích hợp.

Nếu không được như ý, anh ta sẽ đào bới sai phạm từ nhân viên của anh,

gia đình và bạn bè họ, cũng như anh ta đã làm với Han-nah.

Như anh ta đã làm với mẹ em.

Trong số những người dính líu đến cái chết của mẹ em…

Hwang đã cho bắt giữ Myung và các quan chức cấp cao ở Viện Công tố.

Bây giờ…

người duy nhất còn lại là Hwang Gi-seok.

Sao kê giao dịch với quỹ Singapore.

- Anh thấy nó trong máy tính của Eun Yong? - Đúng vậy.

Đó là bản ghi chép giao dịch phi pháp bằng lợi nhuận anh ta kiếm được

ngay trước khi sự cố Quỹ Bawoo xảy ra.

Nó là bằng chứng thuyết phục cho thấy anh ta có liên quan đến quỹ…

Loại cái này đi.

Sao cơ?

Ta không thể dùng nó làm bằng chứng.

Vâng, nhưng…

những sổ cái còn lại có vẻ bị mã hóa nên chúng tôi không thể giải mã.

- Mã hóa sao? - Vâng.

Tôi nghe nói hồi trước, bọn cho vay nặng lãi từng làm như vậy.

- Máy tính mà ta đã tịch thu… - Vâng.

Ta sẽ không thể dùng nó làm bằng chứng.

Loại máy tính ra khỏi danh sách bằng chứng nhưng cứ mang nó cho tôi.

Trưởng công tố.

Điều đó hơi…

Phải rồi. Trời đất, nhắc mới nhớ,

anh đã mạo hiểm mọi thứ vì vụ này mà tôi chưa làm gì cho anh.

Đợt thăng chức tháng sau?

Nếu anh gia nhập Ban Điều tra Đặc biệt với tư cách trưởng công tố,

anh sẽ rơi vào guồng quay hối hả.

Công tố viên cần một bước đột phá như thế này.

Anh đã đứng tuổi rồi.

Thế nào?

Anh nghĩ anh có thể làm lại danh sách bằng chứng không?

Vâng ạ.

Tôi sẽ làm báo cáo tỉ mỉ rồi nộp lại cho anh.

Được rồi. Tôi sẽ coi như chưa từng xem cái này.

Vâng.

Lý do anh đến Quận Đông,

anh vẫn chưa nhớ ra sao?

CEO Oh chết vào buổi tối anh đến Quận Đông.

Nhưng kết quả xác định vân tay trên thư tuyệt mệnh lại biến mất

trong lúc được chuyển tới Viện Công tố.

Công tố viên phụ trách vụ này và người bỏ quên bằng chứng

chính là anh, Trưởng công tố Lee.

KIỂM TRA BẰNG CHỨNG LEE YEONG-JIN

Này Công tố viên Jang.

Vâng.

Cậu đưa tôi một tờ giấy và bức ảnh.

- Có mỗi thế mà cậu có thể điều tra tiếp? - Dù mất bao lâu cũng được,