The Good Bad Mother (나쁜엄마)

(พิธีจบการศึกษา โรงเรียนประถมศึกษาโจอู)

(ใบปริญญาบัตร ใบประกาศนียบัตร)

(พิธีจบการศึกษา รุ่นที่ 53 โรงเรียนมัธยมปลายอูรี)

(ชเวคังโฮ สอบเนติบัณฑิตครั้งที่ 56 ได้คะแนนสูงสุด)

ไม่ล่ะค่ะ ฉันไม่เข้าโบสถ์หรอกค่ะ

ลูกชายของฉันก็ได้เป็นอัยการ

เพราะฉันบนกับแม่หมอค่ะ

โธ่เอ๊ย แม่หมอเหรอครับ

ซิสเตอร์ครับ นั่นเป็นความเชื่องมงายนะครับ

ตายจริง ฉันได้ยินมาว่าถ้าเหยียบธรณีประตู จะซวยสามชั่วโคตรนะ

นั่นก็เป็นความเชื่องมงายเหมือนกันใช่ไหมคะ

ถ้างั้น

- ผมฝากใบปลิวไว้สักใบนะครับ - ค่ะ

- ขอให้มีความสุขนะครับ - ค่ะ

ให้ตายเถอะ

(อูบยอกกรุ๊ปละเลยหน้าที่ และยักยอกเงินมูลค่าหมื่นล้านวอน)

พอพาดหัวข่าวพวกนี้ที่ฉันไม่รู้แพร่ออกไป

ก็ทำฉันใจตุ๊มๆ ต่อมๆ เลย ว่าพรุ่งนี้จะมีพาดหัวข่าวอะไรอีก

ผมจะไปสืบหาดูว่าข้อมูลพวกนี้มาจากไหนครับ

ไม่ต้องสืบหรอก จะเป็นใครไปได้

สิ่งแรกที่พวกนักการเมืองทำ

เมื่อมีอำนาจทางการเมืองคืออะไรล่ะ

ก็คือไล่บี้นักธุรกิจอย่างฉันไง

ฉันจะทำยังไงได้ล่ะ อีกไม่นานก็จะเลือกตั้งแล้ว

พวกมันก็ต้องโยนเหยื่อล่อไปทางอื่น เพื่อที่ตัวเองจะกินยังไงล่ะ

แต่ถึงยังไงก็เถอะ อันนี้ก็เกินไปหน่อยหรือเปล่า

ทำไมเจ้าพวกนี้ต้องถ่ายมุมเสยด้วย

บ้าเอ๊ย

ดูเหนียงฉันสิ

ปัดโธ่เว้ย

ไม่ต้องห่วงนะครับ

ผมจะจัดการไม่ให้มีปัญหาเอง

อ้อ แล้วก็…

นี่เป็นโทรศัพท์เครื่องเก่าของสามีฉัน

ในนี้มีไฟล์บันทึกเสียง ตอนโทรคุยกับอูบยอกการก่อสร้างอยู่ค่ะ

นายอยากมาเป็นลูกชายฉันไหม

อะไรนะครับ

ยิ่งเห็นฉันก็ยิ่งอยากได้นะเนี่ย

ถ้าฉันมีลูกชายที่พึ่งพาได้อย่างอัยการชเวสักคน

ฉันก็คงมอบอำนาจบริหารให้หมด

แล้วไปตกปลาอยู่ที่ฮาวายแล้ว

หลานชายเพียงคนเดียวของฉัน มันเอาแต่ก่อเรื่องไม่หยุดหย่อน

เอ้อ จริงสิ

ที่นายบอกว่าเรื่องจะยุ่งยากขึ้น หมายถึงอะไร

อ้อ คือว่า…

ความเห็นประชาชนเกี่ยวกับคดีนี้ไม่ค่อยดีเท่าไร

คงลดโทษให้คุณพัคชอลซูได้ยากครับ

โธ่เอ๊ย ฉันก็นึกว่าเรื่องอะไร

เรื่องนั้นนายไม่ต้องใส่ใจหรอก

ยังไงซะ ฉันก็ว่าจะกำจัดเขา หลังเรื่องนี้จบอยู่แล้ว

นายเหนื่อยมามากนะ อัยการชเว

ถ้าต้องการอะไรก็บอกมาได้เลยนะ

ฉันเปลี่ยนรถคันใหม่ให้อีกไหม

เอ้อ จริงสิ

บ้านที่ย้ายไปใหม่เป็นไงบ้าง พออยู่ได้ไหม

ท่านให้ของขวัญมีค่ามากเหลือเกิน

ผมต้องขอบคุณจริงๆ นะครับ

หลังจากนี้ผมจะทำงานให้หนักขึ้นครับ

ไม่ต้องหรอก แค่ทำเหมือนที่ทำอยู่ก็พอ

เพราะถ้านายทำได้ดีกว่านี้ คงทำฉันหมดตัวแน่ๆ

ครับ งั้นผมขอตัวกลับก่อนนะครับ

เดี๋ยว

เหมือนว่านายจะลืมอะไรไปนะ

วางกระเป๋าลงเลย

ผู้คนมักจะหัวเราะเยาะ เวลาฉันบอกว่าฉันเล่นเบสบอล

คิดว่าคนที่วิ่งไม่ได้แบบฉัน จะไปเล่นเบสบอลอะไรได้

แต่มันง่ายมากเลยล่ะ

ฉันแค่ตีโฮมรัน แล้วไม่ต้องวิ่งก็ได้

หรือไม่ก็ตีลูกออกให้ได้

ฉันทำแบบนั้นมาทั้งชีวิต

ถ้าไม่ตีโฮมรันก็ตีลูกออก

แบบนี้เองสินะครับ

ท่านถึงขยายยงราการก่อสร้าง

มาเป็นอูบยอกการก่อสร้างได้ ในช่วงระยะเวลาสั้นๆ

ผมจะจำใส่ใจนะครับ

"ถ้าไม่ตีโฮมรัน

ก็ตีลูกออก"

โอย เจ็บนะเนี่ย

นายเก่งขึ้นเยอะเลยนะเนี่ย ไม่กี่ปีก่อนนายยังจับลูกบอลไม่เป็นเลย

ผมฝึกมาเยอะเลยครับ

ที่จริงผมชอบเบสบอลมาตั้งแต่เด็กๆ แล้วครับ

แต่ผมเล่นเบสบอลกับเพื่อนๆ หรือดูถ่ายทอดเบสบอลไม่ได้น่ะครับ

ทำไมล่ะ

- เพราะผมอยากมาเจอท่านประธานครับ - หือ

ถ้าผมไม่ได้เป็นอัยการ ก็ไม่มีโอกาสที่จะพบท่านประธานได้นี่ครับ

ผมเองก็รู้สึกเหมือนท่านครับ

ถ้าผมมีพ่อที่พึ่งพาได้อย่างท่านประธาน จะดีแค่ไหนเชียว

ดีเลย

ตั้งแต่นี้นายเรียกฉันว่าพ่อได้เลย

ผมทำแบบนั้นได้จริงๆ เหรอครับ

ตายจริง

ว้าว ฉันเพิ่งเคยเห็นอัยการชเว ยิ้มแบบนี้เลยนะเนี่ย

ถ้างั้นไปซาวน่ากับผมสักครั้งได้ไหมครับ

ซาวน่าเหรอ

ความใฝ่ฝันตลอดชีวิตของผม คือการขัดหลังให้พ่อครับ

"พ่อ" เหรอ

มันรู้สึกแบบนี้เองสินะ

สุดยอดเลยแฮะ

ได้สิ

ฉันขอรับการปรนนิบัติจากลูกชายหน่อยแล้วกัน

"ถ้าไม่ตีโฮมรันก็ตีลูกออก"

พี่คะ

ตรวจหาแหล่งที่มาของข้อมูลนี้

แล้วตรวจสอบบทความ องค์กร รวมถึงเหยื่อที่เกี่ยวข้องด้วยครับ

ครับ

คุณอัยการครับ

นี่มันไม่ยุติธรรมจริงๆ ครับ

ลูกชายผมไม่ใช่คนที่จะ ฆ่าคนตายแบบนั้นเด็ดขาดครับ

ไอ้หลานชายของท่านประธานเศรษฐีนั่น

ป้ายสีให้ลูกชายผม

- คุณก็รู้นี่ - คุณตาครับ

ลูกชายของผมไม่ใช่คนร้าย

ขอแค่คุณพูดคำนั้นออกมาก็พอไม่ใช่เหรอ

- พอเถอะครับ - คุณอัยการ

ขอร้องล่ะครับ คุณอัยการ

- ขอร้องล่ะครับ - คุณตาครับ ปล่อยเถอะครับ

- ให้ตายเถอะ - โธ่เว้ย

ไอ้คนแล้งน้ำใจ

แกไม่มีพ่อหรือไง

ครับ ผมไม่มีครับ

แต่ว่า…

ถ้าผมมีพ่อ แล้วจะมีอะไรต่างเหรอครับ

ในเมื่อลูกชายของคุณกลายเป็นฆาตกร เพราะมีพ่อที่ไม่มีอำนาจและความสามารถ

ว่าไงนะ

ให้ตายเถอะ

ให้ตายเถอะ

หมายเลขที่ท่านเรียกไม่สามารถติดต่อได้ สายของคุณจะถูกโอนไปยัง…

ดูท่าเขาจะยุ่งสินะ

แน่นอนสิ คนรับราชการก็คงยุ่งอยู่แล้ว

จริงสิ ซี่โครง

ผักปรุงรส

จับแช แป้งทอดแล้วก็…

เสร็จแล้วแหละเนอะ

ให้ตายเถอะ ไม่ถึงแฮะ เดี๋ยวนะ

ไปทำอีท่าไหนถึงเจ็บหลังมาแบบนั้นได้

แปะแผ่นแก้ปวดไปก็ได้แต่กลิ่นยา

เวลาที่เอวเคล็ดแบบนี้

ต้องฝังเข็มถึงจะหายทันทีเลย

ไม่เอาค่ะ ไม่เป็นไรค่ะ

ฉันแปะแผ่นแก้ปวดแล้ว เดี๋ยวก็คงดีขึ้นค่ะ

เมื่อก่อนนี้ อาของฉันเคยตกบันได

เขาก็แปะแค่แผ่นแก้ปวดและคิดว่าคงไม่เป็นไร

สุดท้ายก็เป็นอัมพาตครึ่งซีกค่ะ

เขาเป็นแผลกดทับ เน่าไปทั้งตัว

อย่าให้พูดเลยค่ะ

ทำไมต้องพูดเรื่องน่ากลัวแบบนั้นด้วย

ฉันแค่เล่าให้ฟังเฉยๆ ค่ะ

แล้วปวดท้องแบบไหนคะ

รู้สึกคลื่นไส้ไหมคะ

หรือปวดแปลบๆ เหมือนมีมีดมาแทงคะ

เธอจะรู้ได้ยังไงว่ามีดมาแทง มันปวดแบบไหน

ไม่รู้เหรอ

ฉันคงแค่อาหารไม่ย่อย เพราะชิมนู่นชิมนี่ตอนทำอาหารแหละค่ะ

แค่กินเจ้านี่ เดี๋ยวก็ดีขึ้นค่ะ

เมื่อก่อนนี้

ป้าของฉันก็ดื่มแต่เครื่องดื่มแก้ท้องอืด เวลาที่อาหารไม่ย่อย

สุดท้ายท่านก็ตายไปเพราะกระเพาะเป็นรูค่ะ

พอกรีดท้องออกมา ก็เจอว่าอวัยวะภายในละลายหมดค่ะ

ให้ตายเถอะ ยัยคนนี้นี่ก็นะ

ทำไมต้องพูดอะไรไร้สาระด้วย

ฉันแค่เล่าให้ฟังเฉยๆ ค่ะ

ไม่ต้องสนใจหรอกนะคะ

ลูกจ๋า

จริงสิ

ฉันว่าจะตั้งชื่อน้องหมาของเราว่าคังโฮด้วย

หือ

ทำไมถึงจะตั้งชื่อนั้นล่ะ

ก็ฉันลองมาคิดดูแล้ว

คนที่ชื่อคังโฮ ประสบความสำเร็จกันทั้งนั้นเลยค่ะ

ทั้งซงคังโฮด้วย แล้วยังชเวคังโฮอีก

ฉันเลยอยากให้น้องประสบความสำเร็จด้วย

โธ่ หมาประสบความสำเร็จไปก็เป็นได้แค่หมา ใช่ว่าจะกลายเป็นเสือได้สักหน่อย

"เสือ" เหรอ

อุ๊ยตาย

งั้นตั้งชื่อว่า "เสือ" ก็ได้สินะ

แบบนั้นมันจะได้กลายเป็นเสือไงคะ

เจ้าเสือ ร้อง "โฮก" สิ

ร้อง "โฮก" หน่อยซิ

อย่าสนใจเธอเลยนะ

แล้วยังไง คุณอัยการของเราสบายดีไหม

ตั้งแต่ย้ายไปอยู่โซล ทำไมเขาไม่กลับมาเยี่ยมกันบ้างเลยนะ

ตอนกลางวันนี้ เขาเพิ่งโทรมาบอกว่าจะมาหา

แต่ฉันห้ามเขาไม่ให้มาเองค่ะ

เขามีพิจารณาคดีเยอะจะตาย

อย่างน้อยวันสุดสัปดาห์ก็ให้เขาพักสักหน่อย

อ้อ

ผมติดตามที่อยู่ไอพี ของกระทู้ที่โพสต์แจ้งข้อมูล

ให้กับแต่ละสื่อเมื่อเช้ามืดแล้ว

นี่เป็นภาพจากร้านอินเทอร์เน็ตในย่านซังโดครับ

ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังโพสต์ข้อมูลสินบน ที่เกี่ยวข้องกับอูบยอกให้สื่อต่างๆ อยู่ครับ

ทำไม เขาตัดสายเธออีกแล้วเหรอ

อือ

ฉันลองโทรอีกสักครั้งดีไหม

นี่

ไม่ต้องเลย เธอก็เลิกๆ ไปเลย

ถึงเขาจะมีพิจารณาคดีเยอะแค่ไหน แต่ไม่รับสายกันหลายวันได้ยังไง

ฉันว่านะ เขาต้องมีผู้หญิงอื่นแหง

นี่

ขอโทษค่ะ

นี่ เป็นอะไรไหม