Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba (鬼滅の刃)

এপিসোড ০৭: রূপান্তর

তোর কাটা পা এতো দ্রুত গজিয়ে গেল কীভাবে?

চোখের পলকেই তোর পা পুনর্গঠিত হয়ে গেল!

এ হতে পারে না!

তোর এই অস্বাভাবিক দ্রুত পুনর্গঠনের ক্ষমতা...

আমার পুনর্গঠনের গতিকেও হার মানিয়েছে!

ভাইয়া!

ভাইয়া!

ওকে বাঁচাও!

নয়তো আমাদের বোন...

নিজেকে আজীবনের মতো হারিয়ে ফেলবে!

সরে যা, ইঁদুরের বাচ্চা!

তোকে টুকরো টুকরো করে কেটে আমার উড়নায় বন্দি করে রাখব!

ও আমার উড়নার আক্রমণ থামিয়ে দিল?

কাটা হাতের সাহায্যেই?

না, ওর অঙ্গ প্রত্যঙ্গগুলো এখনও বিচ্ছিন্ন হয়নি!

ওর জমাট বাঁধা রক্ত অঙ্গগুলোকে ধরে রেখেছে!

আমার শরীরটা জ্বলে পুড়ে গেল!

ঠিক সেইদিনটার মতো!

আগুন...

আগুন!

নেযুকো!

দয়া করে থাম, বোন! খোদার দোহাই লাগে!

নিজেকে নিয়ন্ত্রণ কর! তুই ওদের মতো ডেমন না যে মানুষের ক্ষতি করবি!

আমাকে ক্ষমা করে দে, বোন! আমার জন্যই তোকে এইরূপে লড়তে হলো!

নেযুকোর রক্তের গন্ধে বাতাস কেমন ভারি হয়ে গেছে!

ও ডেমনটার সাথে লড়তে গিয়ে নিশ্চয়ই বেশ বাজেভাবে আহত হয়েছিল!

বড্ড যন্ত্রণা করছে, তাই না বোন? বিশ্বাস কর, এই যন্ত্রণা এক সময় আমিও সয়েছি!

কিন্তু, এই যন্ত্রণার আগুন নেভাতে নিরীহ মানুষের ক্ষতি করিস না!

ঘুমিয়ে পড়, নেযুকো! ঘুমিয়ে নিজের ক্ষতের উপশম কর!

নেযুকো!

নেযু—

ওরা কারা?

মেঝে ভেঙে উপরে উঠে এসেছে!

নেযুকো!

ঘুমিয়ে পড়!

সত্যিই মেয়েটা আমার এই হাল করেছে!

তাহলে, তুমিও ব্লাড ডেমন আর্ট ব্যবহার করো?

এমন এক অদ্ভুত ব্লাড ডেমন আর্ট যেটা শুধুমাত্র ডেমনদের ক্ষতি করে?

এই ব্লাড ডেমন আর্টের আঘাতের কারণে আমার ক্ষত সেরে উঠতে বিলম্ব হচ্ছে!

নিজেকে যে কতোটা অপমানিত লাগছে বলে বোঝাতে পারবো না!

তোর বিশ্বাসও হবে না সেটা!

পরিস্থিতি সুবিধাজনক লাগছে না!

এখানে সাধারণ মানুষ আছে! ওদেরকে আমার রক্ষা করতে হবে!

ভাবো!

ভেবে যথাযথ ব্যবস্থা নাও!

যে কোনো সময় পাল্টা আক্রমণ আসবে!

পুরো দালানটা ভেঙে গুঁড়িয়ে যাবে!

নেযুকোকে কি ছেড়ে দেব?

না! এখন আমার কী করা উচিৎ?

মহল্লার মানুষের জীবন আবারও ঝুঁকিতে পড়েছে!

হেই!

ও তোমার বোন কামাদো নেযুকো না?

ওর ডেমনরুপটা তো একেবারে জমকালো!

উযুই!

আমার দিকে এভাবে গর্ধবের মতো চেয়ে আছো কেন, বোকা?

তোমার বোনের রূপের প্রশংসা এর আগে কেউ কখনো করেনি!?

তুমি কি একজন হাশিরা?

আমার বিরুদ্ধে লড়তে এসেছ?

তুমি বরং আমার কাজটা আরো সহজ করে দিলে!

চুপ কর, শকুনি কোথাকার! তোর সাথে কথা বলছি না!

চোখের সামনে থেকে দূর হ!

তুই আপার র‍্যাংকের কোনো ডেমন না!

হাড় জিরজিরে কুকুরের মতো লাগছে দেখতে!

আমি যার খোঁজে এসেছি সে তুই নস!

তোর এত বড়ো দুঃসাহস!

শালা বেঈমান!

জাঁকজমক হাশিরাকে হারিয়ে ফেললাম!

স্বার্থপরটা ফাঁকা মাঠে খেলা জিততে চায়!

আমাদেরকে এখানে ফেলে রেখে গেছে!

কিরে? উনার হদিশ পেয়েছিস?

পাহাড়ের দেবতা, লর্ড ইনোস্কে আসছে!

মুন্ডুটা আলাদা হয়ে গেছে!

ডেমনটার মুন্ডু আলাদা হয়ে গেছে!

কে করল এই কাজটা?

এটা কি উযুই হাশিরার কাজ?

অবিশ্বাস্য!

এই যে!

লড়াই এখনও শেষ হয়নি!

তোমার বোনকে নিয়ন্ত্রণ করো।

নেযুকো!

যেসব যোদ্ধা যুদ্ধের ময়দানে সমস্যা সমাধানের চেয়ে উল্টো বাড়িয়ে দেয় তাদের যুদ্ধক্ষেত্রে প্রয়োজন নেই।

ওকে ঘুমপাড়ানি গান শুনিয়ে যত দ্রুত সম্ভব ঘুম পাড়িয়ে দাও।

কোনো লাভ হচ্ছে না!

আমার কন্ঠস্বর ওর কান অবধি পৌঁছুচ্ছে না!

ও আমার কথায় কোনো সাড়াই দিচ্ছে না!

এখন আমার কী করা উচিৎ!?

মা?

ওকে ঘুমপাড়ানি গান শুনিয়ে ঘুম পাড়াও!

খোকা ঘুমালো!

পাড়া জুড়াল!

বর্গী এলো দেশে!

বুলবুলিতে ধান খেয়েছে!

খাজনা দেবো কিসে!?

ধান ফুরালো, পান ফুরালো! খাজনার উপায় কী?

নেযুকো!

নেযুকো!

খোকা ঘুমালো!

পাড়া জুড়াল!

বর্গী এলো দেশে!

বুলবুলিতে ধান খেয়েছে! খাজনা দেবো কিসে!?

ধান ফুরালো, পান ফুরালো! খাজনার উপায় কী?

আর ক'টা দিন সবুর করো...

রসুন বুনেছি!

নেযুকো!

ও ঘুমিয়ে পড়েছে!

মা, ও ঘুমিয়ে পড়েছে!

নেযুকো ঘুমিয়ে পড়েছে!

উযুই!

এই হাশিরা পাঁঠার বাচ্চা, শুনছিস?

তুই জানিস, তুই কাকে বাজে কথা বলেছিস?

আমাকে এতো বিশ্রীভাবে অপমান করার অধিকার তোর নেই! এই অপমানের প্রতিশোধ আমি নিয়েই ছাড়ব, বুঝেছিস?

এখনও রাস্তার কুকুরের মতো ঘেউ ঘেউ করছিস কেন?

তোর মুন্ডু তোর কোলের উপরে! বকবক না করে এবার চুপচাপ মরে যা!

আমাকে কিন্তু আবার তুই অপমান করছিস!

তুই বলছিলি, আমি আপার র‍্যাংকের কোনো ডেমন না, তাই না?

কারণ, তুই আপার র‍্যাংকের কোনো ডেমন হতেই পারিস না!

আমি আপার সিক্সের সদস্য, জেনে রাখ!

জেনে আমার বড্ড উপকার হলোগো! ঢং দেখে আর বাঁচি না!

তোর মুন্ডু কেটে ফেলেছি, মরছিস না কেন?

কারণ, এত সহজে আমি মরবো না, বুঝেছিস?

আমি আপার র‍্যাংকের একজন ডেমন!

তুই ডেমন হোস আর যে বালই হোস, কোনো কাজেরই না!

আমি অনেক শক্তিশালী, জেনে রাখ!