Dreamworks Holiday Classics

Nói lời tạm biệt có lẽ rất cay đắng. Vậy là ta đã trải qua 306 ngày xa rời

công viên Trung tâm thân thương

để lưu lại

Madagascar hoang dã.

Nhân đây, khi chúng tôi sắp rời đi, tất cả mọi người tụ họp,

gợi nhớ cho tôi về tình bạn của chúng ta.

Đó chính là lời phát biểu tuyệt vời nhất mà tôi...

Có vẻ như đứa trẻ chẳng thể chịu nổi nước biển nữa rồi.

Ít ra cậu ấy còn xuất hiện đấy.

Chẳng hiểu nổi. Đâu ngờ Julien không tới tiệc chia tay.

Nào, có thể đối với vài người nói lời chào tạm biệt thật sự rất khó.

Gửi bưu thiếp sau vậy. Gió tới đúng lúc quá.

Được đấy, làm thôi!

Hành khách chú ý!

Khinh khí cầu đi New York đang chuẩn bị cất cánh!

Chúng ta sẽ về nhà dự lễ Giáng Sinh!

- Túi cát! - Xuống!

- Dây thừng! - Đã sẵn sàng!

- Đồ nhắm! - Có luôn!

- Bay rồi! - Chúng ta đã làm được!

Trông không được đẹp lắm, nhưng ta đang tiến về phía thành phố.

Kẹo khoai lang dẻo của Sylvia...

là thứ tớ muốn ăn vào Giáng Sinh.

Không thể chờ tới lúc ngâm mình trong hồ hà mã

ngọt ngào mùi clo.

Còn tớ không thể chờ để gặp bác sĩ Maneesh,

bác sĩ chuyên nắn xương tài ba.

Tớ sao? Tớ muốn nhìn thấy cảnh tuyết đầu mùa phủ xuống thành phố xinh đẹp.

New York, bọn mình tới đây!

Ôi! Cái gì...?

Cẩn thận!

Không!

Chuyện này không thể xảy ra.

Xuống khỏi người tớ mau!

Các cậu, có nghe thấy gì không?

- Bộ lạc ăn thịt người. - Bộ lạc ăn thịt người? Đâu?

Julien!

Chỉ là bọn dị hợm thôi.

Maurice, ta tưởng họ rời khỏi đây rồi chứ.

Hy vọng ta vẫn còn có thể thu phí bọn họ.

Mort, dừng gõ trống ngay!

Xin lỗi ạ.

Báo động sai, mọi người!

Quay lại nơi trú ẩn nào. Coi như là đùa đi.

Đùa? Đùa gì nhảm vậy?

Xin lỗi. Chúng tôi tưởng các cậu là bọn cướp yêu tinh đỏ.

Cướp cái gì đỏ cơ?

Maurice.

Mỗi năm, vào ngày 24 theo lịch Julianuary...

Julianuary?

Đó là một ngày lễ được đặt tên theo tên vua của chúng tôi.

Sẽ có một quầng sáng đỏ xuất hiện, sau đó cả bầu trời bị nhấn chìm

trong sự kinh hoàng của yêu tinh, tiếng cười the thé vang vọng khắp nơi

và rồi bọn chúng ném hàng trăm viên đá đen xuống chỗ chúng tôi.

Yêu tinh đỏ!

Yêu tinh đỏ tới rồi!

Được rồi, ta hiểu rồi.

Cứ trêu chọc nhà vua đi!

Vui ghê.

Dừng được rồi đó, Mort. Ta biết ngươi giả giọng mà.

Yêu tinh đỏ!

- Tới thật kìa! - Có chuyện gì vậy?

- Đây, Julien. - Bảo vệ phụ nữ và kim loại quý hiếm!

Kích hoạt dàn ná bắn!

Nhắm thẳng vào đám yêu tinh!

Vượn cáo bị bắn hạ. Anh, anh...

... thay thế bọn họ. - Tuân lệnh!

Tiêu rồi. Tôi đầu hàng!

Ta sắp tiêu rồi!

Alex, làm gì đó đi!

Được thôi, cứ bình tĩnh.

Xuống đây, yêu tinh đỏ!

Ta làm được rồi, tất cả mọi người!

Ta làm được rồi!

Tất cả, mau bắt giữ yêu tinh đỏ.

Đừng để hắn trốn thoát.

- Kẹo cây gậy? - Quà?

Mấy cục đá này có mùi như than đá ấy.

- Chờ một chút. - Alex...

Tớ nghĩ cậu vừa mới bắn trúng...

Giờ thì xem ai cười nào, kẻ cướp yêu tinh đỏ?

Ta chứ ai.

Lễ Giáng Sinh ở Madagascar!

Mình bắn hạ ông già Noel.

Cậu sẽ được liệt vào danh sách trẻ hư ngay và luôn.

- An toàn rồi chứ? - An toàn gì?

Còn ai nữa không? Bao nhiêu tên?

Khai ra mau! Ngươi là robot hả?

Chắc có cả một đội quân ẩn náu bên trong ngươi.

Trả lời đi, đội quân robot. Ta đang nói chuyện với các ngươi đấy!

Nhột quá.

Nhìn này, tất cả mọi người!

Cứ như đang nhảy trên một tô thạch ấy.

Vui thật!

Dừng đi, Julien! Là ông già Noel đấy.

Chẳng trách ông ấy ném than đá vào anh.

Ông già Noel nào?

Santa, ông ổn chứ?

Không thể tin mình nói chuyện với ông già Noel.

- Tớ hiểu. - Chờ chút. Ai là Santa?

Ý ông hỏi ai là Santa là sao?

Nếu không phải Santa, thế ông là ai?

Tên ta là...

Chẳng nhớ nổi.

Nhìn đi! Ông ta có một cái nón khác!

Chắc là ông ấy bị đập đầu khi rơi xuống.

Có thể ông ấy đã bị mất trí nhớ.

Ôi tệ thật. Điều này quả là tồi tệ.

Tớ đã phá hỏng lễ Giáng Sinh của mọi người.

Tớ đã phá hỏng Giáng Sinh của cả hành tinh này.

Trừ phi...

- Trừ phi sao? - Hội ý đồng bọn!

- Đây có lẽ là một điều tốt cho tất cả. - Chuyện ông già Noel bị u đầu?

Không. Không phải chuyện u đầu. Kế hoạch đây.

Ta sẽ tìm một cỗ xe để giúp Santa tặng quà cho mọi người.

Sau đó trên đường về nhà, ông ấy sẽ thả chúng ta xuống New York.

Hoàn hảo. Các cậu nghĩ sao?

- Tớ tham gia. - Thôi được.

Đi tìm cỗ xe nào.

Ôi, đáng yêu quá. Alex, nói chuyện với chúng đi.

Mau lên, đi đi!

Xin chào, những chú tuần lộc nhỏ.

Mấy đứa sẵn sàng du hành chưa?

Sao nào?

Lui lại ngay!

Các cậu không biết mình đang đùa với ai đâu.

Không cần quá căng thẳng.

- Đây chỉ là những chú tuần lộc nhỏ... - Ta lại gặp nhau rồi, người phương Nam.

Người phương Bắc...

Hóa ra các cậu quen nhau à?

Chiến tranh lạnh từ mấy thế kỉ trước rồi.

Thật ra ông già Noel đã từng định cư ở Nam cực.

Lại nữa sao?

Ông già Noel đã chọn Bắc cực một cách công bằng!

Thôi đi. Họ đã đút lót ông ấy bằng kẹo cây gậy

và lao động rẻ tiền.

Đủ rồi! Lên nào!

Theo lệnh của tôi, nhắm thẳng vào mớ chuông!

Chờ chút, Binh nhì đâu rồi?

Cô là chú tuần lộc xinh đẹp nhất mà tôi từng thấy.

Đây là điều ngọt ngào nhất mà tôi từng nghe từ chim cánh cụt.

Cô gái, em là người phụ nữ duy nhất...

Đối với anh trên thế giới này

Tỉnh lại đi, Binh nhì.

Người phương Bắc kia có thể trông thật ngây thơ,

nhưng rồi cô ta sẽ phun cậu ra như khi uống phải rượu trứng dởm đấy.

Các cậu, thôi nào. Hôm nay là Giáng Sinh mà.

Đây là mùa trao quà cho nhau.

Nên nói gì nhỉ?

Có thể cho bọn này quá giang không?

Không được đâu!

Bọn tôi chỉ được phép nhận lệnh từ ông già Noel thôi.

Sao cậu không xin sự trợ giúp từ các đồng chí phía Nam kìa.

Ấy, tôi quên mất. Họ không biết bay.

Chúc mừng Giáng Sinh, chơi dưới mặt đất vui nhé.

- Chúc mừng Giáng Sinh! - Cupid!

Tuyệt, tiêu tùng chuyến đi về nhà.

- Chúng tôi sẽ bay. - Skipper, các cậu là chim cánh cụt.

Còn những chú tuần lộc kia có siêu năng lực.

Đó chính là điều mà bọn họ muốn cậu tin vào đấy.

Binh nhì, trình diễn thử cho các cậu ấy xem đi.

Phép màu kì diệu của cư dân phía Bắc

chính là bình xăng chứa đầy nhiên liệu lấp lánh.

Giờ thì mau đi tìm bé bự áo đỏ và chúng ta sẽ cất cánh ngay.

Hãy ngắm nhìn thời khắc xinh đẹp

khi khúc ca kinh điển của ngày lễ Julianary ngân vang...

tôn vinh ta.

Tôi thích

- Tốt lắm. - Bạn thích

Tất cả nào...

Chúng ta thích

Nhảy nhót

Tôi thích nhảy nhót, hát ca

Santa?

Tôi có một thân hình khỏe mạnh, thân hình khỏe mạnh

Thân hình khỏe mạnh, khỏe mạnh

Tới đây!

Được rồi, Santa, tới lúc phải lên đường rồi.

Ta không muốn đi.

Ta muốn lắc mông cơ!

Santa à, đừng nhảy nữa.

Santa.

Không đi đâu.

Ta nên làm gì bây giờ?

Sắp đến nửa đêm Giáng Sinh rồi,

một là lên đường mà không có Santa,

hai là thế giới sẽ không có Giáng Sinh.

Đúng vậy.

Cậu gây ra mớ hỗn độn này, giờ ta phải dọn dẹp nó thôi. Đi nào, Skipper!

Được rồi, các chàng trai.

Thắt chặt yên cương và nghĩ đến những chuyện vui vẻ.

Las Vegas muôn năm!

Rồi thì tất cả mọi người rơi nước mắt trong niềm hân hoan

bởi phép màu kì diệu của Julien hài đồng.

Ông thấy đấy, Julianary là niềm hân hoan khi tặng quà...

cho ta!

Giờ thì, tặng quà cho ta đi.

- Chúc mừng lễ Julianuary. - Ngươi nhớ à!

Người tiếp theo. Đi tiếp đi.

Thay mặt đức vua, cảm ơn nhé, Julianuary vui vẻ!